Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b20ec44631a2e7d3bb3a3d7f4868ebf611fed1012c5b5c61a485cffee13be9a7cmvxuqzom6y19chflx8p0tez6 Быстрый просмотр | Even if you mimic the texture of whipped cream, there's still a certain amount of processing that inevitably goes into plant-based creams! | Даже если вы имитируете текстуру ванильного крема, всё равно в растительных кремах неизбежно участвует определённое количество обработки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6cb4ed03907d16976858a5dc283d4dd9e6975b465ce29b4debc59be3c81e058cmvxuqzom6y1achfl26ox6vkc Быстрый просмотр | No matter how similar it is, there are bound to be differences in flavor! | Независимо от того, насколько похоже оно, в нотках вкуса обязательно будут различия! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd06e7d9d794dd28dbb46ee54e487ce5f6e56696524886993bfbc32da5f8b71ccmvxuqzom6y1bchflq1qw3amh Быстрый просмотр | ...Haruna's impassioned rant went on and on through the games in that fashion... | "...Импульсивная речь Харуны продолжалась в таком же стиле на протяжении всей игры..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-396ad07451efd94d59d2f5a7044f8f47085f8df484daa7ea80f335641ae88350cmvxuqzom6y1cchfl78i0epuj Быстрый просмотр | Finally...the last competition. | Наконец...последняя соревнование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-646198bcc0fc02914da909b606175a51a6b491e3c02a8f8bf35190faf39969f7cmvxuqzom6y1dchflqmd5l4zg Быстрый просмотр | The Flour Candy Race. The goal is to be the first to find the hidden candy using only your mouth. | Гонка за пряниками. Цель — первым найти скрытый пряник, используя только рот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1744bac0d8b9167ffc1afb02ae1d09aa04ef44432d7eddccb5aa9e983b511675cmvxuqzom6y1echflv68k215o Быстрый просмотр | Sensei. Are you watching? Cheer me on to the end, okay? | Сэнсэй. Ты смотришь? Подбадривай меня до конца, хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9f644d0e89bbd2e028b3a1225c39adbfa940bc9e7d0989ea7276340164cb2b2cmvxuqzom6y1fchflp8j0gjab Быстрый просмотр | [s] "Um... Yes. It's a race that fits you..." | [s] "Хм... Да. Это гонка, которая подходит тебе..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b93117a8c86a14ff63396b2ef50b758c8db1030248059d499b19d02c540f9212cmvxuqzom6y1gchflq6mmvdje Быстрый просмотр | Haruna was once again back on the starting line. | Харуна снова стояла на старте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa8961d9033a39fc4c6d81701853ad15f788c544c73cbbf54d5c171c661cefa2cmvxuqzom6y1hchflj61jjaa0 Быстрый просмотр | She ran furiously as if she wasn't tired at all, burying her face in a candy-covered board of flour...! | Она бежала с неутомимостью, будто ей не было устало, зарывая лицо в доску из муки, покрытую пряниками...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec0231640db1946eb3ad0e9682c735561f68cb968802d7d4e522c960549f36a6cmvxuqzom6y1ichflut390av7 Быстрый просмотр | In the lead is, surprisingly, Kurodate Haruna of Gehenna Academy! | В лидерах, неожиданно, Харуна Куродатэ из Академии Геенны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f101ed44591681a4839a821f705a1628623c93335655e7136ed7a7dfe73a5d7cmvxuqzom6y1jchflwk0t9hys Быстрый просмотр | Contestant Haruna races forward. She's running furiously! | Участница Харуна бежит вперёд. Она бежит с неутомимостью! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32fb87838f172d8406f0a88a99d5f0fb27ae17d71ed2750ef0f7c58ebd812141cmvxuqzom6y1kchfluq6w1opm Быстрый просмотр | And she approaches the finish line... | И она приближается к финишу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e341dfb81edfd3df63f6c1b58201d830cfad4d3f855ddff838fd1b95c43ee922cmvxuqzom6y0pchflj4n2rrei Быстрый просмотр | Did you think you could skimp on the quality just because it was for a game? | Ты думал, что можешь сэкономить на качестве, просто потому что это для игры? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41f6249b98e1167af8991b189d0e69fd484b2412551f3e142d8b5b0ee059400ecmvxuqzom6y0qchfl9xawhn4a Быстрый просмотр | It's too dry on the outside, too fluffy on the inside, and worst of all, it still tastes like flour! | Снаружи слишком сухо, внутри слишком пышно, и худшее из всего этого — оно всё ещё имеет вкус муки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61b040c40c20e04f8707e82d33a0ce66af18c19af1ba84760ec8ade9e951a19dcmvxuqzom6y0rchfla6pds3m1 Быстрый просмотр | Did they leave the yeast to ferment too long? Or do they think they're too good to preheat their ovens before popping the dough in? | Они слишком долго дали дрожжам бродить? Или они думают, что им не нужно предварительно разогревать духовку перед тем, как положить тесто? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-773024954d3cfba6da0ee3a1bb36853e79bd248744c8ccfaf68b223152bc4cbbcmvxuqzom6y0schfljl8re240 Быстрый просмотр | I'm disgusted. Here I thought the benefit of mass production was to raise the average flavor of each item, even if it wasn't the pinnacle... | Мне тошнит. Я думал, что преимущество массового производства заключается в повышении среднего вкуса каждого изделия, даже если оно не достигло пика... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc2af5305fc9a2d90f6328bc2c8283f15ae043ab3141f2e9300914bebd85e799cmvxuqzom6y0tchfl0agijwtt Быстрый просмотр | Contestant Kurodate H-Haruna has suddenly stopped eating and is going on a tirade about fermentation? | Конкурсант Куродате Харуна вдруг перестал есть и начал кричать о брожении? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfe5c9cf7d2ce4e6efae369beb94442c7577607735da0a1777d378b8fad66c00cmvxuqzom6y0uchfljt04v565 Быстрый просмотр | ...Haruna thoroughly scolded each judge and organizer for quite some time... | ...Харуна довольно долго и основательно ругала каждого жюри и организатора... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec799277377329ab2e03339d5ec48f71f17344aaacf26c41593416701a6de09ccmvxuqzom6y0vchflkpg1wmqd Быстрый просмотр | And so, the next competition started. | И вот, следующее соревнование началось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b983ea71628e953c5f2e0de223b4c4090b30f7919042e799fd223603246fc033cmvxuqzom6y0wchfl9yj82pcn Быстрый просмотр | [s] "So, the Bread Eating Contest is out of the way. What's next?" | [s] "Так что, конкурс на еду хлебом завершён. Что дальше?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f1529c616802a50497b16806268cadc6acfc00cbb2861699a1660e3c31519efcmvxuqzom6y0xchfl6enqsugl Быстрый просмотр | Yes. Next, I will be participating in an obstacle course race. | Да. Далее, я участвую в забеге с препятствиями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebf51310184a00fa5175aecb3a6f608e4fbb7b70632774f1cae9ae1a79e82853cmvxuqzom6y0ychflpz6wzfd3 Быстрый просмотр | [s] "Ok! This time it's different!" | [s] "Ок! На этот раз всё иное!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01e551ed2b6719fe94b71d073d85bfbf9b7bdf8bbcd0dfd9f256e14708cca6c4cmvxuqzom6y0zchflbqbyf66u Быстрый просмотр | When I heard that I could sample the sports drinks, I signed up for the long-distance race... | Когда я узнал, что смогу попробовать спортивный напиток, я записался на забег на длинные дистанции... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-975dfc87010ab793720b93b31168d8b5009fb981e291f8b05a0e92796ad5b2decmvxuqzom6y10chfl79gja411 Быстрый просмотр | But it has too much sugar! It's actually preventing me from hydrating faster! | Но в нём слишком много сахара! Он на самом деле мешает мне быстрее увлажняться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fefcf329f57eeb18b02d32edd616059c91b7e9cb4594d4be1cf91d5df6a2bc9bcmvxuqzom6y11chflnigfllbd Быстрый просмотр | Sure, it's important to provide a quick source of energy for an exhausted body. | Да, важно обеспечить быстрый источник энергии для вымотанного тела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b49d7f2fed7d71bd7bc6039acca0bf73b9fde0ea71967ef40b6e8e1ad6968aa3cmvxuqzom6y12chfldlha6ile Быстрый просмотр | But if you're overloaded with sugar to the point where it's sticking to the tongue, there's a problem! | Но если вы перегружены сахаром настолько, что он прилипает к языку, это проблема! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c33c07a1d10d66f0d28d61706b29ab0545ce4b55c17c1d9ab35ad4df7847de88cmvxuqzom6y13chfl8o57pq3n Быстрый просмотр | Is this a sports drink or an energy drink? Hm?! | Это спортивный напиток или энергетический? Хм?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cde4bf78c354ccc0888d25239e049602518fe44f45cdc63c52e653c850cbc5fcmvxuqzom6y14chflkn0dntjo Быстрый просмотр | If you really wanted to emphasize the sweetness, why not use a moderate amount of artificial sweetener? | Если вы действительно хотите подчеркнуть сладость, почему бы не использовать умеренное количество искусственного подсластителя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e3bdf4caa88082828bc20e881a3719143339482966d0d3ae2fd75105e3a7f85cmvxuqzom6y09chfln1hoqp4l Быстрый просмотр | [s3] "I'm really curious now!" [s4] "What on earth has ignited Haruna's enthusiasm to such an extent!" | [s3] "Я действительно очень любопытствую!"
[s4] "Что на свете могло так сильно вдохновить Харуну!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aff0d74b84c30751cbb5f0ed831a0042bdcd5fb4a0b61d331212a0ab1e7e04bcmvxuqzom6y0achfl8dj8t63t Быстрый просмотр | Heehee. The first competition is... | Хехе. Первый конкурс — это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |