Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ec8f4c41b92e6b2c920f1a7c5b4f21ac6aec3581dc0fb5f46be3e86c09834049cmvxuw01a816echfllc8w8v4o Быстрый просмотр | ...Anyway, that's why I needed all the parts. And obviously, I couldn't order them myself. | ...В общем, именно поэтому мне нужны были все эти детали. И, очевидно, я не мог заказать их сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5ac287fa6568f2f4de5383f54abe95eab5ea73f8959ef2484438ed5af2393cdcmvxuw01a816fchfl58v23pqs Быстрый просмотр | Not without giving away the hideout. | Без сдачи склада. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07e4ab9cc2cf2c427177661a6b7a5c529de7b20492faaa0558fed2bdd599e064cmvxuw01a816gchflbzipm9jx Быстрый просмотр | [s] "And that's why you used Schale as a forwarding address." | [s] "Именно поэтому вы использовали Шелл в качестве адреса для пересылки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4adab9ba609c1543d555eedbd9495d93ea020d431684fb50c81ba578b0171449cmvxuw01a816hchfln9cn8ju6 Быстрый просмотр | Exactly, yes. So for that, my apologies. | Точно, да. За это мои извинения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74d1d71dc791372376791ebc1c9056629b0c46f8c55dbf5bfd9c19a9a4912ecacmvxuw01a816ichfl0qg5zebv Быстрый просмотр | [s] "Back up for a sec: you have a hideout?" | [s] "Сначала отойдите на шаг назад: у вас есть укрытие?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f1ad47e565bb3951ffbbcf4035744be0fb6beb8bb3fe161a262a1ad530e72c9cmvxuw01a816jchflrclsq72v Быстрый просмотр | More than one. | Более одного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a92122938c959c1dfa0b06a60ea35aee3e1729eae09f09e7ba5d19ba85dd2cd9cmvxuw01a816kchfl129p26cr Быстрый просмотр | At the moment, I'm using the one with the most optimal location... | В данный момент я использую то, которое имеет наиболее оптимальное расположение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21b4c4143d6ab165e39f73fa24ddfb46ace4860a157fcb7fefb42aaa235bc8f0cmvxuw01a816lchflr16yqxdb Быстрый просмотр | ...but I do have several backups if the need arises. | ...но у меня есть несколько резервных вариантов, если это потребуется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aba9edc7028a1a88ed283d328161b52b59fb64571250ba47668999d0e93275e0cmvxuw01a816mchfl9q7xuhvp Быстрый просмотр | One whiff of trouble, and my AMAS will take me straight to the next one. | Следующий визит в укрытие произойдёт мгновенно, стоит только почувствовать неприятную ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61e5980e357047627894df00599f19f16a52d3dea1f384df6caaef9fde494451cmvxuw01a816nchfl63nxxxn4 Быстрый просмотр | [s] "Sounds like a rough way to live." | [s] "Звучит как жёсткий способ жизни." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc1d53102a5cc49f59c72f1e29963bfa4c62aa20e72ce134eabfcd12ed43c172cmvxuw01a816ochfl3ncdnim3 Быстрый просмотр | I'd be lying if I said it wasn't... | Я бы лгал, если бы сказал, что это не... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01b5a5aff385cc6710cb77c78500b0d8aa81a0447321e6c0e872e40c3742b690cmvxuw01a816pchflxb4mvxxt Быстрый просмотр | But still, it's rational. | Но всё равно, это рационально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49e5bd2207e7ab24e2edb049b2812f8ae42acc683c4a1c6d500d2d27b1bc757dcmvxuw019815echflrikwffog Быстрый просмотр | ...but I do have a bit of a bad feeling about this. | …но у меня есть немного неприятное предчувствие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ee169296a49304c71a7758ef846fa25bd517ce6a76e865567ea19c0e593feebcmvxuw019815fchflns6ks7fe Быстрый просмотр | [s] "That's fair. It hurts, but it's fair..." | [s] "Это справедливо. Болит, но справедливо..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1d1f059eb45e1c52097286984e66de86b0df6edf049aee4f6a9a58894c09878cmvxuw019815gchflrcx0hepx Быстрый просмотр | After a bit more meandering, we made it back to Schale. | После немногочисленных размышлений мы вернулись в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f42b9cb5214b4829d9cc48626b6f4df5d323303cf96cf0c4c0b21a4d3dccb399cmvxuw019815hchflalv8wzpp Быстрый просмотр | [ns] "Go relax for a bit. I'll...try to make this work." | [ns] "Пойди отдохни немного. Я...постараюсь это исправить." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a60c64bc2485da6525de8d860b3c6b4bf02c3b7edb0f90ccdd34c9c83f300305cmvxuw019815ichflr8v4ons4 Быстрый просмотр | Is this...? | Это...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e98aaeb241176dd92b6dec38ff7df14ce0cd847f1fc855caa11cb2664591fbccmvxuw019815jchflyhrdasiw Быстрый просмотр | Stew, hmm? So...anyone can cook stew, relatively speaking? | Стю, а? Так что...каждый может сварить стю, в общем-то? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83a3585f7524eaf83d7fb0835cbf7b9a4b7f25b4fff8a17c2c12caf6f1f7f98acmvxuw019815kchfl4h1144ay Быстрый просмотр | Thank you for the food, Sensei. | Спасибо за еду, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eec22483c508e3efc60926910827f116b08077912837575dcacbd1b204f81134cmvxuw019815lchflay4w7ztr Быстрый просмотр | For a while, we emptied the bowl of stew in silence. | Несколько времени мы молчали, пустя чашу со стю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5599e4fa57f7309f29b112bdcbbb0df78e9ac8ff4945fb83b74261202cd9ccfecmvxuw019815mchflzzqqcvkk Быстрый просмотр | Somehow, it... | Somehow, it... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a41f7faa92a8ce23ef06523cec059be59f81a61383522a45537c62cee79a380ecmvxuw019815nchflnzk5odgc Быстрый просмотр | [ns] "S-Somehow, it...what?" | [ns] "S-Somehow, it...what?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-741d284079d9105ae49f85b7e8a6352e0a8a99e3f43ab237fcc42883e0e77609cmvxuw019815ochfldiowo0dn Быстрый просмотр | ...doesn't taste bad. | ...doesn't taste bad. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31fda5477a2862e7ada1c620175f13087faea4b46d01ba0488538d84f62268c5cmvxuw019815pchflmt17038k Быстрый просмотр | I wouldn't call it GOOD, mind you... | I wouldn't call it GOOD, mind you... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b685ff14f378a6c1ee2b460cf1b9473adb0a811b1d03ae8eed27c70f2ef91ecdcmvxuw019815qchflfkvrvurk Быстрый просмотр | ...I do find the taste... I believe the word is "heartwarming." | ...I do find the taste... I believe the word is "heartwarming." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe588745006ca350a7a72b559368691995b4470dfaa72fad1ba0ba6ea57e478ccmvxuw019815rchflnzf5ghf4 Быстрый просмотр | ...Oof, there you go. That's everything. | ...Oof, there you go. That's everything. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c1d364961e69bdcbae8d88f221b40ca60db8f90e272b59c1f2894cc3e72b072cmvxuw019815schfl9h3ibp8c Быстрый просмотр | Rio ordered way more packages than I expected. | Rio ordered way more packages than I expected. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74a2e371e5f17fdb3f2c9cf5e5158b0925e9313cb51ed6b7bf90f0f82d2d8bf1cmvxuw019815tchfl4vdb50je Быстрый просмотр | Are you setting up a personal workshop or something? Hahaha, never mind, I'm joking. | Are you setting up a personal workshop or something? Hahaha, never mind, I'm joking. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f5f9afb69f406c0bb654fe2f7b143a81e4c938435c1ebf3b0c04abe6aa79116cmvxuw019815uchflj027dpeo Быстрый просмотр | If you could just sign here... | Если вы могли бы просто подписать здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16cce25b808bc7bfb861f1fbc645d3b479d925b163205197f87fc2457e355ce8cmvxuw019815vchfl26c3429i Быстрый просмотр | As I promised Rio, I stayed at the office until after dark. | Как я обещал Рио, я остался в офисе до темноты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |