Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8e4d50c00a5c805bcb961ba40a0247bfae3b02b682fd06a9757ee300760693bfcmvxuog2960a3chfljmu5d1h9 Быстрый просмотр | You've confirmed this? | Ты подтверждал это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faf179007f80407db6558fbb26d5862d44bde2c97d1feb974a208cfe630085f0cmvxuog2960a4chflazo6aed8 Быстрый просмотр | Yes. I know Nagisa has done some reprehensible things, but Azusa was never treated poorly. | Да. Я знаю, что Нагиса совершила некоторые неприемлемые поступки, но Азуса никогда не подвергалась насилию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-815bee98b25e5a70814459d944e671b502c5567628382d71555748f33cfaf998cmvxuog2960a5chflacay7g69 Быстрый просмотр | At the very least, that Sensei over there would never let anyone touch a hair on her head. | В крайнем случае, тот Сэнсэй там никогда бы не позволил никому даже прикоснуться к её волосам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da2bb7e779948d6ed5d18b614879c812d04d6d1ee8c2d49eb9cfb79d6aa37797cmvxuog2960a6chflx4c1le6t Быстрый просмотр | I owe you an apology, Nagisa. | Я должен тебе извиниться, Нагиса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b89f388bc9dc9e0a21b11b3de955afb2ceabafd67855302858695e050630c66fcmvxuog2960a7chflunkmj2yt Быстрый просмотр | [s3] "(Nagisa's teacup is shaking...)" [s4] "Are you okay, Nagisa?" | [s3] "(Кружка Нагисы дрожит...)"
[s4] "Ты в порядке, Нагиса?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68528d46cd77bfdf150c04060976a61ce49883911d02327412c4a12d715cff23cmvxuog2960a8chflfpvgj0og Быстрый просмотр | It's not that I don't understand. | Не потому что я не понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76b5531f13a2adecb92dff726572f0ef6da6d75facbb7a95239df68a1462882bcmvxuog2960a9chflbi5cbk5o Быстрый просмотр | Yes. I do understand, you know. | Да. Я понимаю, ты знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4bc9fa77f88956b9655a49c1bc2fc1f32d10d635bebccec6e49a2d381710e86cmvxuog2960aachflfu3who08 Быстрый просмотр | Hanako, Koharu, Azusa, and...Hifumi. | Ханако, Кохару, Азуса и...Хифуми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ba1818d4ccf419eecb57028d4bc201957d167bbf5465fda0f1435a3dab38783cmvxuog2960abchflr2rrqme2 Быстрый просмотр | Each member of the Make-Up Work Club is shouldering much more than they were ever meant to. | Каждый член Клуба Косметики несёт гораздо больше, чем им было предназначено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-291b0ad364abdf610873370b13ab13b08da5413bdbb50a11d0f7bb0a5b0b1bf8cmvxuog2960acchfl7jswo38p Быстрый просмотр | Their burdens are a result of my actions. | Их тяготы — результат моих действий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33e22d81e7741009e09fa93f81047b00577e1eff63383b3e512e4e52b0282330cmvxuog2960adchfle3kgakoc Быстрый просмотр | I'm not completely shameless. I know what I did. | Я не совсем безстыдна. Я знаю, что делала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ef86f7df9f9b85cd6125024458a28d5a7f67501411a61f6af9a76564544244ecmvxuog2960aechfl6uvbd43a Быстрый просмотр | I've done my utmost to keep them out of the spotlight as we clean up this mess. | Я постаралась максимально держать их из поля зрения, пока мы убираем этот хаос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d922607b308fa7fa65b74a197af4ec2f30bb8a287893ef860728b388df719389cmvxuog2960afchflxt637xjw Быстрый просмотр | I'd like to protect them from experiencing something like that again. After all, this is our responsibility. | Я хочу защитить их от повторного переживания чего-то подобного. В конце концов, это наша ответственность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db5d501f467cf2902fb8a9405ecfcd92171b17a16d4ef31fb45addb60b15818bcmvxuog2960agchflj9atymdk Быстрый просмотр | [s] "Nagisa..." | [s] "Нагиса..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acf06462b746a852df6a891c9724c89f473763c06215342a2cfc1c813ad73d60cmvxuog2960ahchfltc1bdw15 Быстрый просмотр | I am of the same mind. I spoke without thinking, once again. I apologize for my transgression. | Я поддерживает тебя. Я снова заговорил без подумать. Прости за мою вину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d53979dc14c28d5db68fe6c728617449b317c557fdf3eae427c8b7e3111eda1cmvxuog2960aichflfm4d8cbt Быстрый просмотр | I'm glad we're all on the same page. | Мне приятно, что мы все на одной волне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82b96e45fd96a77de4f7c0e9d2675e2d89fefe280c4cbe6e332286dc6bb90c5fcmvxuog2960ajchfl0nu3bpn7 Быстрый просмотр | I was hoping to begin passing responsibilities to Hanako, but... | Я надеялся начать передавать ответственность Ханако, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23b38a5c5f409393937fb3a095badf1ae0b5a1231798bcd4c97ab8bcb08e42a3cmvxuog2960akchflauy821s8 Быстрый просмотр | Our contract is complete, and I won't force her into it. | Наш контракт завершен, и я не заставлю её вступать в него. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-715157cf4e05c59a16230f1cdfbdf082019ffe2232d12a8f1929bdcda06fd47dcmvxuog2960alchfltu4kl49y Быстрый просмотр | So, this fight is ours. It's the least we can do for them. | Таким образом, этот бой на нас. Это минимальное, что мы можем сделать для них. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c1b6f1a2675889e2499dff0092f3b886853a8efcc91a6c8546ff035ce27cb53cmvxuog2960amchflmkuinsd5 Быстрый просмотр | But, I have a feeling a certain teacher will be with us until the end. | Но я чувствую, что определённый учитель будет с нами до конца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5929cd80a6a8ea49417055c98bbe606bb248fc9b75887f6d842c98ac66f12b9ecmvxuog28609jchfllw334498 Быстрый просмотр | What intel do you have on Arius' plans? | Какие у вас сведения о планах Ариуса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b23b494aaa0e0b17645d123a1fd604c2c6c246b719839faa637ebd2b787edd8ecmvxuog28609kchfl26im5flj Быстрый просмотр | We've been unable to discover anything. | Мы не смогли выяснить ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58ff63a930b87deb7680bb2cc4146507a5a1693bbe81974feb0bd3c8f154f053cmvxuog28609lchfl67tq09di Быстрый просмотр | We can't even locate the Arius district, let alone gather intel. | Мы даже не можем определить расположение района Ариус,遑论 собирать информацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d8e98fd68a50e3c6e70c70bb245d515756945adde2b40000a477e1d64079b34cmvxuog28609mchflns7b3z07 Быстрый просмотр | Their whereabouts have been a longstanding mystery. But I did uncover a few clues. | Их местоположение долгое время оставалось загадкой. Но я обнаружил несколько подсказок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a107a56e77df2fdfb287f50eb16fa647929a634bc5ba54ba27887d244dbdf27cmvxuog28609nchflfk1usg1o Быстрый просмотр | During the Eden Treaty incident, they infiltrated through the underground catacombs. | Во время инцидента Соглашения о Эдене они проникли через подземные катакомбы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6df40de85cc7958fca59f26239624088a6ad89369791ac1c405961d4be89379dcmvxuog28609ochfl80d6dt5d Быстрый просмотр | All previous Arius infiltrations can be traced back to the catacombs too. To top it off, the cruise missile was launched from a ruins district in Trinity. | Все предыдущие проникновения Ариуса можно отследить до катакомб. К тому же ракета была запущена из района руин в Тринити. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e4727b8295d46c1bde40ae45ef83bc2f81c5c855f47d91a4b609ab058295a82cmvxuog29609pchflkrj0bgjd Быстрый просмотр | The underground ruins? It's a massive network. We'd never be able to take control of them. | Подземные руины? Это огромная сеть. Мы никогда не смогли бы захватить их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fe0fafb767f5d53e80175fd2158086be73d8a3ad97994adacf522e711772a97cmvxuog29609qchfl12ngrbdh Быстрый просмотр | Besides, those tunnels are a maze. It'd be an impossible mission to find them down there. | Кроме того, эти тоннели — лабиринт. Найти их там было бы невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc4aaec81e6900ac089c671e2f7e92cb63c652820c71da9bfd243059a56298efcmvxuog29609rchfl57dj0nok Быстрый просмотр | Seia believes the district could be protected by some incomprehensible force. | Сэйя считает, что район может быть защищён некой непонятной силой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70c696d104ed5fb910b688ed5bf4ca15b912f26ebf521e7cdbd7de93c1405bd8cmvxuog29609schfl6gp4p4uo Быстрый просмотр | She doesn't see how else they could be so undetectable. | Она не видит, как иначе они могут быть так незаметны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |