Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ab5eaadc4a49a68e026c70376aad719fbb95d329bd9bb5474b0c80bfe9327c88cmvxuq6ld6nlschfl7k16pwoe Быстрый просмотр | This didn't turn out at all the way I'd hoped. | Все не так, как я надеялся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4f6f2bd1b93f3a5c75e0c5bb04d7fdc7d028c49dc840313b46097d199c275afcmvxuq6ld6nltchflwnml9ujy Быстрый просмотр | I just wanted to shop with Sensei... | Мне просто хотелось посетить магазин с Сэнсэем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42eb1615663ebda63c908931dd932cca0dae620691c32aa8e777fd679681eb07cmvxuq6ld6nluchfl26wq2l4v Быстрый просмотр | Why am I... constantly... embarrassing myself? | Почему я... постоянно... стыдлюсь себя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99581bdbc111b40b5c984ec26eea604446fee0c6dca8cbc5915dfffbad45ebd2cmvxuq6ld6nlvchfl2uardm5e Быстрый просмотр | I keep inconveniencing Sensei... Why does this always happen? | Я снова мешаю Сэнсэю... Почему это всегда происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b900352340b95886d86f5e043e34a42d6a3a6bae6f730a042edf76b237b15a60cmvxuq6ld6nlwchflbxz9mljc Быстрый просмотр | [s7] "You need them for school, right? So stop worrying." [s8] "Consider them gifts to celebrate your return, Mika." | [s7] "You need them for school, right? So stop worrying."
[s8] "Consider them gifts to celebrate your return, Mika." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fe42217457e4db4491d9ae2f8c64e6dab486486ce16cff6325ab9a2b48183dfcmvxuq6ld6nlxchflr2t9luh7 Быстрый просмотр | Gifts, huh? | Gifts, huh? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24271c41f91eb3a8a09adf6e0fcc04cebc2cc50dcea4ef431ac24a7f881a6acacmvxuq6ld6nlychfl3y7bsod8 Быстрый просмотр | [s] "Yeah. Now cheer up!" | [s] "Yeah. Now cheer up!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47029ab009ab1a7e6ee4237a9ae65c2fef2af25c5cfe16c152178d0d7d5ba3bdcmvxuq6ld6nlzchfl7wygfygi Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. I'll cherish them. | Thank you, Sensei. I'll cherish them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82ba2d22455b63fa7cf25a452882f5244a5ead17ac6e39be98bbff40a53e21bacmvxuq6ld6nm0chflvmixdyg2 Быстрый просмотр | [s] "I've got some work to finish, so I'll be heading back now." | [s] "I've got some work to finish, so I'll be heading back now." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f7a97d529e06fe35049776661082a186782176e0be23189b21c0311c782fbf9cmvxuq6ld6nm1chflxmosw4cy Быстрый просмотр | Huh? O-Okay... | Huh? O-Okay... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b409375a915496f459c859404e5f2c4e8938ee644d47da136964d05963cdea17cmvxuq6ld6nm2chfl839aihzm Быстрый просмотр | I wished Mika farewell and returned to Schale. | I wished Mika farewell and returned to Schale. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64e1a5df65c40668f29be2e2d4d8b2cec44552f9e7b7078eafe5f7a2a7cdc85ccmvxuq6ld6nm3chfl9bwgio67 Быстрый просмотр | Volunteer Activities | Volunteer Activities ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dae676cd9c15488a77bc76df27da37b452b95abbada26640dc9c436c69b555c1cmvxuq6ld6nm4chflbwq5xt2l Быстрый просмотр | I guess I'm here now... | I guess I'm here now... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d41bdc57d24dec0b0393235e8da2f8ea50415524817679a1bae9544a999d7e2cmvxuq6ld6nm5chflh3ajs6fp Быстрый просмотр | [s] "What's going on, Mika?" | [s] "What's going on, Mika?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e11d586d02eedcf1bb1947c8a934af1697a3912a2865ca40895fd98ec6fe303acmvxuq6ld6nm6chflefuuvlv6 Быстрый просмотр | Uh, nothing really... | Uh, nothing really... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68e0e9283f61553c44339e2e6376ec9d0412c0daf25e926634bcfb6c8ea58a70cmvxuq6ld6nm7chflgyb2mfwt Быстрый просмотр | As you can see, I'm just volunteering. | As you can see, I'm just volunteering. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7433ad4d1db98867a7a75469225b2ddcdfd273876bada8573f247606e4512550cmvxuq6ld6nm8chfl6abiyceq Быстрый просмотр | [s] "Volunteering for what?" | [s] "Volunteering for what?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5120ed62f9f104c77ba2659af1b57739c769f6394270ba69b4c8011354537af6cmvxuq6ld6nm9chflnp6tb5zw Быстрый просмотр | Oh, well, part of my punishment was 300 hours of community service work. | Oh, well, part of my punishment was 300 hours of community service work. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e364c6475e7970f561bf3612efc47b417922467b1eca4745c01851c6fb845b3fcmvxuq6ld6nmachfld4ue0iqr Быстрый просмотр | So I'm here on my day off weeding this field. | So I'm here on my day off weeding this field. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-958fa8bf33f143f87a53ff51affb1b936c471cbf76c155e8925d0cad6c4a717bcmvxuq6ld6nmbchfllobnrywn Быстрый просмотр | [s] "You're doing it by yourself?" | [s] "You're doing it by yourself?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-198be9e4d497c824ef4d1694a6d6dd16c5be0a618102ec19d337a6afaaa5202fcmvxuq7ix6ntachfl762z13lf Быстрый просмотр | I can't believe they expect me to get the whole thing done today... Don't you think that's too much? | Я не могу поверить, что они ожидают от меня сделать всё за один день... Не думаешь ли ты, что это слишком много? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b83642f9f6554fc52d70d445f371e62ba9e8c780b9cc702a8b594c22e251bd9cmvxuq7ix6ntbchfle1rcmoa4 Быстрый просмотр | It's hot. I'm all by myself. The work is really hard and boring. And even the slightest mistake gets my nice clothes dirty. | Тепло. Я одна. Работа очень трудная и скучная. Даже небольшая ошибка испортит мои красивые одежды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-481f60febddf4880355d53971ced10e2ccf8a145c2d20773e5e05a98f18f39adcmvxuq7ix6ntcchflewfhh3pg Быстрый просмотр | My back hurts. My hands are getting rough... And I can't afford lotion right now, let alone sunscreen! | Мне больно в спину. Руки становятся грубыми... И я даже не могу позволить себе крем для рук, не то что солнцезащитный крем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5402b1e0512a2c7d34eb9bf0626d184c69cec146c51977b2f549c989de4934d9cmvxuq7ix6ntdchfltsz01krh Быстрый просмотр | [s] "Sounds tough." | [s] "Звучит тяжело." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e222de3bd59d49f126325d22cb68ca93102e25e5ebb224ac426cb5ad7535349cmvxuq7ix6ntechflu85gic4b Быстрый просмотр | Oh, uh... It's not that bad, really... | О, э-э... Не так уж плохо, на самом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0dfb1bc88ae1bf40b0a553d2066270475d31ddc24c3c2e3d9ddf74e05c48d72cmvxuq7ix6ntfchflqro9kcsq Быстрый просмотр | [s] "I'll help you." | [s] "Я помогу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee97455b7cf73ee598b3e894bf15b50c5acc918c0c9e10a70b6eb89a826c34cdcmvxuq7ix6ntgchflvyxicrx7 Быстрый просмотр | N-No! You don't have to do that, Sensei! I'm just not used to it is all! | Н-Нет! Ты не обязан это делать, Сэнсэй! Я просто не привыкла к этому! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42445b5a1ea6cc8c9917168e9bba0fbbdaf37dbc4cea419f9d4dafebf8f694ffcmvxuq7ix6nthchflqbc3vufk Быстрый просмотр | [s] "I'm helping. Now the first thing you need to do is change into your gym clothes, Mika. That outfit is terrible for this kind of work." | [s] "Я помогаю. Сначала тебе нужно сменить на спортивную форму, Мика. Это совсем не подходит для такой работы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5bc6b5fe115bfaf0e7a713bc385cdc5134b58839e41da3753bbf67a18e71622cmvxuq7ix6ntichflvlhwsjxf Быстрый просмотр | My gym clothes? Really? | Мои спортивные костюмы? В самом деле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4a4cdddcbbc450fe175ee7beee4e81f321c2bf48bb71f124217c1a1869ef76ccmvxuq7ix6ntjchfl11lticyt Быстрый просмотр | [s] "Yes. And bring a towel, water to drink, and a trowel too." | [s] "Да. И возьми полотенце, воду для питья и лопату тоже." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |