Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b41c745b2cb981341574fbd9d0a40a1759fa87606c0bb5f78e8477ee670ad824cmvxuuzsr7onychfly879g5h7 Быстрый просмотр | I suppose we can be grateful they came out of such a terrible accident relatively unscathed... | Наверное, мы можем быть благодарны, что они вышли из такой ужасной аварии почти невредимыми... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13a71f9fe6df2b833c533134c33476f6c7c2fd3aa200a6ab67dca8ce22d2e094cmvxuuzsr7onzchfl20634cxe Быстрый просмотр | It's like miracles follow around in Sensei's shadow. I'm glad they're okay. | Поскольку чудеса следуют за Сэнсэй, я рада, что они в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f2d018355c290477150ec38707522b4bb7b246dfe153d65ab497535d2b3f136cmvxuuzsr7oo0chflcoohpfir Быстрый просмотр | For now, we're gonna have to assume we can't get any support from Sensei, though. | Временно нам придётся предположить, что мы не получим никакой поддержки от Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-029c4cdb173fb5ac2c1238389d85d39acb7bed71e04e07689ebb1f5f14248d50cmvxuuzsr7oo1chfls69c0h7d Быстрый просмотр | We have to figure it out on our own. Some kind of way to secure the rights to the Train Cannon and make sure it never moves again. | Нам придётся разобраться самостоятельно. Нужен какой-то способ закрепить права на Тренировочный Канон и убедиться, что он больше никогда не двигается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-443adac713ac19d5e28a1b4ce98ad3376723601668a8eb9d524737a78d753470cmvxuuzsr7oo2chfle3d7tl3s Быстрый просмотр | Can we request aid from another academy? | Можно ли попросить помощи у другой академии? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a7bf6a24f3918e8286abbc5f997d7dd4e84d12ac38a33b84183f1e657821824cmvxuuzsr7oo3chflfa16381v Быстрый просмотр | ...No. That's not something we can pull off without Sensei. | ...Нет. Это нечто, что мы можем сделать без Сэнсэя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b4767ccffe633021bb708eacf7ea4c8af9d737a5aeb54bdc01a68390d2f757ecmvxuuzsr7oo4chfl2ovf0i8y Быстрый просмотр | There's no time, anyway. If we want to make it all the way to Central Station on time for the meeting, we need to leave now. | Времени нет, в любом случае. Если мы хотим успеть до центральной станции к встрече, нам нужно уйти сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e0a9e0c5e2a9e344ea30b5a6cf7b4643311a1fb660e9325918cad42493b7574cmvxuuzsr7oo5chflz4spy78c Быстрый просмотр | Ah... I'm not mentally prepared for this... | Ах... Я не готов психологически к этому... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6af9c2315e2beef881e8dc86477a15b061fe3ece9411c10ed2510766e6263bf8cmvxuuzsr7oo6chflv4aubnpf Быстрый просмотр | I don't see Nonomi. Where'd she go? | Я не вижу Нономи. Где она? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de7ee86037ffa6b84a811d3826fde4fb5a7803de2af111cfdd079bd2d25c4ecbcmvxuuzsr7oo7chflfau48hib Быстрый просмотр | Ah, she stepped out for a little bit. She said she had something to take care of. | Ах, она вышла на немного. Она сказала, что у неё есть что-то, что нужно устроить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a053060028bb19a49dce5d2e3cb895558a0a7423806616e07c78a01fe277fa7cmvxuuzsr7oo8chflvpr5n59o Быстрый просмотр | That was a while ago, no? She should be back by now. | Это было давно, правда? Она должна вернуться сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9738e0609d4482e2fa4b39bf38004cb0d96620975054a50841943f209196b872cmvxuuzsr7oo9chflq0x7a023 Быстрый просмотр | Hm. What's going on with her? I can't help but worry a little... | Хм. Что происходит с ней? Я не могу не беспокоиться немного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40fe46218b89118cf90a3361461796cfdab16750a7e31955885b465127636155cmvxuuzsr7ooachfl3iw6jfsx Быстрый просмотр | ...Butler? I came alone, as promised. | …Бутлер? Я пришла одна, как обещала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0662717a4b3308b976d7a24ba3a5673044238985343c8ecf4088909f71b1ac47cmvxuuzsr7oobchflt43b2zwb Быстрый просмотр | I can confirm. | Я подтверждаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df7981d016e9a86226ec0c73d46f8a67177a51866ec6f9856771b175476bdafacmvxuuzsr7oocchflbmlpwo70 Быстрый просмотр | I trailed you after you departed Abydos. No one followed. | Я следил за вами после того, как вы покинули Абидос. Никто не следовал за вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9db21c475f30eb061b00dfaf0981dc6ea4650a08db8037ef4bcb26d382551159cmvxuuzsr7oodchflo7h1jioh Быстрый просмотр | You?! Where's my butler? | Вы?! Где мой бутлер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-674357deeb86335f0991e57719ea5a82efa2ba877dc5243f78140b45f5851c3dcmvxuuzsr7ooechflu5jgrodn Быстрый просмотр | I'm here, Miss. | Я здесь, Miss. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-755cb453e579d07ca43de6e4e97e78274032f547de942b66cfd5eb4e91cc96eacmvxuuzsr7oofchfl133b6j3d Быстрый просмотр | I was surprised by your request. I didn't think you would reach out to me. Did something happen? | Я был удивлен вашим запросом. Я не думал, что вы обратитесь ко мне. Что-то случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-415c390e6a4d0dd7764f1a0bc64bc9d9ab479f93fd8d8a3797299c0c605fe518cmvxuuzsr7oogchflxxweafc5 Быстрый просмотр | Perhaps...you've changed your mind? You wish to return to Highlander and become president? | Возможно… вы изменили свое решение? Вы хотите вернуться в Хайлендер и стать президентом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e7f983efba18986853e0425c7ef462cc8db2fe8e88c5a31ba5b134cee8627c6cmvxuuzsr7oohchfl1p0hsdng Быстрый просмотр | At last, you've made the correct choice! This way, Nephthys will be able to take full ownership of the Train Cannon without a problem. | Наконец-то вы сделали правильный выбор! Так Nephthys сможет без проблем полностью взять на себя управление Тренинг-Каноном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af2fc1627c65e1609031ae8cbcf6f4e8424b47bbc0a590eced9ceeca777b20a8cmvxuuzss7ooichflcx93p405 Быстрый просмотр | No! That wasn't my intention at all... I won't leave the Foreclosure Task Force! | Нет! Это совсем не было моим намерением... Я не уйду из Комитета по банкротству! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8b699f748f96224bcddfd70c3a5670f274607cae7d3b22d9c8ec03e37f041bfcmvxuuzss7oojchflnhlu2mci Быстрый просмотр | What then? What was the purpose of all this? | А что тогда? Зачем всё это было? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a329b294ac9124fd8983653881e205792681944bed9e6545c78b3f8ce3eb9046cmvxuuzss7ookchflyb1txm32 Быстрый просмотр | ...Even if I don't become Highlander's student council president... | ...Даже если я не стану президентом студенческого совета Хайлэндера... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e17881b48d9deb33e3a8d9e7db8b2870cb70ef474e13dec3a2061e9414154741cmvxuuzss7oolchflw9cx14cf Быстрый просмотр | ...Nephthys must have some way to solve the Train Cannon ownership issue. | ...Нептис наверняка имеет какой-то способ решить вопрос с правом собственности на Пулемет-поезд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-730f26b8e30d108486907cee654f9e2ee2de6e9069a972fed7059eb9143441a9cmvxuuzss7oomchflqsgk9k0g Быстрый просмотр | Nephthys is a member of the private equity fund and a partner with Highlander, so...they're a majority holder in the private equity fund. | Нептис является членом частного фонда и партнёром Хайлэндера, поэтому... они являются основными акционерами частного фонда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4dbcf94b18f037f24accedac0bf23fb228cdb8d27e6c5a24084dda2f9bd5815cmvxuuzss7oonchflydxeepbg Быстрый просмотр | If Nephthys focuses all its power and authority on this problem, surely... | Если Нептис сосредоточит всё своё влияние и власть на этом вопросе, то, несомненно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e493cf660675dc2b74037f484cb2fbc4150a25ca1921b458d801381adc19dadcmvxuuzss7ooochflcdgko89c Быстрый просмотр | Both the Foreclosure Task Force and the Abydos Student Council...are irreplaceable, precious things to Shiroko and Hoshino... | Оба Комитет по банкротству и студенческий совет Абидоса... являются неповторимыми, дорогими вещами для Широко и Хосино... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dc9e03ef8a4b902975b79207463aa904cd7b8c836c66076fe384eb6866aabebcmvxuuzss7oopchfl82cetps7 Быстрый просмотр | It may just be a name, but if there's some way to protect them...any way... | Может быть, это всего лишь имя, но если есть какой-то способ их защитить... любой способ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8134704c0b0656a215fa0963b032ead9985f01e3234592765d405bf8abdb0b28cmvxuuzss7ooqchflycsjq5mj Быстрый просмотр | ...Hah... Hahahaha! You truly are the picture of naivete, Miss. Your view of the world is so shallow. | …Хах... Хахаха! Вы действительно являетесь образцом наивности, мисс. Ваше восприятие мира настолько поверхностно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-613ff5f8ae25a9e4013fa40e6c6bf9502a620407710494d31ee3e55c2d2642a1cmvxuuzss7oorchfl00v1d1xf Быстрый просмотр | In other words, you'd like to get exactly what you want with zero cost or sacrifice to you. | Иными словами, вы хотите получить именно то, что хотите, без каких-либо затрат или жертв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |