Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1c57b1fe7fc0f1473b25ad4fcddcea7466a0f6916b10b0c57e67b194d0af2707cmvxur5o270qzchflwocvx9vl Быстрый просмотр | [ns] "So what exactly are these activities?" | [ns] "То есть, что именно эти активности?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f14569b7450a036c653d933bc2e5bd5814c849add8ea00879dfe3ba9586a7796cmvxur5o270r0chflodd0v0vo Быстрый просмотр | Hm, you're starting with the important questions. | Хм, вы задаете важные вопросы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82c249accee1acd6d21a7bc75b2f4ae49c677c6fb2041f95a8106127d67a930fcmvxur5o270r1chflxvfd7ml6 Быстрый просмотр | I pushed you so hard to help me with this, but it's a little overwhelming now that we're here. | Я толкнул вас так сильно, чтобы помочь мне с этим, но сейчас, оказавшись здесь, это немного перегружает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ea546d9220a41a2dc96ec5d4b13310b1d9304845120bcec743363a9c1ae5f92cmvxur5o270r2chfloz17qrct Быстрый просмотр | We're both beginners in this pursuit of youth, and there's no blueprint for us to follow. | Мы оба новички в этом поиске юности, и у нас нет чертежей, которыми можно следовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b05ea38ff5e4f57131a9bfbb79f487f7204bc6ad60658ee0bd3f9f30846b037dcmvxur5o270r3chflwd3p1h8x Быстрый просмотр | Trying to find our way down this path is like navigating a foggy sea with no compass... | Попытка найти путь вниз по этому пути похожа на навигацию по туманному морю без компаса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6a1f76cc20f405811c7aea9fbc3ac318d6bccbe56fb825b5c2c882387972278cmvxur5o270r4chflek3a6rs1 Быстрый просмотр | [s1] "You can be a beginner in youth activities?" [s2] "Do you think we're overthinking it a little bit?" | [s1] "Можно ли быть новичком в молодежных мероприятиях?"
[s2] "Ты думаешь, мы немного перестраховываемся?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c45c965542dfb93108ce6f4b4145b528acb4722b9fda4156e5831954124d6d9cmvxur5o270r5chflriji60tz Быстрый просмотр | Mentor! If you underestimate youth, it'll get the best of you before you know it! | Наставник! Если ты недооценишь молодость, она одержит верх над тобой, прежде чем ты успеешь заметить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d4f32a16956f2770a572eb35ba5bcddb35716c770eb6c81cb7d881e7f91a38dcmvxur5o370r6chfltewfcxdv Быстрый просмотр | Any pursuit requires proper training. Novices like us can't just jump headfirst into youth activities, or else... | Любое занятие требует правильной подготовки. Новички, как мы, не могут просто броситься в молодежные мероприятия, иначе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-495debb62f16faa4105a67504fdc823c773095a810f00d2de4c2cee87abc9e19cmvxur5o370r7chflmvydtjea Быстрый просмотр | [s] "...Or else?" | [s] "...Иначе что?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd78cef483063be2fb7fc2766294c7ccfbbae19ad5e17ed93c4c9c65e2af66becmvxur5o370r8chfl32laqqqr Быстрый просмотр | The unprepared body and mind might not be able to handle the gravity of youth! | Неподготовленное тело и разум могут не справиться с тяжестью молодости! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f52f7e3abc0e9a6919ddb9c7837e252b68e89f85f81d56bed795a6cef57d34d7cmvxur5o370r9chflahkr4cz9 Быстрый просмотр | We could suffer from acute youthlaxic shock before we know what's hit us! | Мы можем столкнуться с острой молодежной шоковой реакцией, прежде чем даже заметим, что произошло! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fe9345bd9245937a376544e925cd4a95723d6738c5fb318b477871e93525b0ecmvxur5o370rachflqte9ri7v Быстрый просмотр | [ns] "Y-Youthlaxic shock?! I really didn't know these activities were so serious!" | [ns] "М-Молодежная шоковая реакция?! Я вовсе не знал, что эти мероприятия так серьезны!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d21f50daa2a48c09854a243139f3a2a83350041c9a0fbd35fed04ef52a4c595ccmvxur5o270q7chflijj5bk2x Быстрый просмотр | No you don't! Youth needs to sparkle like fireworks, a bittersweet experience of existence! | Нет, ты не сделаешь этого! Юность должна сиять, как фейерверк, это бittersweet опыт существования! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02631a904489387abbf2e8fe4147e1ade46db6f4a9db1dcc715671f4b95d5eb0cmvxur5o270q8chflgyav56uh Быстрый просмотр | It should be like the scenes the author of "Koi About Love" writes! | Это должно быть как сцены, которые пишет автор "Koi About Love"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84df102698f56f52aa3a8a5b7ed94f17e5092e56dde83e29e5b4f30f245e9934cmvxur5o270q9chflv3y9ffee Быстрый просмотр | [s] "Maybe some examples would help?" | [s] "Может, привести примеры поможет?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff3d36e55597bb58f419aeaabf6f16da8f909ab34ffb7ed3861dc4ab87afb949cmvxur5o270qachflzxpzx07x Быстрый просмотр | It's like the way your heart beats out of your chest when you meet someone new, or an aching farewell to a good friend... | Как когда твое сердце выскакивает из груди, когда ты встречаешь кого-то нового, или болезненный прощальный поцелуй с хорошим другом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d314c6c527e0348b5305650903433319e425e4efd368f127a7189b1c2f32989acmvxur5o270qbchflv8m1dk05 Быстрый просмотр | Or your ordinarily boring life is thrown for a loop when your companion asks you to coffee and confesses a secret past! | Или твоя обычно скучная жизнь переворачивается, когда твой спутник приглашает тебя на кофе и признается в секретном прошлом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b681669045ac55fd6afc764feb1fa69ed9cb09c797cf6c46fc7821beeacabe99cmvxur5o270qcchfld6058t7h Быстрый просмотр | And then you find out you and your friend are intricately tied together by the string of fate, like Galaxy Warriors! | И тогда ты понимаешь, что ты и твой друг тесно связаны нитью судьбы, как Galaxy Warriors! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c08b0d9a5680ca68632c08b0c0b99800b17db86162334ee4ebee157e5ebccb5bcmvxur5o270qdchflii713rlq Быстрый просмотр | That's what I'm looking for! It's the kind of experience that redefines your very expectations of what life is. | Это то, что я ищу! Это опыт, который переписывает твои самые глубокие ожидания от жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d28ed30850159305c375e34a41a89b2f0784cb5959ac7766020fbd01f523373dcmvxur5o270qechflcpe0kvf5 Быстрый просмотр | Then I'll be old and gray, bragging to everyone about a dazzling youth that no one can ever take from me! | Тогда я стану старым и седым, и буду рассказывать всем о сияющей юности, которую никто не сможет от меня убрать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d6b4d8578cc556ef48e50c98a11c5e693b6960d4e9850a7124b6abe881333a0cmvxur5o270qfchflnktw83hf Быстрый просмотр | [s] "That would definitely be memorable! But also maybe a little impossible!" | [s] "Так точно, это будет запоминающимся! Но, возможно, немного невозможно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bf757bdcbb4e383c45e6776207b6ce3ec35358099480c8a7354f97d66d725b7cmvxur5o270qgchflv9p8kmk8 Быстрый просмотр | Ah! Sorry, I got a little carried away. I, of course, realize that in real life I probably won't find out I've lived several past lives with Sensei or anything like that... | А! Извините, я немного увлекся. Я, конечно, понимаю, что в реальной жизни, наверное, не узнаю, что жил несколько прошлых жизней с Сэнсэем или что-то подобное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ed0536159208702aae744dc417c0c925d8f51b47730edfd6c9d466653973ea3cmvxur5o270qhchfl1l8dwhf9 Быстрый просмотр | How do I say this... I got so wrapped up in the monotony of my Hyakkaryouran training and routine that it felt like my life was slipping away. | Как я это скажу... Я так увлекся однообразием моих тренировок в Хиаккарияру и рутины, что мне казалось, что моя жизнь утекает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33a6b2233753ec521541ee61ac5412fb20a274cd0c0d58b2154bb6752020aa0bcmvxur5o270qichfl1q3pyu6w Быстрый просмотр | Would you help me take hold of my youth while I still can, Sensei? | Помоги мне захватить мое детство, пока я еще могу, Сэнсей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42e3cfbceb96b2a4553bc91215c0c17184e22a6d0a4b8d561203bfa2a155e871cmvxur5o270qjchflzjke9dp2 Быстрый просмотр | [s] "I can't say I completely understood everything you said." | [s] "Я не могу сказать, что полностью понял всё, что ты сказала." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89ef9eb1c4490cf414bcd50840a94c4c79dac3fc13513853afe60bb0c26fd8bbcmvxur5o270qkchflbhjvro68 Быстрый просмотр | [ns] "But I'll still do everything I can to help you, Renge." | [ns] "Но я всё равно сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе, Ренге." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28ad438cfd17b8103a58d571ee6ef7e4ad94a6b3bf90423a54af131b1dbf864bcmvxur5o270qlchfld8lxegbj Быстрый просмотр | Y-You will? Really...? | Т-Ты сделаешь? В реальности...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8bf97989a93d15f07664bdc27d6789d1d8e96e9f69e495a9c9a5656ebd93287cmvxur5o270qmchflidla2e3b Быстрый просмотр | Heehee! Thank you, Sensei! | Хехе! Спасибо, Сэнсей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21c0143dfe91019985b42413d3a96a12b19f538cb92556886e331e7d73b02ebecmvxur5o270qnchflmtx030mb Быстрый просмотр | It's like we've entered into a youth mentorship! | Получается, мы вошли в программу наставничества для молодежи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81c225e59aba6819409f60e487db3bcb786d185757b3fb4e047a3a70f9063352cmvxur5o270qochfl5fcqqp66 Быстрый просмотр | [s] "A youth...mentorship?" | [s] "Наставничество для молодежи?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |