Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5d5b21698119bfe5b0611c17e1aecbf2a43845a17d9527192958b8b9c5e9f203cmvxur0no6yanchflkj0cxct7 Быстрый просмотр | When it comes to perceiving...what's but a step away... | Когда дело доходит до восприятия... того, что находится на шаге от нас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a390111042ede0c2053f3b32b4feabcfdd483e0a6076a0e444a13da33ac481d6cmvxur0no6yaochfl8oqj9s4q Быстрый просмотр | Refuses to glance at what's in front of them. It feels...almost intentional. | Отказывается взглянуть на то, что перед ним. Это...почти намеренно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-616e6da217f80f3269f3a580a8ab6ba349537e183d3d2dc72066c88fb0213348cmvxur0no6yapchflpuflaizc Быстрый просмотр | [s] "Haruna? Are you...mad?" | [s] "Харуна? Ты...сумасшедшая?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f7f71df249700dbd9e994cb2a35122adc50db8fa9fb23622cda200f57300967cmvxur0no6yaqchfl91fnep5r Быстрый просмотр | Ah, n-n-no! Not at all! Not even a smidgen. | Ах, н-н-нет! Вовсе не в этом смысле! Даже немного не в этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98e880fe231b2ef9f0b93fe0fabf9def82549fb9661e9d8c38afbcdeaa50bccdcmvxur0no6yarchflv9rdee4a Быстрый просмотр | I feel more so... | I feel more so... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc773f7019d50219aa840d756ec5a948c8a09476f41c480504b583154be51c3ccmvxur0no6yaschflp4tnneir Быстрый просмотр | ...More so. | ...More so. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63e23d806dc265aed1056fd05d8e9638a7b2735ff1b5348c2394f2ac340593eacmvxur0no6yatchflvxnc93sb Быстрый просмотр | Fufu. It's nothing. | Фуфу. Это ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2889afd2b37ad626f2d27249396c278350fc22b74f0bfac4e78df9b0f25f3e33cmvxur0no6yauchfl8k1i1bzc Быстрый просмотр | Even this side of Sensei, I... | Даже с этой стороны Сэнсэя, я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1621dccb4c70818a62b0a93ec647ed60b7eea7617190f6c892f5430708e03f7cmvxur0no6yavchfldvqjmwdx Быстрый просмотр | Now Sensei. For today's fine dining... | Теперь Сэнсэй. Для сегодняшнего ужина... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e07e082c851c113342478e21d54a3fc16f671ce33ee64d951a14a2b958c87fbcmvxur0no6yawchfl1it5ivun Быстрый просмотр | I propose we spend a little more time here, you and me. | Я предлагаю провести немного больше времени здесь, ты и я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b907df07c1092d9df93f99d54776ee722ed3cdb2a4b397adf6bf3bafe8eac08cmvxur0no6yaxchfltxoyow8f Быстрый просмотр | I would like to reward you for noticing my change. | Я хочу наградить тебя за то, что заметил мои изменения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8775f1827ad21e42a1522944b7e3c87aa9ebe8e6d088622169d45b54960a6377cmvxur0no6yaychflhoxcrk17 Быстрый просмотр | Since Sensei always provides us with such tasty items, I believe it's my turn to give you something delicious in return. | Поскольку Сэнсэй всегда предоставляет нам такие вкусные вещи, я думаю, что теперь моя очередь дать тебе что-то вкусное в ответ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5a6ed58b086e719947d51334361891b90c6a6e0907a9cfe093c3005d4b6abc5cmvxur0no6yazchfll1p1ygrp Быстрый просмотр | They say a teacher's kindness is as boundless as the sky. | Говорят, доброта учителя безгранична, как небо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8be7730533cf0a45a81d78fcb1a93179fb9b12f1ab9c2bed3d460539c1f23f38cmvxur0no6yb0chflldouwwj0 Быстрый просмотр | [s3] "Such a sentiment from Haruna..." [s4] "I'm so touched, I could cry..." | [s3] "Такие чувства от Харуны..."
[s4] "Я так тронут, что чуть не заплакал..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d7770b40c9948595a98e0bb25904d608cf37d80943465ac36573cd549199150cmvxur0no6yb1chflncax2g5k Быстрый просмотр | You are pleased? | Вы довольны? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0d9c0491f1d9c9357dff35878cadcd380212e3d89dd7ba6dc492b69db7d48bccmvxur0no6yb2chflx836ejiv Быстрый просмотр | Come, I shall lead the way. | Идите, я веду вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1f43cff0841763e0300922a59171d77fc2864ad0392b3db1159b46d3269eb4dcmvxur0no6yb3chflq76t5ii7 Быстрый просмотр | Haruna linked her arm in mine. | Харуна соединила мою руку с собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ce395ea76b71d57967efd05e2d354cb01ab5a2d33f4464ebfd9a7408bce7146cmvxur0no6yb4chfl3fbei7z4 Быстрый просмотр | We explored every corner of the stadium. | Мы исследовали каждый угол стадиона. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c2205bcb5437dac63117e6b8224eb943f76b590d80013b8cc0a093b9ed9725ccmvxur0no6yb5chfloc2y1wn1 Быстрый просмотр | I stopped by Trinity on business for Schale. | Я заехал в Тринити по делам за Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b64adfbb0f0d2e3424a22f0f20d7dbd3d5f591c33d43ea1afa679839721ca7bcmvxur0no6yb6chflogwlhr6y Быстрый просмотр | I arrived at the front gates to find Ichika waiting in front of them. | Я прибыл к главным воротам и обнаружил, что Ичика ждёт перед ними. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77f3ab2c4d50952fd22b6e833d5004b0535de6776ac8c1b5a23f6901cc4f3264cmvxur0no6y9vchfl4vduf617 Быстрый просмотр | Something felt serious, so I asked if Haruna was all right. | Что-то казалось серьезным, поэтому я спросил, все ли в порядке с Харуной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef58479090a2c0f0cef4ea443ad566547957334976456aefc0eec76894d68ddccmvxur0no6y9wchflg5bn5w1g Быстрый просмотр | She seemed unnaturally startled. Her smile wavered. | Она казалась неприродно напуганной. Её улыбка дрожала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4987d1b5f26b6efad2a732f39f4bb78731dbc94ce65090ce57edf9eac2cffed9cmvxur0no6y9xchflec7xrtz0 Быстрый просмотр | I wear a different wing adornment depending on the occasion. | Я ношу разные крылья в зависимости от случая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3da10f26277109b61ca0a4c13342a7bbbd8d9ec239830737feae4d4b951e933cmvxur0no6y9ychfl7qn8iy8c Быстрый просмотр | On a typical day, I wear a pendulum with ribbons. | В обычный день я ношу колеблющееся крыло с лентами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-491e515d6c9e1a22f23fecae6836244d7aef8ce090cca5ba3b9bb44d60611dffcmvxur0no6y9zchfl783s5uge Быстрый просмотр | When the situation requires a tad more decorum, I bear a circular heart. | Когда требуется чуть больше вежливости, я ношу круглое сердце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dd7b85ccac2f6eeb946e1e253e3d3432d6dc58a0cb2bbdc945829389c9e40b6cmvxur0no6ya0chflwnwouvcw Быстрый просмотр | None of these decisions are set in stone. They're all dependent on my mood or the environment. | Ни одно из этих решений не окончательно. Все зависит от моего настроения или обстановки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4ffeca990c755fc7007a98c5dcb7c807f344d263d582ed479c2860bd5f2095acmvxur0no6ya1chflm5dt8vgu Быстрый просмотр | Yes. It's something like that. | Да. В общем-то так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2815461826d880ab18e9ba34105a96c40dc1597ac2d1114ce45127f1950d1a2fcmvxur0no6ya2chflk3d78w4i Быстрый просмотр | And today... I put on a butterfly decoration that I especially cherish. | И сегодня... я надела бабочку, которую особенно люблю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-365ea1c5eae90cd3ac2aede6e097a9116e9140ff43b667d883e665df3ce1603acmvxur0no6ya3chfl4144out0 Быстрый просмотр | Thank you for recognizing it, Sensei. | Сэнсэй, спасибо, что заметили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c54c7748a8a6e905b863ba0b77b470811f4a0d935c284b06a3dd2f3cb24fc4cbcmvxur0no6ya4chfl5qpfx58c Быстрый просмотр | [ns] "Right..." | [ns] "Правильно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |