Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-93edc24a0a4043fd4c771bc96437fc152de7350d06490695434e818d8eabeaf2cmvxuppmd6h8ichflkidx2udy Быстрый просмотр | But I think that's what makes trying to be better worth it. | Но я думаю, что именно это делает попытку стать лучше достойной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ddcee0d383d25a15ea2a392303d9fec610e6fce98da68bddc85f84cb5b984a8cmvxuppmd6h8jchfln0cdu8ir Быстрый просмотр | Perfection isn't real, and it'd be boring if it were. If something is whole and complete, then it can never improve. | Совершенство не существует, и если бы оно существовало, это было бы скучно. Если что-то целое и совершенное, то оно никогда не улучшится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db09d6b236c5bb18e150741f94b4030609080e13c96d6165f077865b09a10f8ccmvxuppmd6h8kchfldarkny8d Быстрый просмотр | One day, you'll wake up and see that you've been left behind. | Однажды ты проснешься и поймешь, что тебя оставили позади. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09186ea3be4115b26c06ead381e5e86672f700e980fcbca22e90394759bc5a4dcmvxuppmd6h8lchfl8f98svwm Быстрый просмотр | Kei, what... | Кэй, что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-382c7d2c9f8673069d3968844fdafe2063467d8712b3254030e46eb250245c95cmvxupor96h0cchflsookx9lo Быстрый просмотр | [ns] "And for lacking in my duty as an adult." | [ns] "И за то, что я не исполнил свои обязанности как взрослый." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8757062a290666eeddc98b151f4b4bdb15c3a2d47f94e1c0f367cbb5dbfebb68cmvxupor96h0dchflquar56vl Быстрый просмотр | [ns] "I'm truly sorry." | [ns] "Я искренне сожалею." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d35d4ccb53f4844667ce51e63ebe6b2033df2b57b530b2d3db2263e5563b889cmvxupor96h0echfllrqi85ht Быстрый просмотр | So that's how you feel, Sensei. | Так ты чувствуешь себя, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05d2d74ea53d9c8737a7d0d7b20ce3f1af354d531c32c2be6fbb0e1d504b9ec4cmvxupor96h0fchfllmjxndri Быстрый просмотр | I felt the touch of a small, cold hand on mine. | Я почувствовал прикосновение маленькой, холодной руки к своей руке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5800f09fb92c2f2c3f21fa37a97a0cf300f1e2c9c650e427e98bcace9bbca32ccmvxupor96h0gchfly9q7gzqd Быстрый просмотр | Got it, Sensei. | Понял, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1988c590daa3b7f267ff12fbf5391880e5356ce93d4e370eb6281553f136d69dcmvxupor96h0hchflaw0txwdz Быстрый просмотр | Mm. I think I finally get it now. | Мм. Я думаю, наконец-то понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c345a8d36d075f1175925274ddf595b03d951f55269aec5cfadf2457be50193cmvxupor96h0ichflcufmve98 Быстрый просмотр | Thank you, for thinking of us that way. | Спасибо, что так думаешь о нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1ac1d2f7b0cc9e7507fc45651f52f5e12b8cc28a04e6b380e66406fb5f9094fcmvxupor96h0jchfltxqvrife Быстрый просмотр | You can leave it to us now, okay? | Теперь ты можешь оставить это нам, хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97c5546dcbbb1983ada33664010bb12e7016d8de20300d3524a13af21a9d0d9bcmvxupor96h0kchflgh4ayn17 Быстрый просмотр | Yes. Just leave it to us. | Да. Просто оставьте это нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9446f281c4065ee48e937325b94bff81a3bfc255351b5dc95e1b5ce7d90cf872cmvxupor96h0lchflpjcq5i62 Быстрый просмотр | Um, thank...you. | Эм... спасибо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a734c1cbc5ece67332aa6ea78404be393dcef4a21f4ad42f35f535b02ab8d061cmvxupor96h0mchfla52u77lj Быстрый просмотр | Our time together was short, but I'm glad we got to spend it together. | Наши вместе проведённые моменты были короткими, но я рад, что мы успели провести их вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-821af72c1afd0a1d3562d628b504167ca8df3c68dc9da1c2a43a6abe9643f8adcmvxupor96h0nchflfomeg71r Быстрый просмотр | They really are beyond help. | Они действительно не поддаются помощи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3741e78fe68c6cc32f81130a890e2062a182f94e8c7864d802a14d75b46014dbcmvxuppmc6h7mchflof0s1ixp Быстрый просмотр | As if we didn't know that. | Как будто мы этого не знали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52e7cf7f3a7514b44a855b3ce350cbf2f6c48424400866e27b70861f1d41f7bdcmvxuppmc6h7nchfl54jumocs Быстрый просмотр | Eheehee... Something was nice about this. | Эхэхэ... В этом было что-то приятное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51ed858df70afe4918b5220fcee3a2eca244a1a0d087ab3b93d6e81536a178bbcmvxuppmc6h7ochflgwzzr4r6 Быстрый просмотр | I still don't understand what happiness is. | Я всё ещё не понимаю, что такое счастье. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-173968ae78dc7dbdddbcf5554ef933c58cdaa6d91b041a373194fd2c5cd96d57cmvxuppmc6h7pchflzr86ujq7 Быстрый просмотр | And perhaps we never will. | И, возможно, никогда не поймём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4090435a287230c73946d34587c410b4c033f2080d1dd35698a8119338c61a4cmvxuppmc6h7qchflqtoiip2b Быстрый просмотр | Yeah. Where it is, if it does exists, what it is... If we can feel it too... | Да. Если оно существует, где оно находится, что оно такое... Если мы можем почувствовать его... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ffc1e5479f791fcc5aeb16aed9367fff071f662fc433a9812865b02b3a13b4acmvxuppmc6h7rchfltptbcgp4 Быстрый просмотр | But I had another thought. | Но у меня был ещё другой мысль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15780f35c8b101a11f305b9a770247bfd706f402c10190fdca069a314e65b616cmvxuppmc6h7schfl5bhfj5pk Быстрый просмотр | The world may be a tragedy, and this life might be a curse... | Мир может быть трагедией, а эта жизнь — проклятием... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-048b44a3a3c29b5a4ec69f78f5559969771b3324865e7cb9abc9b075b909bc1ecmvxuppmc6h7tchflg1jxqsg0 Быстрый просмотр | But I'm not just going to roll over and accept that anymore. I'm not letting this one go! | Но я больше не собираюсь просто принять это. Я не отпущу это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6e486cbcc44569e1b9e28412e3c6bb86650ea7845b08e976d1691e877b9d0e1cmvxuppmc6h7uchflf1au6bfw Быстрый просмотр | If birth is tragedy, then happiness must be the struggle against it. | Если рождение — трагедия, то счастье должно быть борьбой против неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43fc3575557f9fa8e11dc1b618cb9412b6099f534dead60be5a86b634e13bd23cmvxuppmc6h7vchflaa3g5wep Быстрый просмотр | ...You're just repeating what Sensei said. | ...Ты просто повторяешь, что сказал Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea1ccf44368fdc690b77c2fef6ff3c54bd3f9fcbc109a2b81a41d7174a7e11b4cmvxuppmc6h7wchflcwmrzpsn Быстрый просмотр | S-Still, that was great, Sof! | В-всё ещё, это было здорово, Соф! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b09cffdf25cfaa70ecec2991a0a65e80a8f98206a1bea84a902727b0f737c7d9cmvxuppmc6h7xchflbcsu6w4e Быстрый просмотр | But still. That's what I learned from what they said. | Но всё равно. Это то, что я узнал из того, что они сказали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1892eeb04d6b4142a71f5258499330efe204ae06c598a1a4bae62ffb2308cf4cmvxupor86gzochflkaukfeid Быстрый просмотр | I don't think their fate is...g-going to change, fundamentally... | I don't think their fate is...g-going to change, fundamentally... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-216648b47c38ed399a53089c5ad7b5e4c9f259dc6ff86a51cf243b7555aa50a6cmvxupor86gzpchfljkw1aojm Быстрый просмотр | If the Steel Continent begins expanding again, Kivotos will be swallowed whole. | If the Steel Continent begins expanding again, Kivotos will be swallowed whole. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |