Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-70eab3300641fe15b8b572b11b0f702c54d960fd27fcd7dc915017f2e04b143acmvxuqhs46r0uchfl7i3h9jkm Быстрый просмотр | N-No way! No! You cannot use your precious money on someone like me! Never, never, never! That could never happen! | Нет-нет! Нет! Вы не можете потратить свои ценные деньги на кого-то вроде меня! Никогда, никогда, никогда! Это никогда не произойдет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-418fbbe54c3247fe43d050ee5836b0d41d778fb0042550f9933020d6ef79ffbbcmvxuqhs46r0vchflisech6wd Быстрый просмотр | If you did... If I ever got it dirty... If I ever got a single speck of dust on it... I'd die! | Если ты это сделаешь... Если я когда-нибудь испачкаю это... Если на него попадёт даже одна частичка пыли... Я умру! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5637a0c5409bdd74a0a4b60008ed76fc156ec6ccbb5f710937f8931cef0ae4dcmvxuqhs46r0wchfl5qdq3lpk Быстрый просмотр | I-I'm fine, Sensei. Please, don't! Please don't do something like that! | Я-я в порядке, Сэнсэй. Пожалуйста, не делай этого! Пожалуйста, не делай ничего подобного! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bbc164b068c80bdc29c6b3cc082d638bb41fdb239cc84b52e3d317f2814eaffcmvxuqhs46r0dchfl4vd4vw79 Быстрый просмотр | You thought I looked cold? You wanted to go inside...just for me to warm up? | You thought I looked cold? You wanted to go inside...just for me to warm up? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc0c140e00cfbb4b160e2251ffb4789be94fba4b22302b7df55d5b30f1a07b2acmvxuqhs46r0echflqlwappk3 Быстрый просмотр | Y-You don't have to do that... Not for someone like me... | Y-You don't have to do that... Not for someone like me... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62b7c0188a8f03ea644142b129ddd3ff59e9d03113b8c02b604ad18c066d42e8cmvxuqhs46r0fchflsoekjbc4 Быстрый просмотр | What? Oh, this? You want to know...why I'm wearing a short one...? | What? Oh, this? You want to know...why I'm wearing a short one...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82a3766b908cb2ef029f2235dd707fc622ab4130222a7a227dc40486b7ceae2ecmvxuqhs46r0gchflqoy3wy5q Быстрый просмотр | [s3] "Is it okay for me to ask about that yukata?" [s4] "I was wondering why you chose that one." | [s3] "Is it okay for me to ask about that yukata?"
[s4] "I was wondering why you chose that one." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-453b591ebd2a24a02e23122ebb8f1dbbb1f2de9f41b17bd3803bd76465e41819cmvxuqhs46r0hchfl8mods9gw Быстрый просмотр | T-This is... | T-This is... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c9f579f85c6e11ff1f09775b41851b835995a23d26f5b9df0168a7985c6dc11cmvxuqhs46r0ichflbzzykloq Быстрый просмотр | Uh, it's n-not very interesting... It's just...this one is... | Uh, it's n-not very interesting... It's just...this one is... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22264371deecf0ad5f25184b01c6ff97499d8bfe20dea25f01fedcbd42666495cmvxuqhs46r0jchfl2r9nswzr Быстрый просмотр | Th-This is the most affordable... | Th-This is the most affordable... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25c7ef4ef03763d2622d2cba035429021379c79aaf5179bee46d3c66a84448c2cmvxuqhs46r0kchfltcnlqfci Быстрый просмотр | [s5] "You're worried about the cost?" [s6] "So that's the reason..." | [s5] "You're worried about the cost?"
[s6] "So that's the reason..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9490fa7f814b432d54b2ed558a0a0e0b1da3a119cd48493882536c22356f8dbcmvxuqhs46r0lchflh6xvoc8z Быстрый просмотр | O-Of course. I see... Even though it's cheap...it's still too pretty to suit the likes of me. That's just the way it is, isn't it? | О-О, конечно. Я понимаю... Даже если это дёшево... оно всё равно слишком красиво, чтобы подойти мне. Такова жизнь, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-098d403f729e44c34a30170777f1b850461762c423d17981fce89bb408e45f8bcmvxuqhs46r0mchflb7n0i2th Быстрый просмотр | I...I wasn't even sure I should buy this one, but I thought...I thought it would be more of an inconvenience if I didn't, since everyone else at the office had one... | Я... я даже не был уверен, что должен купить это, но подумал... подумал, что будет больше неудобно, если не купить, ведь у всех остальных в офисе были такие... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5438b944f6ff180d33129b5eb13575645fc6cd324b40264d45839b82cd32333cmvxuqhs46r0nchflzvmbf2bc Быстрый просмотр | So I bought this one to blend in, but it wouldn't make sense to spend a lot of money on it, since it's for someone like me, so... | Поэтому я купил это, чтобы вписаться, но не имеет смысла тратить много денег на это, ведь это для кого-то вроде меня, так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5366c8ed2636bb904b95b1873c25d6651cf8ada61a6867f0f2e4c3ae75053788cmvxuqhs46r0ochflbpqhjiol Быстрый просмотр | I'msorryI'msorryI'msor...! | Извините, извините, извините... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5caeeb5929058fa2ffe610a2d6cb150c1f3853e9ea7fe027bd9164a44916dc5cmvxuqhs46r0pchfl5tvsay6g Быстрый просмотр | That wasn't what you meant? Wh-What do you mean? You...knew it'd be something like that? I don't understand... | Это не то, что вы имели в виду? Что-что? Вы... знали, что это будет что-то вроде этого? Я не понимаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2db19b01c376c23bd8a42613cfdecfd6156b5a878de5028f72920735b1d9c9dcmvxuqhs46r0qchflruegcusk Быстрый просмотр | [s7] "Want to go shopping for winter clothes?" [s8] "Let's get a new kimono. It's on me." | [s7] "Хочешь пойти за зимней одеждой?"
[s8] "Давай возьмём новое кимоно. Оно на меня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b0a52f666e7767dd04a937d77f8d06d7f10b0dc7adf6a9256ced7ddfb01de7bcmvxuqhs46r0rchfldt416jor Быстрый просмотр | Well, okay. Sure... | Ну, ладно. Конечно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae2df2ce880b166d57da8a55371f78042d5945cccf935df9850ced271445f768cmvxuqhs46r0schfl87skz1b2 Быстрый просмотр | Wait... What did you say? | Постой... Что ты сказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23a97ab190955fc88ad1e1506a76e40705ce3135d327b298a2e430fe99ab2291cmvxuqhs46r05chfla3hbl2o4 Быстрый просмотр | Haruka and I walked to the office together, each carrying a kadomatsu. | Харука и я шли в офис вместе, каждый нес кадоматсу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e611deb8f72b3d8862ad98f6c4e7f53991155bf0b0fa469c92e2a6fcc4e4d0fcmvxuqhs46r06chflvjjhjsx2 Быстрый просмотр | While in the shopping district, I saw Haruka wandering around, window shopping. | Пока мы были в торговом районе, я увидел, как Харука бродила по улицам, рассматривала товары в окнах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bc9c43459e3be618baf3476346c899a979a3ae4a2b7c6b7bf3aeacaf1840579cmvxuqhs46r07chfleq1arag3 Быстрый просмотр | She was still wearing the short yukata, just like before. | Она всё ещё носила короткую юката, как и раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-330814a7e535c9fa624067348963432dcc82642656b377408476d3678abb5b9fcmvxuqhs46r08chfl4pfmx0xf Быстрый просмотр | [ns1] "Haruka!" [ns2] Wave to Haruka. | [ns1] "Харука!"
[ns2] Приветствую Харуку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97b695cfc2b72e8ac90a2e026110516fa44668f8d17ab521334a9ee4e3d8af67cmvxuqhs46r09chfl79mkwx5w Быстрый просмотр | Oh! S-Sensei?! | О! С-Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa3429c888382c6cb3711f8dd78dd5e28c2c937beb9be02669724c517e6a01e1cmvxuqhs46r0achflu88v06ja Быстрый просмотр | S-Sorry! You came so far, and then you had to go further because I couldn't find you! | С-Сожалею! Вы пришли так далеко, а потом ещё и пошли дальше, потому что я не мог вас найти! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94c42c46fa24de281873bd2697c6a216d29e66ce5fc99f30167fd186ee7898b4cmvxuqhs46r0bchflr6jd0h4l Быстрый просмотр | You want me to follow you? Y-Yes! Understood. | Вы хотите, чтобы я следовал за вами? Да! Понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d144214a4f6c3ce1400716ab6956f9cf03c7c68ce15eaeaa1cf4e7215d6e7e77cmvxuqhs46r0cchflt38vg4ui Быстрый просмотр | S-Sensei? Where are we... | С-Сэнсэй? Где мы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe6307965bcd94cf8355a21d01705c1d6ce26fbb55166b8642fdccc0c30d7acbcmvxuqhs46qzxchfl9jvp17w0 Быстрый просмотр | ― did something useless, yet again...[wa:120] | ― did something useless, yet again...[wa:120] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2606d2e53519af1017b4b2bf8fba42ec37b3c2e043391c27ecee3643e632368cmvxuqhs46qzychfl8yztm9nr Быстрый просмотр | ― I'msorryI'msorryI'msorryI'msorryI'msorry![wa:10] | ― I'msorryI'msorryI'msorryI'msorryI'msorry![wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c002688a76d1b9ac0da96e348f64f37ee3317b9a11b09c8bf799f40293ebc49bcmvxuqhs46qzzchfl5ngdph0q Быстрый просмотр | [ns13] "No. That's an incredible kadomatsu!" [ns14] "You made something amazing. You're amazing, Haruka!" | [ns13] "No. That's an incredible kadomatsu!"
[ns14] "You made something amazing. You're amazing, Haruka!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |