Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f947be4511b767ea3c4e328ef6155505770129a3dfa2218aa9a45922be113046cmvxuqkbe6s67chfl7w4qj4lq Быстрый просмотр | Although, a normal person like you may not be used to this fact. I am sorry that my thoughts did not reach that far. | Хотя, человеку, как ты, это может быть незнакомо. Извини, мои мысли не дошли до такого уровня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9d9575c6126c01ec3499529dad5943f4bedc83191cd98ad447424f2ecc4dfd3cmvxuqkbe6s68chfl5jf3vdei Быстрый просмотр | [s] "Well... It's not necessarily like that..." | [s] "Ну... это не обязательно так..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81212594abeff6d2005498c45ee77f59223e928d1da7dfe2ab042207e6e284f7cmvxuqkbe6s69chflv3fww3x5 Быстрый просмотр | Then we should have no issue. That's good. | Тогда у нас не должно быть проблем. Это хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3ea1d8ba69399c9415e38579f37f0438c04bdeb151a2f506caa6b0e28db3284cmvxuqkbe6s6achfl3l5l858n Быстрый просмотр | Let's move to the cruise ship swiftly, then. We don't have time to waste. | Давай быстро отправимся на круизный корабль. У нас нет времени терять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-479cf78f053c0caf6e5712fe024a985b6b65a62e4873992d84502bbae7a7f3a5cmvxuqkbc6s57chflsmhtb5sb Быстрый просмотр | [ns] "(I still don't know what a Hero Maid is...)" | [ns] "(Я всё ещё не знаю, что такое героиня-maid...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba9b1e701b3513abd087de37ff9feae10037cadabe819b610e034fccdfdf4a4fcmvxuqkbc6s58chflzsspkrxo Быстрый просмотр | Sensei, I believe real magic exists in this world. | Сэнсэй, я думаю, что настоящее магическое существование в этом мире. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b819a46e60c4c8ffde2497a45be68c55102bd3921a44fdf2de6f905745a9cbd1cmvxuqkbc6s59chflxwhbpwsu Быстрый просмотр | I believe it's found in joy... | Я думаю, что оно найдено в радости... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51fe1e25d05d337ae6047832950418a4916ea6f59c8c306999e562079eb49f3ccmvxuqkbd6s5achfli8gbwg8k Быстрый просмотр | ...and in courage. | ...и в храбрости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70566839e9b6a63e5242015c75695eb9c18c99f71782f1b4a6d9b0b597f363fdcmvxuqkbd6s5bchfl55fiid3k Быстрый просмотр | I believe that true courage is understanding the world from the perspective of those who are struggling. | Я думаю, что настоящее храбрость — это понимание мира с точки зрения тех, кто страдает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f8ce41fe6c40afad9360c8ff9f0edc989d52484ff9de0c16ff5c3d60a6ea73acmvxuqkbd6s5cchflfspojh8j Быстрый просмотр | That is what makes games enjoyable, I think. They capture the beauty of that perspective, and offer a taste of that understanding. | Это то, что делает игры приятными, я думаю. Они захватывают красоту этой точки зрения и предлагают вкусы этого понимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76ecb08c4a662a92c31e4539a5121a3a3dd862e2d680a6426fd53b59c7cad1eecmvxuqkbd6s5dchflvxyn080m Быстрый просмотр | A desert is all the more beautiful for the hidden oasis within. ...Or so I read in a fairy tale. | Пустыня становится ещё более красивой благодаря скрытому оазису внутри. ...Или так я прочитал в сказке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-678587ad3305ef68d7692486e26a142c59bcd3a64e71b5d4a515a1baa73fa6ebcmvxuqkbd6s5echfl94pyje4p Быстрый просмотр | In any case, I wish to learn more of the world, one step at a time. | В любом случае, я хочу узнать больше о мире, по одному шагу за раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4789be50ea9d391141782390bb1f505a89d08a016d8278bbaf9a84c49f3609d1cmvxuqkbd6s5fchflvmk5tvvq Быстрый просмотр | Of course, I understand that not everything in the world will be beautiful or pleasant. I have come to accept that. That is why I sometimes feel afraid. | Конечно, я понимаю, что не всё в мире будет красивым или приятным. Я пришла к принятию этого. Именно поэтому иногда мне страшно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f18b7ef2de3fd6d34f19a602e165f893653e65bbcb78b5f987ebef4f469b0630cmvxuqkbd6s5gchfl9b066nen Быстрый просмотр | However, courage can mean pressing on in the face of challenges. | Однако, смелость может означать продолжение в лицо трудностям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5704d00f05cd1521ee8f7a9031fc09363ee89b0273811b526ba979253144e91fcmvxuqkbd6s5hchfl0x540cti Быстрый просмотр | [ns] "...Even then, you might still be afraid. If that fear does come, what will you do?" | [ns] "...И даже тогда ты, возможно, всё ещё будешь испытывать страх. Если этот страх наступит, что ты сделаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21f29a9eb7ab90c3820dc30ad5c57f1fdd3631111d9498b4384a36b7f3e55dc5cmvxuqkbd6s5ichfl380yrym0 Быстрый просмотр | ...If that fear comes, I will seek you out. | "Если этот страх наступит, я найду тебя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73eaad593c7d5c719f292d99c148480ae90bd99181c3a09090df1ec1e8dac0d0cmvxuqkbd6s5jchflwtnje17s Быстрый просмотр | You are the one to turn to in such times, Sensei. You are the...mascot of the party. | Ты — тот, к кому стоит обратиться в такие моменты, Сэнсэй. Ты — наш... символ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-535d1178f240a21a98e9b422f9d2710a789b187d84588a56e75dd2bbbd5831dccmvxuqkbd6s5kchfl40g8pc1m Быстрый просмотр | You may not be a front-line fighter, but your presence in the party lifts everyone's spirits. | Ты, возможно, не фронтовый боец, но твоя присутствие в группе поднимает настроение всем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70ca394b14d5b7db8144f356fd8b561e22566210a4f3bd069455ff7c64355e9ccmvxuqkbd6s5lchfl5vhepu1n Быстрый просмотр | So, Sensei... | Таким образом, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbb6a9de5c1dc2baa29def75aa199b6145a6b8e2e7cc50df9d3598e3cfda892acmvxuqkbd6s5mchflbonwcyw0 Быстрый просмотр | ...will you continue to be part of my adventures? | "...ты продолжишь быть частью моих приключений?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ddc3328679352c10a3fd4bbb14742d46d84bc68560cad83f7c01a3c784c0309cmvxuqkbc6s4jchfl0fpgzieq Быстрый просмотр | Three key items prove that one is a Hero Maid. A mop, a maid outfit, and a maid headband. | Три ключевых предмета доказывают, что ты героиня-домработница. Веник, костюм домработницы и повязка на голову. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e3e66ea179a654dd2664e39dfa04d4b5ed1e41a4e56d810f930908a7e6189c5cmvxuqkbc6s4kchflgv38us2u Быстрый просмотр | And the headband is the most important of them all! | И повязка на голову — самая важная из них всех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec044a69e0dfd1536a5534d8f1703b038beed18d00ad11cbaf4fbecb4e14288ecmvxuqkbc6s4lchflsc7ad99f Быстрый просмотр | Why? Because it serves as protective gear for the head. | Почему? Потому что она служит защитным средством для головы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2c47439d9b779be517b2a066c346d0273ad936f89b1ec1e4a43aa1fe50c22c4cmvxuqkbc6s4mchflucadwewn Быстрый просмотр | And the head is essential in many respects. Taking damage to the head can impose severe status ailments. Further, a cluttered mind imposes penalties on all tasks. | И голова важна во многих отношениях. Получение повреждений в голову может вызвать серьезные эффекты состояния. Кроме того, запутанная мысль накладывает штрафы на все задачи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b161f0f53ef5f37c67f438f6558ad91bc142ab619a501e17f80895a1a21dbb4cmvxuqkbc6s4nchflsjt3uceq Быстрый просмотр | As such, this headband allows me to refocus my mind as a Hero Maid! | Поэтому эта повязка позволяет мне переосмыслить свою мысль как героиню-домработницу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a77f5d2cfa537ba6f39c74346c83766e7a54b82652369303d96537ace75176c2cmvxuqkbc6s4ochflpe02xjou Быстрый просмотр | [ns] "(What exactly is a Hero Maid...?)" | [ns] "(Что такое героиня-домработница...?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29d301560d5221aa8b459e7ad94a9012975ae7189317d42df5096f0367cfc047cmvxuqkbc6s4pchflsdkjfy7a Быстрый просмотр | You understand. One must have the proper focus. | Ты понимаешь. Нужно иметь правильный фокус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a6578019234b8fcdccb4ba2b329b13c01a6394b730cc51b3908919c530d8ddbcmvxuqkbc6s4qchflw82i58vl Быстрый просмотр | I cannot perceive this focus with my eyes or hands, but without it, I would have no sense of identity or purpose. | Я не могу воспринимать этот фокус глазами или руками, но без него у меня не было бы чувства идентичности или цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5f1f072784119f5b76b9c3bc8144277838a78da4590fbf2317efc01624dd3e7cmvxuqkbc6s4rchfl7cdtbdrg Быстрый просмотр | So you see, I could not be who I am, or do what I do, without this headband. | Так что ты видишь, без этого повязки я не смог бы быть тем, кем я являюсь, или делать то, что я делаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9554ce95c4680f2d0922a6ce74f1e5d0237f68821218f214003fbf25ef31dd12cmvxuqkbc6s4schfloza7ctzk Быстрый просмотр | [s] "But aren't you a lot better compared to before?" | [s] "А не лучше ли ты теперь, чем раньше?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |