Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6ade1043675588292ccb6bcc3e2e3512995d26b1c55dd2367454abc43dd2c80acmvxuqo7m6tonchflusu4df7x Быстрый просмотр | [s] "Mina!" | [s] "Мина!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43ad712813e3477e9f899ffd5a2541de987fa33e5cc25d4c0996ec7e7e9e6984cmvxuqo7m6toochflsa4kb47a Быстрый просмотр | [ns] "You knew it was going to rain?" | [ns] "Ты знал, что будет дождь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5aba6cbf55cb3d4c8f8cb7db3558218a4a225ba7f93ba600e3636454c2c82d6cmvxuqo7m6topchflchd983pn Быстрый просмотр | Heh... My old war wounds ache before a storm. | Хм... Мои старые раны уже болят перед грозой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8ec7d349894d96a0f117241da471a1c3d5eb3c956dfce399e1136882d216cddcmvxuqo7m6toqchfl7a2qqobl Быстрый просмотр | [s] "(Old war wounds, huh...?)" | [s] "(Старые раны, что ли...?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04b3045a2247e3b3af3891867abe203326b2ce479daf2e65f371509a6c477136cmvxuqo7m6torchfl7m63y3c2 Быстрый просмотр | I'll walk you home, Sensei. Shall we? | Я провожу вас домой, Сэнсэй. Пойдёмте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0ee912df26e8aee9baa657f2aa167477ec3bc098a72a02847b2d63ab4f4043bcmvxuqo7m6toschflrpw1qxa3 Быстрый просмотр | And so, Mina and I strolled along the rainy streets of Shanhaijing. | Итак, Мина и я прогулялись по дождливым улицам Шанхайцзиня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffee3c4953ab6870c6956778c8bb3c5a79f452aa3aceb093650887f78f6bc1adcmvxuqo7m6totchflb6sh3hsm Быстрый просмотр | Her expression was one of barely concealed joy... | Её выражение было полным отсутствием скрытой радости... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24c152fe72e727ae231e49ed43fb0d2c669a799f9c932b5d324cb78c59b84edbcmvxuqo7m6touchfltb43kir1 Быстрый просмотр | [s1] "This is some weather..." [s2] "You like the rain, don't you?" | [s1] "Это какое-то погодное состояние..."
[s2] "Ты любишь дождь, не так ли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-652fa06b113dcfa88320d42447689a2afe8fdc0a8d8f841eae76ca1d4d5ba765cmvxuqo7m6tovchfl99p38yuo Быстрый просмотр | ― [log=미나]That's right... I love the world of rainy days.[/log][wa:2660] | ― [log=미나]Да... я люблю мир дождливых дней.[/log][wa:2660] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43e9ef63e021d62a16ef138ff5148f2d1b0af4fae5929ddb341c84fa10116724cmvxuqo7m6towchflv68w3qpl Быстрый просмотр | ― [log=미나]Everything becomes so simple.[/log][wa:780] | ― [log=미나]Всё становится таким простым.[/log][wa:780] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c645646319cac52ce96979e75b803c5a5b3873a2b749a6e749ed286de04ee100cmvxuqo7m6toxchflo7si27ws Быстрый просмотр | ― [log=미나]Black and white.[/log][wa:1760] | ― [log=미나]Чёрное и белое.[/log][wa:1760] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98bb14fb616db2c49480c7fdfd6c9fc5f8f6a763a2188255f9f0d460ba583f47cmvxuqo7m6toychflgkdtiyfm Быстрый просмотр | ― [log=미나]The world of noir...[/log][wa:170] | ― [log=미나]Мир киноа...[/log][wa:170] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c2433daf1b317d9a4a890730a7f335f627bb1f39ba5750a645a0cae8ba468dacmvxuqo7l6tnnchflydctcnbv Быстрый просмотр | The opening credits scroll... Glasses clink... Our hero downs a cocktail in a single gulp... and then plays the clarinet. | The opening credits scroll... Glasses clink... Our hero downs a cocktail in a single gulp... and then plays the clarinet. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e7652cca43fd688152986e0e4bce8bb84e5fbc188aedf1a4446edc9aafa9ce8cmvxuqo7l6tnochfl1smpz3th Быстрый просмотр | It's what they do whenever a treasured comrade dies. Toast and play the clarinet in their memory... | It's what they do whenever a treasured comrade dies. Toast and play the clarinet in their memory... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0d27db3d793a88d2941122eeb5474c09ded730bc8b4ffb021d9b9c7569ca753cmvxuqo7l6tnpchflefo29j1g Быстрый просмотр | And so, I've decided... | And so, I've decided... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6460ffa757ae7797910640472efd521692da6e492c3aab8742700e9faf02253ccmvxuqo7l6tnqchflfdbdpym3 Быстрый просмотр | From now on, whenever I'm about to take down an opponent, I'll play a funeral dirge for them. | From now on, whenever I'm about to take down an opponent, I'll play a funeral dirge for them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90eed0eb53230ab4d4057d4fd277d9e78f87585d53eed05840b4a3272132f8d6cmvxuqo7l6tnrchfllugiv1e9 Быстрый просмотр | [s] "You are aware that you have a recorder, and not a clarinet, right...?" | [s] "You are aware that you have a recorder, and not a clarinet, right...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5411638ea590d331f0028e0bcc4c69e165dc6f634c4cefd7e2171a26a3dacb01cmvxuqo7l6tnschflz4dek8sz Быстрый просмотр | Know this, Sensei. | Know this, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3fa79cbaf224ab911c6f31da064f485a21753675efb2cfd55b3a3b71ed5c461cmvxuqo7l6tntchfltkqnvpiq Быстрый просмотр | The clarinet...is a difficult instrument to master. | The clarinet...is a difficult instrument to master. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c57880a47810c99f3b0eb042d8ed1aaaf2b90477f8afb1f2f06c3da8a9b58b1cmvxuqo7l6tnuchfl42mg18k6 Быстрый просмотр | [s] "So you picked up a school recorder instead?" | [s] "So you picked up a school recorder instead?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4638a6d480d65a9ae0803aa78a3854dd07174180d78507b28c87d3201824d32acmvxuqo7l6tnvchfl659ptg70 Быстрый просмотр | Penny for your thoughts. | Penny for your thoughts. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b50b2343c77622e1e8d3a0cfce140b82f989a9a841a59ed05085e885262df0c1cmvxuqo7l6tnwchflnsyrw5v6 Быстрый просмотр | [s] "Can I be honest?" | [s] "Can I be honest?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac8a2f7b9d1573a835c6d5d584641cee60339ad9ca3991816c5dea7d54226450cmvxuqo7l6tnxchfle3rmokhz Быстрый просмотр | [s] "It wasn't exactly...intimidating." | [s] "It wasn't exactly...intimidating." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2187975ba03d95500e16d0b3a91584cacb431e4b6eb8193639fed08c762bc280cmvxuqo7l6tnychfluz7msgev Быстрый просмотр | Ah... Is that so? | Ah... Is that so? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26c99299cded2e65891d95bbf09c4fb44e21ef504e2a8ff7b8971c2b50d99250cmvxuqo7l6tnzchfl9hafrfht Быстрый просмотр | It doesn't matter how it sounds in the present. It's the future that matters. | It doesn't matter how it sounds in the present. It's the future that matters. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-037a0d5bd05b071ca6c44e749c8b9e77c6e079932204747508ca708f2d4561c8cmvxuqo7l6to0chflia5fo927 Быстрый просмотр | My hard work in the present will open a path to that future. | My hard work in the present will open a path to that future. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf1801e8cea9462807c76b4af3f0057c5d6ba1f6410efa69651a74ed1f0cdcb7cmvxuqo7l6to1chfl96gir2nk Быстрый просмотр | [s] "So you're going to keep practicing?" | [s] "So you're going to keep practicing?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a81871eec8284248b98c3f854d38fa966b8d404dad40413536553b1d01cc2aaecmvxuqo7l6to2chflvndr20ov Быстрый просмотр | I knew you'd get it. | I knew you'd get it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-184b68e75682b75a1606ae6f319b7c8c7719891d2fd12826985e65f7e10f85f3cmvxuqo7l6to3chflnx41rln8 Быстрый просмотр | Mina continued to play the recorder for weeks. | Мина продолжала играть на флейте в течение нескольких недель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fa5eef6d6c6d9f01824212eda2dd30d1d573781931303f8cbee34e72dc9779bcmvxuqo7l6to4chfleoqp7vqp Быстрый просмотр | Huh? Is that...a recorder? | Хм? Это... флейта? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |