Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cac6bd8393791b94ab608188aaccc9b52b0873024ae8955bbc0a4ee8171ea6e6cmvxuov4v6635chflcysbpvol Быстрый просмотр | ...Did you really feel the need to spell it out? It's inane. | ...Ты действительно посчитал нужным объяснить это? Это бессмысленно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3717c0f035a3f33322dd59dc96dff6168be6b5d1c5d969f9e6daf1d930c9d40acmvxuov4w6636chflqzcl3wv9 Быстрый просмотр | It's fine. Great. Let's get this over with, then. Shall we? | Всё в порядке. Отлично. Давай закончим это, тогда. Давай? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f42dbbcc649c946e957e65070e4192154eec3186fa04187189781d8a963a96cccmvxuov4w6637chflz0ocj889 Быстрый просмотр | [s] "Despite everything..." | [s] "Несмотря на всё..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cd9e998ee65f0e99175ab014c9d3885ae7ac3fd277fcad24abdb0e264615bcecmvxuov4w6638chfl554d05jp Быстрый просмотр | [ns] "You two are close friends!" | [ns] "Вы двое — близкие друзья!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40eac687019b21cd38e2573a280561015ff8167dbde16d54f5591bd9e6a334f6cmvxuov4u6625chfl3tpo6h5c Быстрый просмотр | ...I suppose I can't deny that your presence has benefitted this mission, in more ways than one. | Ну, я не могу отрицать, что ваше присутствие принесло пользу этой миссии, в более чем одном смысле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f958749d5f769ad7bfc3a5c9b723c3fb986310fa862da784b46037e7e92e690ecmvxuov4u6626chfl3l7zlmv0 Быстрый просмотр | Thank you, Rio. You saved us. | Спасибо, Рио. Вы спасли нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8b2757d458b82578823a32644aef76a1ec4e1124f5e965e6f76725ea8832d2dcmvxuov4u6627chflwk5sapzv Быстрый просмотр | We are above the tundra region. The air current is stable, but please remain on guard for any emergencies. | Мы над тундровым регионом. Ветер устойчив, но оставайтесь на случайных происшествий настороже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53df8cc2b80ad46e779fb17c79e696912ad0b9a84e98175f1ed18d612a6860a4cmvxuov4u6628chflk5wb0k62 Быстрый просмотр | It seems like the Decagrammaton's remaining forces and facilities...are no more. | Кажется, оставшиеся силы и объекты Декаграмматона... больше не существуют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35f1a064510643c7cde890b08e2c7c0904ce04c2754ce98fb74ed985f1f01a26cmvxuov4u6629chflhfdocyxw Быстрый просмотр | That reminds me. I collected samples from both of them. | Напоминает мне. Я собрал образцы с обеих из них. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e7452dad18f34476fc70e344979b9ab16cdf55232858501fdbb331219dd46e1cmvxuov4u662achflilvi4c5r Быстрый просмотр | ...When did you do that, President? Do you intend on adding "squirrel" to your long list of titles? | ...Когда ты это сделал, Президент? Ты намерен добавить "белка" к своему длинному списку титулов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0bb91ce5a3c3c3aada4458d506d97251ae994ded2a6c0e0e83db55dbcc65b2ccmvxuov4u662bchfl7c9218v9 Быстрый просмотр | Oh my. A squirrel does sound cute. | О, мой. Белка действительно звучит мило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04887b44b7c70cfd6be5f88a5663dd040e76de45e97ad5d872ca32d82bca683bcmvxuov4u662cchfl2lprpevx Быстрый просмотр | ...I believe this may be a rare situation where I accidentally encouraged her. I apologize, Sensei. | ...Я думаю, это редкое случае, когда я случайно поощрил её. Извини, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-881ca6f2b252fb4f3295f8a5da2c931ae086305eab559423eef84aced8376797cmvxuov4u662dchfla8hd885d Быстрый просмотр | [s] "If I agree, then I'd be agreeing that Himari's...well..." | [s] "Если я согласен, то это будет означать, что Химари... ну..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0ddc4b6c0f9c925be925e76755c54b7826784431ebc6733fdb21290d6dce9fdcmvxuov4u662echfl1x32da8h Быстрый просмотр | I am failing to comprehend this interaction. However, it appears we believe Eimi did something wrong. I will agree. | Я не могу понять эту ситуацию. Однако, похоже, что мы считаем, что Эими сделала что-то неправильное. Я согласен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b917e0df031f5d797b5d10c82db41fd70be32b6fa9e835b44429d62a9ff76cc9cmvxuov4u662fchfltef1nf90 Быстрый просмотр | (This is a little awkward, so I think it'd be best if I just stay out of it...) | (Это немного неловко, поэтому, наверное, лучше всего просто не вмешиваться...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d3efa54a3e6cfd4393b0fea583116f9fea537c89c995134912361b83d8f39d8cmvxuov4v662gchflkuhrwtor Быстрый просмотр | [ns] "A-Anyways, what did you mean by samples?" | [ns] "А-В общем, что ты имел в виду под образцами?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-138a2c4eed0d27f987d2d0903a2cbdcbdd042552142a14fbd7fe422c1a2b1bb1cmvxuov4v662hchflk319fzj4 Быстрый просмотр | It's just as I said. Chokmah, resource harvesting facilities, and what seemed to be Decagrammaton's forces protecting them... | Просто как я и говорил. Чокмах, объекты добычи ресурсов, и силы, которые, похоже, защищали их... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ad28026a37e50c82f92efd779ab943204e90544b4abc865c77f90115b8e500fcmvxuov4v662ichfl7hps7wm3 Быстрый просмотр | They were all subjects worth analyzing. | Все они были объектами, достойными анализа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdecfd65e60a87788c134691cc5e8124166bc3d535b6e40e3c65dd9f38b5b415cmvxuov4v662jchfl4hxb2zd6 Быстрый просмотр | Above all, the fact that they were operating forces and facilities of this scale without Chesed, their munition factory, incites suspicion. | В первую очередь, то, что они могли организовать такие масштабные силы и объекты без Чесед, их оружейного завода, вызывает подозрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27a8ed93b4e58175cb176beba4fc6d0887b06d9f4366afeda725038932400b53cmvxuov4v662kchfljoxk2wbf Быстрый просмотр | We will need to land the helicopter to begin analysis. | Нам нужно приземлиться на вертолете, чтобы начать анализ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75d068a200bc8ce9360f39aaa73a3b382fe84d327c491c0745985efb03ba2850cmvxuov4u661pchflm8qxidj9 Быстрый просмотр | Spare me, Eimi. It's already getting cold in here... | Сэнсэй, пожалуйста, оставь меня. Здесь уже холодно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01500d71c86926ad581e8d15699ad3e0c67d37f645bd11ea4197581564adfddccmvxuov4u661qchfl6736zhmj Быстрый просмотр | Your yellow jacket is made for cold weather. You can put that on. | Твоя жёлтая куртка предназначена для холодной погоды. Ты можешь надеть её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72c8d11e48002a79bd8712b026f9201737d3441cca8325a3368b7d691b4d515fcmvxuov4u661rchfl87nwvmf7 Быстрый просмотр | You're telling me to wear a jacket, just so that you can have the AC on max? That's an utter waste of energy. What happened to the "efficiency" you love so much? | Ты просишь меня надеть куртку, просто чтобы ты мог включить кондиционер на максимум? Это полный перерасход энергии. Куда делись твои "эффективность", которую ты так любишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09f7c5e42b9b32b7e213c2d0468f34827e8badfa9a25325ec33f70959885f1bdcmvxuov4u661schflx48w9tw0 Быстрый просмотр | You're wrong, President. In this case, inefficiency would be your operator not being able to reach 100% of her potential due to poor temperature conditions. | Ты ошибаешься, Президент. В данном случае неэффективность означала бы, что твоя оператор не сможет достичь 100% своего потенциала из-за неприятных температурных условий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2c36031de332c66494679c99ee209b2c9a8618748ef510ee3c28d32f1478f5fcmvxuov4u661tchflkjzwkl7c Быстрый просмотр | Energy can be recharged. Machines can be maintained, even replaced. The human body cannot. | Энергия может быть восстановлена. Машины могут быть обслужены, даже заменены. Тело человека — нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b15640c90d04328c5de5b0089802e02ab2a3c7de48f7b3d2407656ee026c290cmvxuov4u661uchflephq318c Быстрый просмотр | We will leave this volcanic region at full speed. You two can reach a compromise after that. | Мы покинем эту вулканическую область на полной скорости. Вы двое можете прийти к компромиссу после этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06b0134f43aedf51a533bd98ec4232463dff2884b90642de8f78ce567560865ccmvxuov4u661vchflwujnjgtk Быстрый просмотр | [s] "Great decision, Toki. Nice." | [s] "Хорошее решение, Токи. Неплохо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e934fcd08a5815af243798a12b9f4a46e3707411b2a1f2e3d26fa919930309f9cmvxuov4u661wchflg72o0ank Быстрый просмотр | It was nothing. Peace, peace. | Ничего особенного. Мир, мир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-617b6813dea8d9b95f7035197c9e9c204b5d0286e84fbc321c82b66da2163d03cmvxuov4u661xchfls370vmiw Быстрый просмотр | P-Peace...?! | П-Покой...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eb9a7967bf091fd51a89e0dc468509be10f32f382190bf1c07d7d3445bfb1e6cmvxuov4u661ychfl3314whrf Быстрый просмотр | Yes. I learned this from President Himari herself. | Да. Я научился этому самой Президентше Химари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |