Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4f39ea6705d8f6afcd0cd850eb284a69ac825e5a5aba55bd5b8b539985faabcdcmvxusn4n7ixdchfl2u8zkkep Быстрый просмотр | If I could simply defeat Nagusa...! I would become the president, and then... And then... | Если я смогу просто победить Нагусу...! Я стану президентом, и тогда... И тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f31d65510074529758f92f0ddfc7ef98ec89a820ccd44879cf28876ddfc5a1e9cmvxusn4n7ixechflfkky34hj Быстрый просмотр | Then we could go back... | Тогда мы могли бы вернуться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3ec41bd43b55efc69c4fd71f9f6d7d7fb0fce843576e0a70eef1f05b742c2b4cmvxusn4n7ixfchfl36xr5fz2 Быстрый просмотр | If I could simply do all of that, then everyone would smile again! | Если я смогу всё это сделать, то все снова улыбнутся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f467213d3e82f1de939356451b820ce308e26c13c704e8f431d9207e2af6900ccmvxusn4n7ixgchflvipcyeg7 Быстрый просмотр | But first Renge, and now Kikyou... It seems everyone expects me to lay down my hopes. | Но сначала Ренге, теперь Кикё... Кажется, все ожидают, чтобы я отказался от своих надежд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f836450338cc3c360eecb29bb015bdea89981e06740a5657bfc3712d50697526cmvxusn4n7ixhchfl64a2zntb Быстрый просмотр | How am I to simply abandon the memories of our laughter filling the room when we were together? | Как я могу просто забыть воспоминания о нашем смехе, наполнявшем комнату, когда мы были вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-412b211c4359ea218ead59d2ecf55ab1aea14fb52adb22e292ca41982297f158cmvxusn4n7ixichflmeush018 Быстрый просмотр | My immaturity has turned me into a nuisance, it seems... | Моя незрелость превратила меня в неприятность, видимо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feb5c60c4ecba8e51679f373f5a0f92abd0bfe6cf382af21ad4adc8f1f7e540dcmvxusn4n7ixjchfljjeqxwnw Быстрый просмотр | I'm...sorry, everyone. Sensei. | Я... извините, все. Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd136874d09ff3193e9a6ef0e42e4b97d58c78d8fb5227d8b1c48cbe1c6658c8cmvxusn4o7ixkchflxchyvodx Быстрый просмотр | [ns] "No, Yukari! Come back!" | [ns] "Нет, Юкари! Вернись!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-484da171dd0d61401af2f1e78709f3872c108710281e4ce6747e2eb143d2b5afcmvxusn4o7ixlchflcjvu64vk Быстрый просмотр | Why do you insist on meddling in matters of which you know nothing? | Почему ты настаиваешь на вмешательстве в дела, о которых ничего не знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcf77caf2dcf01c27fbd3150d3678e31365e6ffb59a99d9042f35c57ed942b4ecmvxusn4o7ixmchflc6om9kn8 Быстрый просмотр | Yukari is chasing a shadow of a dream. Our path was carved into stone the moment Nagusa surrendered her position. | Юкари гонится за тенью мечты. Наш путь был обречен с того момента, как Нагуса отошла от должности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fc87ff50f03429100bbcdd322d667349bb631b8704b5ad6cd18f7c787ecc647cmvxusn4o7ixnchflsckr7p5b Быстрый просмотр | Rumors circulated amongst the members like wildfire almost instantaneously. | Слухи распространялись среди членов, как огонь в лесу, почти мгновенно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa279dbd380184eac3f4b8c12924ed0c8d9c1475f9416f88fb1ae3f617ce02a4cmvxusn4o7ixochflliauoi8c Быстрый просмотр | The whispers grew louder and louder: "The Hyakkaryouran is finished." | Шепоты становились всё громче и громче: "Гиппократыран завершён." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ec364f47c841c1f99df33a6cb3246f6c827199846b150517f6831444675b2bfcmvxusn4o7ixpchflmengp0k3 Быстрый просмотр | We did what we had to do in response. That's what you don't understand, outsider. | We did what we had to do in response. That's what you don't understand, outsider. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-451691b87c673bf8bd1241571d3bc36fb7e1c0786f740da41f6bd3158eaf398acmvxusn4o7ixqchflkhgxv04e Быстрый просмотр | That child admired the very air that Nagusa breathed. | That child admired the very air that Nagusa breathed. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a8ac3bf5519d612deecf98aefcb2ba7fa747f788dcb935406d10faa9fc568f2cmvxusn4o7ixrchfl04rqpnd8 Быстрый просмотр | And it was our responsibility to send her home before she was injured by the fallout. | And it was our responsibility to send her home before she was injured by the fallout. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b19055847763f9d33b5a065c47757c015f619e161f304883971326d325d9a07cmvxusn4o7ixschflb4udydtu Быстрый просмотр | This...This is how we protect her. | This...This is how we protect her. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec4b5e122c9bbe7086b64c83d326011da4d2cf383949bfab4aec3f562b3016afcmvxusn4o7ixtchfli9tfzkve Быстрый просмотр | She doesn't understand. A shattered mirror cannot be pieced back together. | She doesn't understand. A shattered mirror cannot be pieced back together. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-173169bbc35ca02fa953738169734906b0e337bfb937528acf1b67fab7d26b83cmvxusn4o7ixuchflrtlf1kcw Быстрый просмотр | Those of us left behind will carry on the burden she'll soon forget. | Those of us left behind will carry on the burden she'll soon forget. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62bc22314cd84636bb1b91c495e9dc307593c2f1821764eb85f944f7b5c97b48cmvxusn4o7ixvchfle8ivgju5 Быстрый просмотр | [ns] "You're wrong. About everything." | [ns] "You're wrong. About everything." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4e188acab36eaf2b60438e0f40dc95fc72f2647fd9408984bbf36464a2e8b88cmvxusn4o7ixwchfl4ew96gyq Быстрый просмотр | [s] "You're the one who's out of line, Kikyou." | [s] "You're the one who's out of line, Kikyou." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-325be21969fd1c19f4ae6be084e270e8ae0611997c2ae284a945bccf0aa7ece0cmvxusn4n7iwlchfl2e1b0z6b Быстрый просмотр | Because is that truly your desire? To "go back"? | Потому что это действительно ваше желание? Вернуться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-382ae619087c74ef1263f70419617be707ec386e67042c2e6142909dbb8c1906cmvxusn4n7iwmchfl6lb7ut0t Быстрый просмотр | We all know that to not be true. | Все мы знаем, что это не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f8e30dfe35c553801df082816aaf03f359f5d9d91486fe1b7c037a4db9a3bf8cmvxusn4n7iwnchfle5q56bdl Быстрый просмотр | What you should do is go home, Lady Kadenokouji. Playtime is over. | Вы должны вернуться домой, дама Каденокузи. Игра окончена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3783b5d8d9d2774a4167ceddbd4ce8ed7695d0903a099343d3e98bcd1e2f65abcmvxusn4n7iwochfl12b3cvuu Быстрый просмотр | [ns1] "Kikyou, you don't mean that." [ns2] "Yukari's really serious. Just yesterday..." | [ns1] "Кикё, ты не имеешь в виду это."
[ns2] "Юкари действительно серьёзно. Только вчера..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-788221ca954287df3a8eefddcf5221091d5d878496c2d95c48950e7774d4de41cmvxusn4n7iwpchflf5yggngz Быстрый просмотр | If you believe that, answer me this, Schale's Sensei. | Если вы верите этому, ответьте мне, Сэнсэй Шэлэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-945fcc89233ce604a9c1705ecb50c1fe35f1dfb1b913293a6201ee83295eba3acmvxusn4n7iwqchflj5pxtz5i Быстрый просмотр | Did our lady tell you everything before requesting your aid? | Сказала ли наша дама вам всё, прежде чем попросить вашей помощи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac996f59b4ec2fbefd25a748fe2ddffd6f13dcb80d6530e586edf5f5451f0f7acmvxusn4n7iwrchfls4xadjh0 Быстрый просмотр | The duties that come with being of the Kadenokouji family are heavy and inescapable. | Обязанности, связанные с принадлежностью к семье Каденокузи, тяжелы и неизбежны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea11405b91cba635725eab048a6f05b732e986698bd559e43d1dd15054140da7cmvxusn4n7iwschflhwb2vjbc Быстрый просмотр | Yet she continues to flout her responsibility to instead play house with the Hyakkaryouran. | Однако она продолжает игнорировать свою ответственность, чтобы вместо этого вести домашнюю жизнь с Хикакарёран. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e2a4d399ebf42fad0b365cd41c4e59198f4d077e8a6dfb97459808e7029b1eacmvxusn4n7iwtchflj1gkfzyq Быстрый просмотр | Has she told you anything of the life you are helping her to neglect? | Она рассказала тебе что-нибудь о жизни, которую ты помогает ей игнорировать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f33b4cfcbc171fb4c8e84b742b7e7fb79863ce4311bfc6578cea0abcfbf8cd9acmvxusn4n7iwuchflra07ck54 Быстрый просмотр | ...I expected nothing different. | ...Я и не ожидал ничего другого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |