Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-61ffff9e61539cec4e5c393f7354757aa3362d841e4a66359fd78b7cab5b9652cmvxupzty6lvfchflus4u5y9c Быстрый просмотр | What if everything trendy became a monster? Are we going to have to fight a giant Shuppo later? | А что, если всё модное станет монстром? Мы будем бороться с гигантским Шуппо позже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bcc596bab60e6fdf9f7c94d456c01d7d9be6bf1dfba655a9132792c815b28e7cmvxupzty6lvgchflv2o7rhi1 Быстрый просмотр | FOX 2, do you mind if I step out for a bit tomorrow afternoon? | FOX 2, ты не против, если я уйду на немного на следующий день после обеда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8877e3faac9d367a38688addc33aed2df4517317d3f01cddc9e644637b87dbd2cmvxupztx6ludchflamcbu6q0 Быстрый просмотр | Kuzunoha even has a saying, "Don't trust the quote next to the photo." | Кузуноха даже имеет поговорку: "Не доверяйте цитате рядом с фотографией." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8affabc88c9765587009ce02cc23d6ffe1accde12ee4893f8170229ef0f99442cmvxupztx6luechflo5pwh0n2 Быстрый просмотр | I find that quote to be VERY questionable. | Я считаю эту цитату ВЕРЫТЕЛЬНО сомнительной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcee675f19ab60806ed0d518e4b5cb4b0a26b89fa8e708c864840e0c22604ac7cmvxupztx6lufchflv93m405y Быстрый просмотр | Well then, let's summarize what we've deduced so far. | Хорошо, тогда давайте подведем итоги того, что мы до сих пор выяснили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82465d3622cd1c73c2f7e4cd1aaa8aadac41024ab54f101a7941460f8cfe0940cmvxupztx6lugchflvl2kgs5f Быстрый просмотр | "The urban legend has a more negligible impact on crab prices and fishing operations than we expected." | "Миф имеет более незначительное влияние на цены крабов и рыболовство, чем мы ожидали." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-513888ccf3355fcfd5f7779a40f3c29ca3675ab21eac2031fc7ef4ae00e847a6cmvxupztx6luhchflpyuot0h0 Быстрый просмотр | "The urban legend focuses on evoking psychological horror over factual accuracy." | "Миф больше направлен на вызывание психологического ужаса, чем на точность фактов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fd6ce549e1fc7ca3e0e51f228c3bda311e682da04d063520f418d01a30ce530cmvxupztx6luichfl8u5ciyvt Быстрый просмотр | "The urban legend was spread through everyday people, not those involved with Kanesaki Port's fishing industry." | "Миф распространяли обычные люди, а не те, кто участвовал в рыболовстве порта Канэсаки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b111733818bcb45fac96b0d84ffb6864841057fabe759bfaf4d292aa917e8177cmvxupzty6lujchflksz5dlbb Быстрый просмотр | It's good info, but it's not enough. I still don't see how the missing people are connected to Lore, or if this is even a Lore case. | Хорошая информация, но недостаточно. Я всё ещё не вижу, как пропавшие люди связаны с Лором, или даже является ли это делом Лора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baa7b6bb7cdd8a19b47c957732563c9dece7a847f09e5b032ccb748249c718c8cmvxupzty6lukchfla9v81pza Быстрый просмотр | Let's go back to Miyaguchi. Did we dig up any more info on him? | Давайте вернемся к Ми야гучи. Мы что-нибудь еще нашли о нем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8a6a609579581811b0407cf50a6656b3e610fd6f5627885d2e1aa5d4a76cbcdcmvxupzty6lulchfl4s5hz8bc Быстрый просмотр | No. That felt like a bridge too far. People would be suspicious of a stranger asking about a missing person. | Нет. Это почувствовалось как слишком большое расстояние. Люди будут подозревать незнакомца, спрашивающего о пропавшем человеке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83a7bf5c437cb77250a9a5dc9d6df60e90e03a8278d937e9495245b06ac1cefdcmvxupzty6lumchflr7rupmx0 Быстрый просмотр | However, I'm not exactly a stranger anymore. I'll ask the fishermen on my next run. | Однако я уже не совсем незнакомец. Я спрошу рыбаков на следующем рейде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a663a5f7bb39e71d86546d4f607d497169259af6c3e478502d6ac50d543e441cmvxupzty6lunchfl3735rcea Быстрый просмотр | The port is closed tomorrow. Let's continue the investigation the day after. | Порт закрыт завтра. Давайте продолжим расследование на следующий день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfde00d958038873a32a86ab655c5e0790ae0afb2948195c38bc03095c69b167cmvxupzty6luochflu4x9mb36 Быстрый просмотр | I'm just hoping that the rumor doesn't spread...or ANOTHER anomaly pops up before then. | Я просто надеюсь, что слухи не распространятся... или другой аномалии не появится до этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d917c0c97e2d991f63830d57d5df51aa711f94578648b13fdc362753856045dcmvxupzty6lupchflw7fgcqnc Быстрый просмотр | It seems like the sea breeds a lot of these urban legend monsters. | Кажется, море порождает много таких мифических монстров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b7b83f115857f1d4fef289c5c6af46c11d1d6dccbde28b5e21e522702922abcmvxupzty6luqchflmfo8mghj Быстрый просмотр | You know, like the story of that chicken monster thingy from a while back. | Ты знаешь, какую историю о птичке-монстре рассказывали раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2d835cdc2eded1a8cfe613eabff2add88eb726cd5d088c1b5cf80f00f9d6c32cmvxupzty6lurchflocweetpe Быстрый просмотр | Oh, that ugly bird. What's its name? "Pepperoni"? | О, эта уродливая птица. Как её зовут? "Пепперони"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74285172ddae0e527ab44bf2530469122afaed7ab94740eec211da5188684ba8cmvxupzty6luschfl2hbr501q Быстрый просмотр | They said that the fans' mad desire for a lost limited-edition plushie conjured a monster... | Говорили, что фанаты безумное желание получить пропавшую ограниченную мягкую игрушку вызвало монстра... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2d7a428c58db837107f931a3f3d55cabc2377756ea7ea5eb8fb875c0b5e3aeccmvxupzty6lutchflasoi69zf Быстрый просмотр | Wow. That's a good one... | О, это хорошая шутка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24e60ac6e2f2d1f9a85267e4117bfee3a670b802ac460020f2002ad403b58b63cmvxupzty6luuchflh4aem0re Быстрый просмотр | I know, right? Like I'd be afraid of some goofy monster like that. | Понимаю, правда? Как я мог бы бояться какого-то странного монстра вроде этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd3af8e82392eeec8f219bb6fb4b985fa90b0004380454cca234ef617aef953acmvxupzty6luvchfldyhl2doe Быстрый просмотр | ...Huh? Why are you making that face, Sensei? | ...Эй, почему ты такой взгляд у тебя, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78daef41cccbf5d63d2f6e43421e10d0626a0b601c7baff29f154b943a4e7dbacmvxupzty6luwchfl8iiiutu1 Быстрый просмотр | [s1] "I mean, well..." [s2] "...'Perorodzilla' was real." | [s1] "Ну, в общем..."
[s2] "...'Перородзилла' была реальной." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d57d299fa64930b87f2c7b9a67c9a9e89c48e71680441e07b6104f5813ab8485cmvxupzty6luxchflgaugxgsd Быстрый просмотр | Let's get this straight, Sensei. | Давай разберёмся, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad324051047f6a0b08882c3155e8c988c2fb699863ab522c1dfa7b43545c48e0cmvxupzty6luychflt5dvi697 Быстрый просмотр | This limited-edition plush named "Perorodzilla" came to life because of fans' obsessive desires... | Этот ограниченный по выпуску плюшевый мишка "Перородзилла" пришёл в жизнь благодаря безумным желаниям фанатов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62011a6826adb943f513acac28e7ba471dcad62f9fde1a200f72af4cdce1e1a1cmvxupzty6luzchflc4cj6tcw Быстрый просмотр | ...Then it approached D.U. and was defeated in a joint operation with Schale and Valkyrie? | ...И он подошёл к Д.У. и был разбит в совместной операции с Шелл и Валькирией? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfb40abf257931ce198721d974c414363e437bd203ac7b80f1f41da1877154b6cmvxupzty6lv0chflj8xxr4vj Быстрый просмотр | ...Are you actually joking? | ...Ты действительно шутишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d8a78b7c8733ec187a13ccae9b6f9eff998b8cea7d3b0f8f0360a41ae2443c4cmvxupyt76lmzchflbcnfx2q7 Быстрый просмотр | A serious problem for those up close is nothing more than entertainment to those watching from afar. | Для тех, кто находится рядом, серьезная проблема — это не более чем развлечение для тех, кто наблюдает издалека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c08561a435929d5b6401f237deb907dbc24173700c27ff28838146f08166c6d6cmvxupyt76ln0chfllxiggbzs Быстрый просмотр | And let's face it... A spicy lie is much more interesting than a dull reality. | И давайте честно... Горячая ложь намного интереснее, чем скучная реальность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e3b33fc1dc7b5157dbfe9ca6f92167cd439d6203572750c1dce99d93e769521cmvxupyt76ln1chflxhivi38c Быстрый просмотр | A single "like" can spread a rumor to dozens or even hundreds of people before anyone gets a proper word in. | Один «лайк» может распространить слух среди десятков, а то и сотен людей, прежде чем кто-нибудь успеет сказать что-нибудь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1b2d4b508b51ffcfdfa4a652a423570fded0f204972d0942d308bcfa8a6cf8dcmvxupyt76ln2chfltnqh434e Быстрый просмотр | How bleak... | Как тяжело... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |