Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-34a80818034c9af1428cd50d12a145347adf2871cccfceee495458feaef2a2a6cmvxvck00246227flgd1ltvge Быстрый просмотр | [ns7] "I do hear some murmuring in the audience." [ns8] "Some of them were probably expecting something else..." | [ns7] "Я слышу некоторые шёпоты в зале."
[ns8] "Некоторые из них, наверное, ждали чего-то другого..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62da055e39066f03a0d8077fa53bb6230af622a89d3e4093dd49ed5fb1024a8acmvxvck00246327fl19dvurwn Быстрый просмотр | Well, in any case, we did our best. And the president sang even better than she did in practice. | Ну, в любом случае, мы сделали всё возможное. И президент пела даже лучше, чем в репетиции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e65163ec9e384041bf94cdd5d711257922eae5433f726acda38cb343a7fea76cmvxvck00246427flfnkx5ag5 Быстрый просмотр | That's right. We've done all we can. No regrets. | Правильно. Мы сделали всё, что могли. Нет сожалений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ccf01028c35893ef2e44b0fe9853e0f3e38756b8c38571a8e360a57cefd70f4cmvxvck00246527fl5z458n7n Быстрый просмотр | Time passed, and the preliminary results were announced. | Время прошло, и были объявлены предварительные результаты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82d43e1b66568302c5b906ba39d8799ac8a9ff653ada8747c1e0641533bb5832cmvxvcjzx243i27flw7jrfxwv Быстрый просмотр | ...As in, we'll move them emotionally, right? | Итак, мы будем их морально поддерживать, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88bad761af05babbc1c1607242de96cd598505cb37f8dd60eb208a405739ecd3cmvxvcjzx243j27flaiqffbup Быстрый просмотр | Well, let's go finish getting ready. | Ну, давайте закончим готовиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d5b7dd053e411e8538441c1ad03d81a37f35e9862dfe321e1f226e31947be83cmvxvcjzx243k27fl6xz33jy4 Быстрый просмотр | Let's do it. Nothing's going to hold me back now. | Давайте начнём. Ничто не остановит меня теперь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4561bde6276da9fa53d4921d72fae785da5aa441551beb63e5cadcfc8993626ccmvxvcjzx243l27flln92i0k3 Быстрый просмотр | Everyone else, please watch! | Все остальные, пожалуйста, посмотрите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c67d8eb5e812f0a00c982734762fb698051695b4c375ecf265700416eaa109ccmvxvcjzx243m27flpf3k4dvi Быстрый просмотр | [s11] "We will be." [s12] "You've got this, Ayane." | [s11] "Мы это сделаем."
[s12] "Ты справишься, Аяне." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8edfa64702f704f9428835dc8395aacf39fc6541f759f99dfaaf61d8b98e860ccmvxvcjzx243n27fll3s5np2i Быстрый просмотр | Heehee, thank you... | Хехе, спасибо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26eeec2e04bca86774abaebf7831fb1ac12b01b45cd734b56d923d6ddaec07d6cmvxvcjzx243o27flm5duo9d9 Быстрый просмотр | Oh, Serika, which part of the choreography did you forget? Let's practice it together real quick! | О, Серика, какую часть хореографии ты забыла? Давай быстро потренируемся вместе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e28c0ebd85a3abf2cd212bd75abe0ebe0b4ba1d1d48cbfcb45e0e5d6cc0beaacmvxvcjzx243p27fl6ect8nqx Быстрый просмотр | Ah, yeah! It's the part where... | Ах, да! Это часть, где... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eed27b8192b3b614a946687b59936ce0905bc3e54328d15e7b468978c861f4dacmvxvcjzx243q27flt5j1anbn Быстрый просмотр | It's time! Let's hurry up and get you on stage! ☆ | Время! Давай, быстро, на сцену! ☆ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32b0089dc45db215c5ddacffee2c0301265169b6711d5e6241e93cc31986d368cmvxvcjzx243r27fliopc5a1t Быстрый просмотр | At first, Ayane seemed fixated on the audience, but as the performance began, we could see her relaxing little by little. | Сначала Аяне казалось, что она фокусируется на аудитории, но как только началась выступление, мы могли видеть, как она постепенно расслабляется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6580555467581702f3f7e4d8694315ba45e93bc59a8f04267997e22f129095d2cmvxvcjzx243s27fliiu0sora Быстрый просмотр | The stage was far from the audience, so they both looked small to each other. | Сцена была далеко от аудитории, поэтому им казалось, что они друг другу маленькие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0fddf984d2dc0d01cab2049b68a84264933fcbe5ae182c669303050cd6a6b94cmvxvcjzx243t27fl6pfpthq9 Быстрый просмотр | Even though it was just a rehearsal, and even on that giant stage, Ayane and Serika gave a wonderful performance. | Даже если это была только пробная сцена, и даже на такой большой сцене, Аяне и Серика показали потрясающую игру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b22cb4d0fd338ebc7cefdca75b25786e7aa9cdf08f8ae19c73b83aa3b5f2b594cmvxvcjzx243u27flxoggm4eu Быстрый просмотр | Afterword;Utaha and the Kids | После этого; Утаха и дети ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9b908813939eb43791cdffc96a4ff75fd6045af158e2424929699ad468f378bcmvxvcjzy243v27flbo578jq6 Быстрый просмотр | Pop Idol Contest — Preliminary Stage | Поп-Идол — Предварительный этап ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1580cdc2df99d5c456a1cc7baa5fb407b9bab62b7c8fc6bd9c8446c49b03ece6cmvxvcjzy243w27flc4lpch4q Быстрый просмотр | What kind of idols are we going to see this time? | Каких идолов мы увидим в этот раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-816b31381915d5ec5e2d7e22c40c809de9850776ab20e32eda2b23edccf8c690cmvxvcjzy243x27fl5o9tkb5h Быстрый просмотр | The costumes are all amazing. Can't wait to see the next one. | Костюмы все восхитительные. Не могу дождаться следующего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dbdbb3867cab3218879f7a90c92ba511ffeb72e1daf516d65495a3043ef5434cmvxvcjzy243y27fl3bpi38l6 Быстрый просмотр | Supposedly, this next group can really sing. | Предположительно, следующая группа действительно умеет петь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6602fd44242a61521f9c0c87dbdfed9dc60684a74d8b3437930485ec0eb2a73ccmvxvcjzy243z27fld7thmglh Быстрый просмотр | Phew... Why do I feel so nervous? | Фу... Почему я так нервничаю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f1eba79b235a953dc9d3f8ac9c33836c7642329912055cae618a40f15351100cmvxvcjzy244027flabzke4q9 Быстрый просмотр | We're all nervous. Of course we are. We're not on stage, but our department's pride is. | Все мы нервничают. Конечно, нервничают. Мы не на сцене, но это гордость нашего отдела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb6dc3fc86a22f03ed84a035343af86a85b2bfaaf11aa38dc3f7c52fc3aa25f0cmvxvcjzy244127fln9cfxw68 Быстрый просмотр | Yeah... I wonder how the president's feeling. I hope she's keeping it together. | Да... Интересно, как чувствует себя президент. Надеюсь, она держится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97218ec9391df9301fb1244e35f5f6705e37809ab539c5e87c94f5bc89e1ba3ecmvxvcjzy244227fl5px7ta9h Быстрый просмотр | Oh hi, Sensei. Are you here for the performances? | О, привет, Сэнсэй. Ты здесь для выступлений? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eee6940214dedfa125724d90e7b182a65549ae2b8e13d61999c258cc46c8c461cmvxvcjzy244327fl5bivycsl Быстрый просмотр | [s1] "Hello!" [s2] "I see the Engineering Department's here too." | [s1] "Привет!"
[s2] "Я вижу, Engineering Department тоже пришёл." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8d29840118ee8d334f336be9bd3c8dcc68d6c38b40b2f21a98b8881de7aec2ecmvxvcjzy244427fl85vg7w6h Быстрый просмотр | That's right. We've come to cheer on the president. | Да. Мы пришли поддержать президента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec3fd5fe6a7582d852ce305c9ea1f19bd98ec86298872c2187a227175df2173acmvxvcjzy244527flcrf3lxca Быстрый просмотр | [ns] "Oh, Utaha is in the show?" | [ns] "О, Утата в представлении?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-346d0b3adca8ea45454b27fdbe031b09ac1ad77e261f0de95afb2e0d7e491f87cmvxvcjzy244627fl93fu8oxg Быстрый просмотр | Heehee! Let's put it this way: the show gave us a new opportunity. | Хехехе! Давай так: шоу дало нам новую возможность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83b26bf51c0ccd491fe8a57b52a0493803b473d4b68a32858778ea4a4020084acmvxvcjzy244727flbugd3kt3 Быстрый просмотр | Hope you'll cheer her on with us, Sensei! | Надеюсь, ты тоже поддержишь её, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |