Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-716dced7b81a09cac54732e7484e16169815946d625230efb858692f137d52dbcmvxuqzol6xz9chflanj42wvf Быстрый просмотр | I was just craving some dessert, actually. One for me! | На самом деле я только что испытывал тягу к десертам. Один для меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2333de79e9c064edd1f7e95085115822555f08042ab12cbb91269585b845bc0cmvxuqzol6xzachflvgv3mune Быстрый просмотр | Yes. And here, along with cotton candy... How's a spoonful of blueberry caviar? | Да. И здесь, вместе с ватными мишками... Как вам ложка морской воды из клубники? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b33c15998a6db1c92d91815d67246806caadbe548928f656eeadde25f68c12cbcmvxuqzol6xzbchflzz4xb1s4 Быстрый просмотр | It looks weird, but...it's edible, right? | Оно выглядит странно, но... оно съедобно, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97bb35907df1c6fa88b8c62429af59680b044d9f5688e8bf06cfba96aab4b233cmvxuqzol6xzcchfl5p1l4ckn Быстрый просмотр | Don't worry. I'm sure Sensei here will vouch for it. | Не беспокойтесь. Я уверен, что Сэнсэй здесь подтвердит это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bdfe0dc37a38c2b35d2473993f83cdd3b50f7b677492d2d28fca22f4e4163e5cmvxuqzol6xzdchfls7q13d38 Быстрый просмотр | [s] "I've tried it myself! It was delicious!" | [s] "Я сам попробовал! Было вкусно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbc95c0207d2173276bd4e24190e9c734570efbf617c4a79ee634b393ab8b7e8cmvxuqzol6xzechfliuax2kz5 Быстрый просмотр | Hmm?! | Хм?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b5da47ecb844aef0ba276b672cab0b3c103a3a96d9b904274daabb48253a671cmvxuqzol6xzfchfl3oythg12 Быстрый просмотр | What is this texture?! | Что это за текстура?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba2694cee1884e17f054ea07d7820ff70518d07a6e2ee15671d2c4cec718b953cmvxuqzom6xzgchflsz30q0z4 Быстрый просмотр | Is this the place that sells molecular gastronomy or something? | Это место, где продают молекулярную гастрономию или что-то подобное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8e26123e1707d5e6530f794f281320a7082aac218bc6b4c73cb3d09b15ed415cmvxuqzom6xzhchflderuei6b Быстрый просмотр | We've been waiting for over 30 minutes already, and the line isn't getting any shorter... | Мы уже ждём более 30 минут, и очередь не становится короче... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81b41048fe0f3d2a136c001d4e6b4830ee288f87e9e58f2e2477cfc570ded3e3cmvxuqzom6xzichfl3dmser4e Быстрый просмотр | The fact that so many people are waiting is an advertisement in itself, but... | Факт того, что так много людей ждут, сам по себе является рекламой, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c565b9b27607585103b0c44f0f871040cc57851e23fd081939e4c56f6de62a3cmvxuqzom6xzjchflslyh3uzh Быстрый просмотр | I'm excited. I wonder what it is! Molecular cuisine, that is. | Мне интересно. Я хочу знать, что это такое! Молекулярная кухня, в общем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3697fb9e6c19cb55af3633d849171727268d648d19d792088713516643cdac50cmvxuqzom6xzkchflll36lptj Быстрый просмотр | I was hoping the stall would do well, but I didn't expect it to do this well! | Я надеялся, что этот прилавок будет успешным, но не ожидал, что он будет таким успешным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9926d531ebcac0ad04c50344060cab128d5159120e7c40f7a3abefa51d89a15ecmvxuqzol6xyhchfl3n4qsvo4 Быстрый просмотр | Low-temperature cooked in a vacuum-pack of ingredients in 60-degree water... | Низкотемпературное приготовление ингредиентов в вакуумной упаковке в воде на 60 градусов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d411b3e75de79f261e8bf602148aa645cf178089c9c73f1e269bc86f0fcdee43cmvxuqzol6xyichflnntqcyl7 Быстрый просмотр | Only the proteins are cooked to maximize the meats tender texture! | Только белки приготовлены, чтобы максимально сохранить нежность мяса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd00480a736cd47f9ff9097adf6248e1868c4b7797983aebadc86c5564fa870ecmvxuqzol6xyjchfla2jps2uk Быстрый просмотр | And this fruit has a tangy, popping flavor. A carbonated soda? | А этот фрукт имеет кисло-взрывной вкус. Газировка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdfaade421e035eae2b44aa87352f048fdce5b864cbf0b3dd13179c8f649c4b2cmvxuqzol6xykchflafebw5gm Быстрый просмотр | Exactly! The surface is treated with a carbonation technique, where dry ice is applied to the surface of the fruits to infuse carbonation into the material! | Точно! Поверхность обрабатывается с помощью техники карбонизации, где сухой лед применяется на поверхности фруктов, чтобы инфильтрировать газ в материал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5da8554f68aa075e759af918bc1ceeac1bd2c2be51725e3ea3711c5b25092b3bcmvxuqzol6xylchflr01ylrk3 Быстрый просмотр | So by doing that, you're getting the texture of the fruit and the carbonation at the same time. Amazing. | Таким образом, вы получаете текстуру фрукта и газировку одновременно. Впечатляюще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c49151df093ec42c2775c1bfd8e624af6edf6746d5a14a88779d953b573e96dcmvxuqzol6xymchfl5r2plyld Быстрый просмотр | Indeed, with the technology of Millennium, it would be possible to extract or maximize specific flavors through polymer compounding techniques... | Действительно, с технологией Миллениума было бы возможно извлекать или усиливать конкретные вкусовые оттенки с помощью полимерных методов компаундинга... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-086fb903650ed0e60fe4607a78ee809cc83f10321688957d9a0f5e90b8110873cmvxuqzol6xynchflga39z4so Быстрый просмотр | Haruna listened to the explanations of molecular gastronomy concepts and the engineering tools used with keen interest. | Харуна внимательно слушала объяснения концепций молекулярной кулинарии и инженерных инструментов, используемых в этом процессе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4228420335d598b03f4f1ff22f0ea1d28ddf5efc93fa4f4c670bf8ff64b31a82cmvxuqzol6xyochfldpwzfcyb Быстрый просмотр | Ah. And then Sensei happened to be walking by. | Ах. И тогда Сэнсэй случайно проходил мимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d61566506089093e97ec5eba2afc445039999b0390ae2cc590c73a1e9ec6e05cmvxuqzol6xypchflylk8r48a Быстрый просмотр | It would be a great loss, gastronomically speaking, for the public to not try these dishes. | Было бы большим потерью для общества, с точки зрения гастрономии, если бы люди не попробовали эти блюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-251c6f192a01c33ad390ec56a064882cba3205f86111339ad8c06c3e1fec7f7dcmvxuqzol6xyqchfl1a0o0w6h Быстрый просмотр | As a foodie, it truly hurts my heart that people do not open themselves up to new experiences. | Как гурман, мне действительно больно, что люди не открывают себя новым опытам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9677d62e7367bd709e338f2d35cc6f4f0ce1d19f152f401fbd7df4f1b2e91ee0cmvxuqzol6xyrchfld7qf3h87 Быстрый просмотр | [s] "People naturally shy away from unfamiliar things." | [s] "Люди естественно избегают неизвестного." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a78584d41b83d31faa78a24d108e93660badc90ce83d21dee6451822d661a096cmvxuqzol6xyschflwvclj0f2 Быстрый просмотр | I just think if they give it a chance, they would like it! We would have a ton of business! | Я просто думаю, что если дать им шанс, они обязательно оценят! У нас будет масса клиентов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9d5b6c2b35bf6076d30ab564d5be8d85f6930b5a6f72fc43fa8b28719117c94cmvxuqzol6xytchfljlujk6mp Быстрый просмотр | [s] "Hm. Could there be a more familiar dish that is still molecular gastronomy?" | [s] "Хм. Может быть, есть более знакомое блюдо, которое всё ещё молекулярная гастрономия?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27f925c2c0827818a4dfdfd243d73a8daa6d378dc3603992e94d74924ebdd791cmvxuqzol6xyuchfl9xbnd1gf Быстрый просмотр | Familiar molecular cuisine... | Знакомая молекулярная кухня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2c42caa4e979018f0cf1b3a69b7bfcf0b0588fde58e03bc625eaa7b0efb2bc9cmvxuqzol6xyvchfl4fs2iza2 Быстрый просмотр | [ns3] "Haruna's eyes have...sharpened!" [ns4] "Haruna's gastronomic sensor has been triggered!" | [ns3] "Глаза Харуны...острее!"
[ns4] "Гастрономический сенсор Харуны включён!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5646bcc5b772b6e8e1c645d08fe9e88a3737dab97dcfddff019e292661da566cmvxuqzol6xywchfl34qa8s0u Быстрый просмотр | I-Is that what it is, Sensei?! | Я-Я неужели это, Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6c4f6512bf511a495e1c9407a3668c60e46491331f20f07e50974ccd212fc04cmvxuqzol6xxtchflhtd1q2tw Быстрый просмотр | With such excellent results, that chef could simply close her eyes and rest in peace. | С такими отличными результатами, этот повар мог бы просто закрыть глаза и уйти в вечный покой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9fba245263527b2bddb8405fb6d476eff8024c4acab8af11b2c76177f29a32fcmvxuqzol6xxuchfl6chuopp7 Быстрый просмотр | Um, I'm totally fine and healthy... | Эээ, я полностью здоров... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |