Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4e89f7dbb2127987e1ea9b330160ed3322f4c34e95c4c5386ca7cf968e4f2fb1cmvxuq3h66moschfldup5znjl Быстрый просмотр | Ah, there's something handwritten on the last page of the manual. | Ах, на последней странице руководства что-то написано от руки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee1f91459dc4bbf2d2b254c24e8c60f26a43ba2c5f3097e475cf3596fe92a751cmvxuq3h66motchfl1vulfvzx Быстрый просмотр | "Once a week, at midnight, the person on duty must roll a drum barrel once around the port." | "Каждую неделю в полночь дежурный должен обойти баррель один раз вокруг причала." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e297e98fe78ab51f617ac5bf9a7920e278594386c35e40e76af3fd26b1fbcce1cmvxuq3h76mouchflj20n5z0y Быстрый просмотр | What kind of order is that? | Какой это порядок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-139be41f348c4da82c699e5ae4709305bbc156e8b7667953196880c1240bb1f0cmvxuq3h76movchflxg3fjlef Быстрый просмотр | And are there any notes as to why? | И есть ли какие-то примечания по поводу этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8dca76e19fc1e22f99164aa848fe40eb080a4d3b4b902fd02fdd387e775de80cmvxuq2ar6mgmchflh1nrfjiw Быстрый просмотр | We won't say anything. It's just... | Мы не скажем ничего. Просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8d210408ef04a364f0a6974b21ad258a7fb29f52a4407cbb56c14b18a3688a0cmvxuq2ar6mgnchfl7me98ikf Быстрый просмотр | Did the Carpaccio Family also get their security contract through a bidding process? | Также Carpaccio Family получили свой контракт на безопасность через конкурс? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-730baaca524e0fc2b12bedf6878e155ab20aa86319d9b633ce61984e821c3e97cmvxuq3h56mnmchflmorf58ng Быстрый просмотр | Of course. Almost everything that happens in Kanesaki Port goes through the General Student Council's bidding procedure. | Конечно. Почти всё, что происходит в порту Канэсаки, проходит через конкурсную процедуру Общего студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6a5025068917dbf3fc7974c0bc832960a1eb6ea2a622c9b38b414ea10e6945dcmvxuq3h56mnnchflrrk17h0w Быстрый просмотр | No one's ever bid against the Carpaccio Family. They...come off as a rough bunch, if you know what I mean. | Никто никогда не брал контракт на Carpaccio Family. Они... выглядят жестокими, если ты понимаешь, что я имею в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a16ed709d65bf42550e402b532b620621c036b80cdc3ec25dd1518cb7bdd0845cmvxuq3h56mnochfl6d29g215 Быстрый просмотр | But now that everyone knows they're nothing more than a toothless tiger, I'm sure a few people are fixing to bid on their contract. | Но теперь, когда все знают, что они не более чем беззубый тигр, я уверен, что несколько человек уже готовы подать заявку на их контракт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80f2c6f0ef2e6572a251d86d6c7a1454e9891e57ef4acc317f1283790f0cb2f4cmvxuq3h56mnpchflqsto6kne Быстрый просмотр | Gosh, I really DO run my mouth... | О, я действительно много болтаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0de141d534b1a9542c7a5967243ec194789d26ae270b06464af1ad5bcb2b1fd4cmvxuq3h56mnqchfl09j55ibt Быстрый просмотр | [ns] "...Yukino." | [ns] "...Юкино." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-783f0e1ae8a3b4609217c55bdb4697738b43c5fea63cd45335c9c0aebdadb9accmvxuq3h66mnrchflmfn63byy Быстрый просмотр | If the Carpaccio Family has been so concerned about their intimidating reputation... | Если Carpaccio Family так беспокоились о своём впечатлении... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f5b26a0c17c97abd43b1daaa4f9d417054cf1728000912559765536f7fce032cmvxuq3h66mnschflqxus9qjh Быстрый просмотр | Then they might be motivated to spread fear, even if it's only through rumors. | Тогда они могут быть мотивированы распространять страх, даже если это всего лишь слухи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3265adb8eb805dac9efeb61838d8c57d19248de29d91b188472007aa1110bd4bcmvxuq3h66mntchfldxvosxf1 Быстрый просмотр | Thank you so much for the food! | Спасибо вам огромное за еду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30802bf3a37847e2b3223f072432603d49f94d19a9d45eeebbdabb61c2227692cmvxuq3h66mnuchflm15iphzx Быстрый просмотр | Already? You haven't even finished your bowl... | Уже? Вы даже не закончили свой тарелку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5632e8c48a603a307bc78393efa802294d71877a677b807569aa5daa80828a9dcmvxuq3h66mnvchflhewyyo83 Быстрый просмотр | It was absolutely delicious, but something suddenly came up! | Было абсолютно вкусно, но вдруг что-то появилось! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63ecb13001a193b8963a750b8455e382294aca9e6433739ca51d12206c5bac6acmvxuq3h66mnwchfli3wqygxd Быстрый просмотр | We'll be back soon! Thanks! | Мы скоро вернёмся! Спасибо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2bc29387072b65db124834a8409bad72bb22b6a76821df12de61e8748624fdbcmvxuq3h66mnxchfl62vxi9r8 Быстрый просмотр | ...Wait. | ...Подожди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbceb12218587bdaf1711c8730b3c15090dc7cb423ca67ca0761782b003bcd19cmvxuq3h66mnychflashafgo5 Быстрый просмотр | They're not in the Carpaccio Family, are they...? | Они не из семьи Карпаччо, правда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64ed9eb2d2e5b17a427ffcb534810062bf77bf14fe29567f692c9e8aa842d73dcmvxuq3h66mnzchfleefxjsip Быстрый просмотр | Next Episode;Secrets of the Carpaccio Family | Следующий эпизод;Секреты семьи Карпаччо ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bef2c00af5ae20aeb45f2b97e9a52251c0f3ad850d30a491a897b184dd4318ebcmvxuq3h66mo0chfl7rgjmfzm Быстрый просмотр | Episode 8;Secrets of the Carpaccio Family | Эпизод 8;Секреты семьи Карпачио ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7969b24aeb040c7b2068f547f8d4c940102b9f8eaf2be9d61d8766ab820ed95cmvxuq3h66mo1chfl33qpg9l5 Быстрый просмотр | You're late. I thought I was going to die of boredom out here. | Ты опоздал. Я думал, мне здесь станет так скучно, что я умру от скуки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe183d6c8d38e12a2c0329a3238463f84d75c39bb82511f44a56493055af2ffccmvxuq3h66mo2chflszdf8b8y Быстрый просмотр | Yeah, sorry. The drum barrel was heavier than I expected... It took a while. | Да, извини. Барабанная бочка оказалась тяжелее, чем я ожидал... На это ушло время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08a4db26fd1f21038274bb73cf4a7ab65e45251a85a98c5205800f273d2826f0cmvxuq3h66mo3chflagt7ks5m Быстрый просмотр | I know what you mean. You have to balance it just right to get it rolling. | Я понимаю. Нужно уравновесить её идеально, чтобы она начала катиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30275e8a66ba9d45c9642d6776421d4d299350133cc12a085d981aa61377e803cmvxuq3h66mo4chfl34h8vsfl Быстрый просмотр | By the way, what is even the point of us rolling that empty drum barrel around? | Повторюсь, зачем нам вообще катать эту пустую бочку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f21e7334e6dc1daa7b260f5840f2d9806bf21a5faf7420f1ed18a4c8207f754ccmvxuq3h66mo5chflc8we0af4 Быстрый просмотр | They tell us to roll these big, dumb drum barrels in the middle of the night, all over the empty port. Maybe they're trying to be polite? But the rolling is so loud that I'm sure everyone hears it! | Нам говорят катать эти большие, тупые барабанные бочки посреди ночи по всей пустой пристани. Может быть, они просто вежливы? Но шум от катания такой, что я уверен, что все слышат! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7fc58eb3d404280ed190b4a25632deca206779795564fab87f394d1e1d68b6acmvxuq3h66mo6chflg9olhlqe Быстрый просмотр | There's no point in trying to figure out what the higher-ups are thinking. | Нет смысла пытаться понять, что думают те, кто на верху. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-605522d2be83278ccdc581202f4e2b6bf43f8821ac76974338e61ef7a5d32f59cmvxuq3h66mo7chflj36liotn Быстрый просмотр | We just need to keep our heads down and follow orders. | Нам просто нужно держать головы ниже и следовать приказам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c032dc641743d73d529bd8d3e1acef2caf5bcff49275907082de5033e2323805cmvxuq2ar6mfychflgzcfcypf Быстрый просмотр | I don't know how to explain it. But this tuna... | Я не знаю, как объяснить это. Но этот тунец... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41226554c622270d0d46f813e82cb3bd9b24da565e7cc6f01b0899e1e4e0bc67cmvxuq2ar6mfzchflm376ffe4 Быстрый просмотр | ...It's an expensive cut. I can tell! | ...это редкая порция. Я это чувствую! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |