Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-60b42accd8983f21707448801cd29f3d57eeac1bbca8cd3a256969da8a72e2d1cmvxurc1t72l1chfl2dt38tvd Быстрый просмотр | Yeah. I need a lot of extra tech to use my computer outside. | Да. Мне нужно много дополнительного оборудования, чтобы использовать компьютер на открытом воздухе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3b89f9af1d15f3f2ad626fd01a33a23f2b400c8740d003e1ef9117990d058b4cmvxurc1t72l2chfl03odll4r Быстрый просмотр | A router to provide a constant connection to the cloud... | Мой маршрутизатор для постоянного подключения к облаку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f5529508b3bf71402e44877297aeb7999742db308f54bc34679c79464fabdaacmvxurc1t72l3chfl0glnx5hz Быстрый просмотр | My portable power bank with express charging in case I run out of battery... | Мой портативный аккумулятор с быстрой зарядкой, в случае если мне кончится заряд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d03fed90fed15728548eeec6f2c753abccadaf8abe6b29b7246f5ba4e7bf6fefcmvxurc1t72l4chflbf7ig7cm Быстрый просмотр | Ah, can't forget the mini fridge so the energy drinks stay cold. | Ах, не забудь мини-холодильник, чтобы энергетические напитки оставались холодными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-840088874a4567c93a2deb5634782beed9c259f95f0777c72120b668cda086cdcmvxurc1t72l5chflx394r8r5 Быстрый просмотр | [s] "You need all this for a little coding outside?" | [s] "You need all this for a little coding outside?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cc543febd9bbd7a18f5cb220c62b30ee8f9b77c2dbf17e36740740f197cbac4cmvxurc1t72l6chfl6njh3ldf Быстрый просмотр | Of course. Programming is not unlike solving a logic puzzle. It's vital that you have an environment where you can completely focus. | Of course. Programming is not unlike solving a logic puzzle. It's vital that you have an environment where you can completely focus. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0a1f76f7972e1a622fa51cc6be46af4f86ca279d5b038a47e63df95f25ce250cmvxurc1t72l7chflem1xcszn Быстрый просмотр | My work out here would be meaningless if a good idea got roadblocked by a lack of equipment, don't you think? | My work out here would be meaningless if a good idea got roadblocked by a lack of equipment, don't you think? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dde7ff94f99185691531b447d543b0eefc2b92dc954755ad176a23e5c8aa8c83cmvxurc1t72l8chfl7a0pom0e Быстрый просмотр | ...And don't even mention the idea of having to down a warm energy drink. | ...And don't even mention the idea of having to down a warm energy drink. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-686237bbc71eb0d751b850a9f8398276b8bcb110b6a3aaf3de6b8b1f45ad034ecmvxurc1t72l9chflz172n5mi Быстрый просмотр | I would've brought my monitor and keyboard as well, but that felt like overkill. This should be enough for now. | I would've brought my monitor and keyboard as well, but that felt like overkill. This should be enough for now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2b1d31273b411b66d96c1eac208776774ebed1fd5d47347e97b1622aa55bda4cmvxurc1t72lachflltl2xn1h Быстрый просмотр | [ns] "(I don't know if bringing all this tech outside makes for a digital nomad.)" | [ns] "(I don't know if bringing all this tech outside makes for a digital nomad.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-150c182116fc3b347b090ccda338d283446396754149740faa9198bf6a706ac1cmvxurc1t72lbchfl0uo2w2e2 Быстрый просмотр | Phew... That breeze is so refreshing. | Phew... That breeze is so refreshing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5744de45916e7ebde64ea2e60969a7b851d0db47c29c6627185df1a4b5977701cmvxurc1t72lcchfl4gkp8tpm Быстрый просмотр | It's a little chilly, but I'm glad I came outside. | It's a little chilly, but I'm glad I came outside. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a30530f5b21afec6cdc697ae32dc86ca5e1af531cc95f5ed6748b1494e21e1e7cmvxurc1t72k9chflz92jjqmv Быстрый просмотр | [s] "So that's why you don't like them..." | [s] "Так вот почему ты их не любишь..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d333eef674f1d6695a0c206b7474829bbad8bf7acf7cd1f17d487ee9da744735cmvxurc1t72kachflumxvfs19 Быстрый просмотр | [ns] "But in a way, don't you think they could also be fun?" | [ns] "Но в какой-то мере, не думаешь ли ты, что они тоже могут быть интересны?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3183c3f424875262b8fe7f3dda6efd40cbc945eb30115f2be2c7843048b6fdb0cmvxurc1t72kbchflg7jfmg8e Быстрый просмотр | No. As long as I have the original recording, I can make my own echo. | Нет. Пока у меня есть оригинальная запись, я могу создать свой собственный эхо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e6e2bb0540c9b609a71a460250e2ff495bae29cd8f616217babb0f4dc6990c4cmvxurc1t72kcchflt8i2bn4e Быстрый просмотр | In the end, an echo is nothing more than a cheap copy of a sound. | В итоге, эхо — это не что иное, как дешевая копия звука. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b3f77ff25f3533953927f8ae2ff219654e19486097ee228f10422cf24aad738cmvxurc1t72kdchfl3hiqrxtg Быстрый просмотр | In old folklore, they say that echoes are the voices of tree-youkai called "kodama". | В старой народной мифологии говорят, что эхо — это голоса деревьев-призраков, называемых "кодама". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c10618e7aebe94ea22eba1ef9aba25a165126c341ee9e47c1886a146c642137cmvxurc1t72kechfl8ptkx2qa Быстрый просмотр | Because my name sounds similar, kids used to make fun of me for it. | Потому что мое имя звучит похоже, дети раньше насмехались надо мной из-за этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba8d1838ad5ccba0fe170a27cd79524dd9822e9daebd6be15e491c354d490ff4cmvxurc1t72kfchflguvynxkh Быстрый просмотр | So I don't think I'll ever have any love for that phenomenon. | Поэтому я не думаю, что когда-нибудь буду любить это явление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d3f60efd655901446e413c511957b30accbea14f300c4ec3e6906190a9def80cmvxurc1t72kgchflmk5fyykk Быстрый просмотр | [s] "Hmm, are you sure it's really just a cheap knock-off of a sound?" | [s] "Хм, ты уверен, что это действительно просто дешевая копия звука?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-133e24b3f5513dcde2cb2c789392d33e3eb793d925860fc02b622d8ffbb2582fcmvxurc1t72khchflc2k1vuwb Быстрый просмотр | How could it not be? | Как это не было? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a2e3345a5b562ffb9e3ef718fb8b50d1334b0acb58c02403c9cdcf58d9dbc8dcmvxurc1t72kichflbqnxwa5c Быстрый просмотр | An echo is nothing more than an imperfect replica. What meaning could it possibly have? | Эхо — это не более чем несовершенная копия. Какое значение оно может иметь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d147808cd0339fcf2da27282c6f7e10b6ba8447396c6278350cc953c7bb96195cmvxurc1t72kjchflyg7xb1wu Быстрый просмотр | [s7] "Just like how an echo sounds different in a cave versus a mountain..." [s8] "An echo is a reflection of the medium that made it." | [s7] "Точно так же, как эхо звучит по-разному в пещере и на горе..."
[s8] "Эхо — это отражение среды, которая его создала." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f01f6d27118e9c309d21c58570bd0b08b3f27dc9df63324cd03ba00dd96b3090cmvxurc1t72kkchfl4ppxyfej Быстрый просмотр | [ns] "A sound that doesn't make an echo may not even exist." | [ns] "Звук, который не создает эхо, может и вовсе не существовать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb22ca276022ad123e1e00ad9a5bf10b8d3d83a10f2feffa6b47eedb67c10de7cmvxurc1t72klchflx6n5o9mr Быстрый просмотр | ...Nonsense. | ...Бессмысленно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb987230635704edf9beafe488fc13b3fe2b5b0c837e26baf13f30f9e1eaa233cmvxurc1t72kmchflu7euztep Быстрый просмотр | Waxing philosophical isn't going to make me change my mind on echoes. | Философствовать не поможет мне изменить мнение о эхо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5445e6e0e53fcd5022be7886e62b875be4ab71f33edadbd0adf465c0c2a72abecmvxurc1t72knchflcvyu4bb1 Быстрый просмотр | If that echo contains Sensei's voice, maybe it has a different sort of value. | Если это эхо содержит голос Сэнсэя, возможно, оно имеет другой вид ценности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e6a6e93db4b69548f923b667ee991544d5c93ff82bf3994b2e1139dafca88d1cmvxurc1t72kochflc5xyw3qh Быстрый просмотр | Just like how your voice sounds pleasant even if other noises get mixed in. | Точно так же, как ваш голос звучит приятно, даже если в него мешаются другие шумы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-725fe19b0a8ce32e1cebe22ecee145e7e9e4c9bb95b8de70ab61a6b8dd84d80ecmvxurc1t72kpchflq28lzzpf Быстрый просмотр | The mountain creates an echo of your voice. In a way, maybe I'm a "kodama" who also mixes together their own echo. | Гора отражает ваш голос. В какой-то мере, возможно, я тоже "кодама", которая смешивает свой собственный отзвук. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd1f997e92d63fb1376c267ee78f713978ce5f5be04aadb199cd6b50ac63f60acmvxurc1t72kqchflm7k82dx8 Быстрый просмотр | Hey, Sensei. Do you want to scream at the mountain together? | Привет, Сэнсэй. Хотите вместе кричать на гору? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |