Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a9e4014054397ddaa002b851cd4b5ac55e1eb49d626ff4914314e7cc1f3e6223cmvxupf436ddzchflk4ssek2d Быстрый просмотр | Phew... That's a little better. | Фу... Теперь чуть лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ede815b22a4119c00ee882c36e7e885d4747a3a35a52c4bec5dabaf45aa04bb9cmvxupf436de0chfl7vgwjo12 Быстрый просмотр | (In any case, what a sight.) | (В любом случае, потрясающий вид.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e38296f434e0cb44fee700a0e52c0dd14e74352cc4b863048fd12318d1fa522cmvxupf436de1chflm1brxqxp Быстрый просмотр | Oh my, you've certainly taken your time. I thought I'd grow old waiting for you...even though I don't age. | О, ты действительно затратил время. Я думал, что состарюсь, ждя тебя... даже несмотря на то, что не старею. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bace083b408004de8b90a6f261dfa24b9451093501a165e879b9ec38ce41923cmvxupf436de2chflbe43c1iu Быстрый просмотр | Welcome, Tsukatsuki Rio. A pleasure, I'm sure. | Добро пожаловать, Тсукатсукки Рио. Надеюсь, это приятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f3fdbd48e2f360e3fbaa4c3200f196445c96c4ff729d8080352f12ab1e7af39cmvxupf436de3chfleiguqn8u Быстрый просмотр | You're Ohr...! | Ты Охр...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5e7d1bc0ec6cd6df3a5a19c0192b976c46ec93f633cb73239ef2b2cc0f426c1cmvxupf436de4chfl13umwlyc Быстрый просмотр | Oh, you remember me? That's so sweet, not that it matters. I'll try to savor your last, thoughtful words. | О, ты меня помнишь? Это так здорово, не то чтобы это имело значение. Я попробую сохранить твои последние, продуманные слова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-272954310af8c92ff3f74178c111193de617fd2d4e049cb601e6b31e3a678ad4cmvxupf436de5chflkji0m7g7 Быстрый просмотр | Now then, kindly drop dead. | Теперь же, добровольно умри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bea6c921a19f8f33b7200a3143277ffb3465953654a45455ab80313d5c8e031cmvxupf436de6chflj9go034p Быстрый просмотр | Huh. Agile, aren't you? But can you dodge this? | Хм. Ты ловкая, не правда ли? Но можешь ли ты избежать этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7417617f67b7c8061823335f2f5bea20cb25dc376eaa435b4bfc676242fa2df4cmvxupf436de7chflgsa59al2 Быстрый просмотр | ?! The floor is...?! | ?! Пол...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac3ccfc41fbeeb9ca8878af87e457a30197558b5d59c50ca24b52661a3b8d165cmvxupf436de8chfllzn5gjb1 Быстрый просмотр | My, it looks like you've fallen from grace. | О, кажется, ты упал с высоты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ad4bdb15813abaeda636dcaeaf8819e3dddc999aaff9bc0f32dc62602cb8c37cmvxupf436de9chflulzpusnv Быстрый просмотр | You went through all the trouble of programming artificial gravity and everything... | Ты потратил столько усилий, чтобы программировать искусственную гравитацию и всё такое... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0efa7216734642108169e771bb40fcd465b5eac1457a6102ff692f4eee994054cmvxupf436deachfl7qj2nu2i Быстрый просмотр | That's...so adorably human. To try to ground yourself. To attempt to grasp control. | Это... так человечно. Пытаться удержать себя. Пытаться взять контроль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2c18c825026ddb8bd8d695701d029039723ac689af01ce576781ae370a13683cmvxupf436debchfly7t7zmpy Быстрый просмотр | But my sisters and I are not restricted by such limiting ideas. | Но мои сестры и я не ограничены такими ограничивающими идеями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8d2862daf6eb0f4d09b7402aadb6b1600f10d1737914e4638636eeb8bc2728acmvxupf436decchflu1jllmzo Быстрый просмотр | As dear Sof would say, we are a fundamentally different species. We're untethered, while you... | Как бы сказала наша дорогая Соф, мы принадлежим к совершенно другой расе. Мы свободны, а ты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bb8bd70f310a0d3a7b195fd7c84e660c62c205fc7b58c1ac9d14d7ae6ba5c2bcmvxupf436dedchflqzcwa64e Быстрый просмотр | ??? She turned gravity...sideways? | ??? Она перевернула гравитацию... в сторону? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ea7905453a8e7fc1f4a15ac7441b906d49dcbf1ca5262438bd64cb17fef1dd6cmvxupf436deechflvvwpouma Быстрый просмотр | How does it feel to fall right? Left! Now up! | Каково это чувство — падать прямо? Влево! Теперь вверх! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e8c71a8107f94c956d22d0b3c448f9b3654b8aa6604129bdfc5721502c301cbcmvxupf436defchflu7nygzlf Быстрый просмотр | Well then, as a final act of mercy, I'll put you down. | Хорошо, тогда как последний акт милосердия, я отпущу вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-332bfda92d031f8fa3cd99f57735483f90f32924db31c87e2ffeab5511b0a52ccmvxupf436degchflmx30tmo3 Быстрый просмотр | You've proven tedious, little ragdoll. Shall we wrap this up? | Вы оказались нудной, маленький плюшевый мишка. Давайте закончим это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-367cd2860d07c48a606b798c8b0f184062f3e09acd3c73ffe951996dd4404d57cmvxupf436dehchflym1l1khj Быстрый просмотр | In this place, you and I may lack physical forms... | В этом месте, возможно, у нас нет физических форм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be38eaf6f45637c2551b003dbaf53a6b5b726a1c0069074957c2388fc8037265cmvxupf446deichflya963ohp Быстрый просмотр | Borrowing Sof's words again—we're like digital ghosts. | Снова цитируя Соф — мы как цифровые призраки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-579403f8e35e7f621263e87ac6681dab479a25335324c136da278db60d53f215cmvxupf436dd7chfl7gvzrtzv Быстрый просмотр | [ns] "Now then. What do you need US to do?" | [ns] "Теперь, что нам нужно сделать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac17ea99ad43bb4569abaeb6d6ede440a16e352c3e8392a947ddadfba929c0decmvxupf436dd8chfluk83tpc6 Быстрый просмотр | Basically, until I return safely, please defend...this area. And me. | В основном, пока я вернусь в целости, пожалуйста, защитите... эту область. И меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d879b963e0b3c26341b0db20a3977424d8c919e4cd75e63dd02797086dbbe10bcmvxupf436dd9chflfjmcyu6n Быстрый просмотр | I'll be vulnerable while I'm in the net. | Я буду уязвим во время пребывания в сети. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06d2de3d50a3f848911a143d017ae2d382b17219c9173439fe8d8e46ee042e53cmvxupf436ddachfl3dmt3l0f Быстрый просмотр | And Kei, please watch my back. | И Кэй, пожалуйста, следи за моей спиной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6146c856661689da266cd3c40b0c980b4d90a877f7f7e68ebb33f6f1088fa55cmvxupf436ddbchfl8tfawz1y Быстрый просмотр | Okay! Securing the perimeter! Let's go, Midori! Yuzu! | Хорошо! Обеспечиваю периметр! Давайте, Мидори! Юзу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a652c837ce39e8fc08613a960afcb17a71de40c9c888f12cc630b6c4b8c235bccmvxupf436ddcchflsfak88n7 Быстрый просмотр | Rio, perhaps this is an obvious question. You only have one HMD. | Рио, возможно, это очевидный вопрос. У тебя только один HMD. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d2e833513e798e90456cae38497eba8926983133bcc74d70707c9a1a3307003cmvxupf436dddchfltzlqwymq Быстрый просмотр | I can't actually help with anything, can I? | Я не могу на самом деле помочь с чем-либо, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b0f2815ae2ce24d7b362657d2363dcc03f3c6049fc5295a4d52ac08fc37d720cmvxupf436ddechflu288ugtx Быстрый просмотр | For now. But if something happens to me... | Пока. Но если что-то случится со мной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e10b1436d48ae04c34a0207fa5a79116ad41aa6dc398e8aaae6c31a44b874b1ccmvxupf436ddfchflvj9bs1wb Быстрый просмотр | I want you to take this HMD. | Я хочу, чтобы ты взял это HMD. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77f943d71fe06fe1e3b016647353dc0ec51a2d449edaeeb26cdd693f894a8ad8cmvxupf436ddgchflecmf0bce Быстрый просмотр | ...Huh? What does that mean...? | ...Хм? Что это значит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |