Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bb106f6605269f4b0d1fcfa8599c61624916b7ca27013fb22631488df2f78eefcmvxus9hb7dkdchflu89xc5fb Быстрый просмотр | We acknowledge that many of you are likely concerned about this sudden change in the General Student Council's leadership. | Мы признаем, что многие из вас, вероятно, обеспокоены такой резкой сменой руководства Общего студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34c81961aea7101308d87721f49b5800d7794dab0bfaa878f11e6f79b25e8703cmvxus9hb7dkechflcl8dfvlu Быстрый просмотр | Nevertheless, we are committed to restoring normalcy in Kivotos and seek your support for the new Board of Administration that will be established. | Несмотря на это, мы стремимся восстановить нормальную ситуацию в Кивото и просим вашей поддержки в новом административном органе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34d49e940537021492d2a797d198b511553d822a2f44999af05090e2a493ee35cmvxus9hb7dkfchfln9lk64hq Быстрый просмотр | I'm sure you're watching this broadcast from somewhere right now, Sensei. | Я уверен, что вы сейчас смотрите это сообщение из какого-то места, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22ac666cc418293225923f37badfc5f83a173f8840b1d745d6e7c494022b3ffdcmvxus9hb7dkgchflw4j2re6r Быстрый просмотр | For the sake of the future of Kivotos and Schale, please abide by my request, [USERNAME] Sensei. | Для будущего Кивото и Шелл, пожалуйста, следуйте моему запросу, [USERNAME] Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5103becd54fb09a6b11e97a36c278c83126215be432bc882f864cec1e6ffeaacmvxus9ha7djdchfle8g5q9za Быстрый просмотр | [ns] "That was certainly a favorable evaluation." | [ns] "То было, безусловно, благоприятное заключение." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4178180600a141dd15915b33735907157881de2649453bc4df72252d67119f37cmvxus9ha7djechflcryjoddt Быстрый просмотр | Yes... Those seniors were our wildest dreams. | Да... Эти старшие были нашими самыми смелыми мечтами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-038751cc16968679f42f6c03bff4dc5db09325713048e71cd157fa28e58aeddccmvxus9ha7djfchflar9hzq9e Быстрый просмотр | We aspired to them. They were our role models. | Мы стремились к ним. Они были нашими примерами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df17a81ee6bdbe2c8e7ec436fe8f695048fc063fa213ad6a24208a343fe24819cmvxus9ha7djgchflfrgzhl0q Быстрый просмотр | Anything our RABBIT Squad could accomplish, it's not just that the FOX Squad could do it too... They would do it better, faster, more efficiently, and smarter. | Любое достижение нашей РАББИТ-команды, это не просто то, что ФОКС-команда могла бы сделать это тоже... Они сделали бы это лучше, быстрее, более эффективно и умнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-307aa5dd5a6abf81810ac7f1fb8554919d9f3ebb836801d81a46b7eaab73d194cmvxus9hb7djhchflewgr4loc Быстрый просмотр | [ns] "You'd be surprised at how imperfect 'perfect' people actually are." | [ns] "Вы удивитесь, насколько несовершенны "совершенные" люди на самом деле." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71f07b44076ccfc906610b823c7c99bffbf313958a4d7a3e1e13262bc9f2929fcmvxus9hb7djichfljclbexbv Быстрый просмотр | [ns] "And, Miyako? The RABBIT Squad is not replaceable." | [ns] "И, Миёко? РАББИТ-команда нереплицируема." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6b4d7cd3eba872d922a73050e7e7ec5438e842ca9ab4f6ca29a801b093877cbcmvxus9hb7djjchflpzt78ygj Быстрый просмотр | It's hard not to think that way, I suppose. | Скорее всего, трудно не думать так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ac7eb3903f8e8a48ec1c7a5056ed2a3ed4763c1d5a1f3a2f23488bc60b81c0ecmvxus9hb7djkchfln71wcp4z Быстрый просмотр | Because the Yukino in my memory, the way she glowed on the TV screen... | Потому что Юкино в моей памяти, способная сиять на экране телевизора... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-495df564ac2a11452f22962337b3f5461c8295be06c1258b7fc427a6e6b908a1cmvxus9hb7djlchflyn3o5ypf Быстрый просмотр | That doesn't matter. She seemed different. Older? Mature? | Это не имеет значения. Она казалась другой. Более взрослой? Спокойной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c099bda80a53d3b417a889f63255f8fe4c797a52d669f2f0eee524c813c1da57cmvxus9hb7djmchfln5posa3o Быстрый просмотр | Maybe she grew up while she was gone... Somewhere I couldn't go... | Может быть, она выросла, пока мы отсутствовали... В каком-то месте, куда я не мог попасть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df99ff0548432a327e114d5df025a422aea9f35f6cf5f542e98d2c39c823bf88cmvxus9hb7djnchfltdsr054m Быстрый просмотр | ...There's so much I don't understand. | ...Так многое мне не понятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46cb1fc1e96aef8109e17fec06a150d553f8de8c8c23a16e29b06cd56247d70acmvxus9hb7djochfle7wi7xe3 Быстрый просмотр | Maybe they were right. If we still haven't grown through all of this, maybe it is time to throw in the towel. Follow orders, and let people smarter and better than us shoulder all these responsibilities... | Может быть, они правы. Если мы всё ещё не выросли из этого, возможно, пришло время сдаться. Следовать приказам и позволить более умным и сильным людям взять на себя все эти ответственности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e4d71dc660a3e0a6a291ba99fa96e49a7ce971570241e6fb75e5150b2b62c98cmvxus9hb7djpchfly89zkk17 Быстрый просмотр | What...would the three of you want to do? | Что... вы три хотите сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a26ee77a770483724de020cf966f1c6c08af2fd06da6b87fa765775a10ab9590cmvxus9hb7djqchflayoixq9m Быстрый просмотр | Even if you ask us... | Даже если вы спросите нас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d947b5cec61b30d2fa6c9fbcaffe71b747b31c436648a8ab17bac2533f654276cmvxus9hb7djrchfll620711o Быстрый просмотр | It's just r-really overwhelming... | Просто очень тяжело... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8d7b9469104f9709d189f21f2d18696f60d0595114c09c44621595407563241cmvxus9hb7djschflf6sut04r Быстрый просмотр | What is that sound? | Что это за звук? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2754ab736cb2db8af8f5a5ccf284df0b91a47343650d0b8ac82e3c99e71ce565cmvxus9hb7djtchflq1sjv1ys Быстрый просмотр | Is it the emergency broadcast from the General Student Council...? | Это экстренная передача от Общего студенческого совета...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50fc27cd3780a48cc069a84e9e38f0614b352fd0743a045c45e44bb88a42d9edcmvxus9hb7djuchfli42tfswa Быстрый просмотр | Do you think it's related to the recent attack?! | Ты думаешь, это связано с недавним нападением?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b52aff035ae7c63f879948d350630537c8080bf168f57e90166c0d44da5b2e8cmvxus9hb7djvchflgo4ew8wt Быстрый просмотр | All citizens of Kivotos, this is a critical announcement. | Все граждане Кивотоса, это критическое объявление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e95d30057b42a379812867a71144a5821d44fce0701511b0a1fed02a7209eb42cmvxus9hb7djwchflzp9svwv0 Быстрый просмотр | In a few moments, we will deliver an urgent statement on behalf of the Kivotos General Student Council. | Через несколько минут мы предоставим экстренное заявление от имени Общего студенческого совета Кивотоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48e8599cb5157d2806263110a1355e6f5108af5e96bda89d1133bf735c0c5c8ccmvxus9hb7djxchfl26b7ba9o Быстрый просмотр | We urge all residents to tune in to the official General Student Council channel or the Kronos channel to hear this pressing message. | Мы призываем всех жителей настроить прием на официальный канал Общего студенческого совета или канал Кроноса, чтобы услышать это важное сообщение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aed0d09ab76d5d9d0c91d37ea377010cbb92087ffd06dcbd269ab4c0c643aa41cmvxus9hb7djychflii2xnw29 Быстрый просмотр | The General Student Council's official channel?! Where's my phone?! | Официальный канал Общего студенческого совета?! Где мое телефон?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-265a69e30ef82ffaeb143e40b257a47e9d84d5d5327ce25f7b2e15c59f6dc7e4cmvxus9hb7djzchflkxe30utm Быстрый просмотр | There's a much, much bigger screen you can use instead. | Есть гораздо, гораздо большший экран, который ты можешь использовать вместо этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-593859d5fee2997d1aa66d137d94a0e6f565838f3109b0c1894bc249caecd1e1cmvxus9hb7dk0chfl1svmiy95 Быстрый просмотр | Look up. | Посмотри вверх. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-456a42d3e44466cdc19f56870205ae7ce49afa50370a51b9efb6368998afa0d3cmvxus9ha7dixchfl7tcrvy15 Быстрый просмотр | I-I didn't get to talk to her much, but I've never met a sniper like her before... | Я не очень часто общался с ней, но никогда раньше не встречал такой стрелка, как она... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaf9c8274501aff1a49885022d4a3fde4e9adb8c38a9871b3bf003e9de874e19cmvxus9ha7diychfl1pgcp02b Быстрый просмотр | You're right in that assessment. She definitely isn't your usual lone wolf sniper who prefers to be hidden away. | Вы правы. Она точно не ваш обычный одинокий волк-стрелок, который предпочитает скрываться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |