Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d314c6c527e0348b5305650903433319e425e4efd368f127a7189b1c2f32989acmvxur5o270qbchflv8m1dk05 Быстрый просмотр | Or your ordinarily boring life is thrown for a loop when your companion asks you to coffee and confesses a secret past! | Или твоя обычно скучная жизнь переворачивается, когда твой спутник приглашает тебя на кофе и признается в секретном прошлом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b681669045ac55fd6afc764feb1fa69ed9cb09c797cf6c46fc7821beeacabe99cmvxur5o270qcchfld6058t7h Быстрый просмотр | And then you find out you and your friend are intricately tied together by the string of fate, like Galaxy Warriors! | И тогда ты понимаешь, что ты и твой друг тесно связаны нитью судьбы, как Galaxy Warriors! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c08b0d9a5680ca68632c08b0c0b99800b17db86162334ee4ebee157e5ebccb5bcmvxur5o270qdchflii713rlq Быстрый просмотр | That's what I'm looking for! It's the kind of experience that redefines your very expectations of what life is. | Это то, что я ищу! Это опыт, который переписывает твои самые глубокие ожидания от жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d28ed30850159305c375e34a41a89b2f0784cb5959ac7766020fbd01f523373dcmvxur5o270qechflcpe0kvf5 Быстрый просмотр | Then I'll be old and gray, bragging to everyone about a dazzling youth that no one can ever take from me! | Тогда я стану старым и седым, и буду рассказывать всем о сияющей юности, которую никто не сможет от меня убрать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d6b4d8578cc556ef48e50c98a11c5e693b6960d4e9850a7124b6abe881333a0cmvxur5o270qfchflnktw83hf Быстрый просмотр | [s] "That would definitely be memorable! But also maybe a little impossible!" | [s] "Так точно, это будет запоминающимся! Но, возможно, немного невозможно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bf757bdcbb4e383c45e6776207b6ce3ec35358099480c8a7354f97d66d725b7cmvxur5o270qgchflv9p8kmk8 Быстрый просмотр | Ah! Sorry, I got a little carried away. I, of course, realize that in real life I probably won't find out I've lived several past lives with Sensei or anything like that... | А! Извините, я немного увлекся. Я, конечно, понимаю, что в реальной жизни, наверное, не узнаю, что жил несколько прошлых жизней с Сэнсэем или что-то подобное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ed0536159208702aae744dc417c0c925d8f51b47730edfd6c9d466653973ea3cmvxur5o270qhchfl1l8dwhf9 Быстрый просмотр | How do I say this... I got so wrapped up in the monotony of my Hyakkaryouran training and routine that it felt like my life was slipping away. | Как я это скажу... Я так увлекся однообразием моих тренировок в Хиаккарияру и рутины, что мне казалось, что моя жизнь утекает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33a6b2233753ec521541ee61ac5412fb20a274cd0c0d58b2154bb6752020aa0bcmvxur5o270qichfl1q3pyu6w Быстрый просмотр | Would you help me take hold of my youth while I still can, Sensei? | Помоги мне захватить мое детство, пока я еще могу, Сэнсей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42e3cfbceb96b2a4553bc91215c0c17184e22a6d0a4b8d561203bfa2a155e871cmvxur5o270qjchflzjke9dp2 Быстрый просмотр | [s] "I can't say I completely understood everything you said." | [s] "Я не могу сказать, что полностью понял всё, что ты сказала." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89ef9eb1c4490cf414bcd50840a94c4c79dac3fc13513853afe60bb0c26fd8bbcmvxur5o270qkchflbhjvro68 Быстрый просмотр | [ns] "But I'll still do everything I can to help you, Renge." | [ns] "Но я всё равно сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе, Ренге." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28ad438cfd17b8103a58d571ee6ef7e4ad94a6b3bf90423a54af131b1dbf864bcmvxur5o270qlchfld8lxegbj Быстрый просмотр | Y-You will? Really...? | Т-Ты сделаешь? В реальности...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8bf97989a93d15f07664bdc27d6789d1d8e96e9f69e495a9c9a5656ebd93287cmvxur5o270qmchflidla2e3b Быстрый просмотр | Heehee! Thank you, Sensei! | Хехе! Спасибо, Сэнсей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21c0143dfe91019985b42413d3a96a12b19f538cb92556886e331e7d73b02ebecmvxur5o270qnchflmtx030mb Быстрый просмотр | It's like we've entered into a youth mentorship! | Получается, мы вошли в программу наставничества для молодежи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81c225e59aba6819409f60e487db3bcb786d185757b3fb4e047a3a70f9063352cmvxur5o270qochfl5fcqqp66 Быстрый просмотр | [s] "A youth...mentorship?" | [s] "Наставничество для молодежи?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9ea4e5d33c20febca5e6df91a8a3cbb7b5a76f1ab701474ec4e84460b2b31aecmvxur5o270qpchfls5wyg5sd Быстрый просмотр | Exactly. That means you're not just my teacher anymore... | Точно. Это значит, что ты больше не просто мой учитель... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e8484a0278b6f91fc318827c2b3694e876e8e0f2e33eb40005df7fdc2d40f3dcmvxur5o270qqchfl8q630pzs Быстрый просмотр | A more fitting title for our new relationship... Hm... | Более подходящее название для нашей новой связи... Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01170df7959cce3b4f8258e9f2898a442d41c80532bb72d547eb6802faa2ef7ecmvxur5o270qrchflsyp6cm2t Быстрый просмотр | Mentor! | Наставник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1a5403aa64614ac0e3963eb1ad13c96cea41228be320d7d741a2e8fb7bb6de9cmvxur5o270qschfl4uwqn4z9 Быстрый просмотр | [s] "M-Mentor?" | [s] "М-Наставник?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0696ae6dc19e07b190a3c9a2986606b4d4ca2c1e00dee1b1f2bf5cc3a22845becmvxur5o270qtchflx0kyyi6w Быстрый просмотр | It's the perfect fit! | Это идеальный выбор! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce4c48e9dffabdcbebcf9a23f81edfbc8c06ad0226619231b5719e1f07905f05cmvxur5o270quchfld9epkaes Быстрый просмотр | You'll be "Mentor" to me from now on, as we pursue my youth together! | Теперь ты будешь "Наставник" для меня, пока мы вместе преследуем мою молодость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48e66d7027bf124977d4a43510f091d6b9d457393427e41988d43ac039811ab5cmvxur5o270prchfl9sk0ga22 Быстрый просмотр | Wouldn't that be terrible? It's horrifying to even think about! | Wouldn't that be terrible? It's horrifying to even think about! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e5153ee780fc3c0c19fe7a016b14df98acf352ed8151a8c5df0c9bd32399c8acmvxur5o270pschflww0asszt Быстрый просмотр | I can't wake up on my death bed and realize that I'm weighed down by a thousand regrets! | I can't wake up on my death bed and realize that I'm weighed down by a thousand regrets! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1e8b8f2f67c38125211407343e6d096bd1f292284b1320ad0e8f750d9f7d9cfcmvxur5o270ptchflrzp6y405 Быстрый просмотр | Don't you want to be able to look back on your life and smile softly at the fulfilling events that litter its timeline? | Don't you want to be able to look back on your life and smile softly at the fulfilling events that litter its timeline? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3b5ea9250e122b285415ed88a1437bbf7063602521964fb73e1f9642036a00fcmvxur5o270puchflvgmyu0vr Быстрый просмотр | Isn't that the only way life should be lived?! | Isn't that the only way life should be lived?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8e5c63f7482a237f6229b8de5d6e707c47bbc272d0ebd3a48d2cb36ce3cf11bcmvxur5o270pvchfl0hkayug1 Быстрый просмотр | [ns6] "Sorry, Renge, but I'm confused!" [ns7] "These are very overwhelming topics!" [ns8] "I still don't understand what you need!" | [ns6] "Sorry, Renge, but I'm confused!"
[ns7] "These are very overwhelming topics!"
[ns8] "I still don't understand what you need!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb5637c09543e3ed866411a6a60192a77101fdefcb6d8ff1a326ace02be0ded6cmvxur5o270pwchflj2lhi9ys Быстрый просмотр | Renge continued to try to explain her youth anxieties, which could more or less be summarized as follows. | Renge continued to try to explain her youth anxieties, which could more or less be summarized as follows. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8042f4087ab53f1a02aa6ea2725205c9c0bc2aec724ddce7fdd8af2b40362dacmvxur5o270pxchflbbeq5fwl Быстрый просмотр | Seriously! I need to participate in more youth activities while I still can! | Seriously! I need to participate in more youth activities while I still can! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1c8e159d1bbac57174f44526b3e8c1da36df98367ea5a39cee7e006249f30a1cmvxur5o270pychflkd3s9eg3 Быстрый просмотр | Please, Sensei! I'm requesting your assistance! | Please, Sensei! I'm requesting your assistance! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b63a6f8150250cc3fb8993e053fb9aaba21353d48c50c4514d89f60ef6b0860acmvxur5o270pzchflih1d6q39 Быстрый просмотр | [s9] "I think you're already doing that, no?" [s10] "Aren't you busy with your Hyakkaryouran duties, Renge?" | [s9] "I think you're already doing that, no?"
[s10] "Aren't you busy with your Hyakkaryouran duties, Renge?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17b36b58bab56d693aa129c4bb7753818138ba99c1f4911e304f482e03d144e4cmvxur5o270q0chflunewbgm1 Быстрый просмотр | [ns] "You're participating in plenty of 'youth activities' already, right?" | [ns] "You're participating in plenty of 'youth activities' already, right?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |