Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-94ec36efb5d2ac23f14f36c59faa539f4b091fd935cd6f2fe0016bc29f583667cmvxuzx8a8y86chfl12yb63ns Быстрый просмотр | [s] "...Isn't that just a coincidence?" | [s] "...Не это ли просто совпадение?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83ae7e0a4035efd16087ee269a9c82a3c18bbba5992d498d1e723e4b39e6f754cmvxuzx8a8y87chfl6dshklmo Быстрый просмотр | No! There's no way! Regardless, there are still plenty of people in Gehenna who are looking for weaknesses in the Prefect Team, you know?! | Нет! Нет никакого способа! В любом случае, в Геенне всё ещё много людей, которые ищут слабые места в команде Пфейр, ты знаешь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7510b62581cf1ebdcddc0fdf2911c3861a8fa24272c95dae01a73fe9b3174d07cmvxuzx8a8y88chfldf6nm7lo Быстрый просмотр | If you allow even the slightest gap to appear, they'll eat you alive! | Если ты позволишь даже самую маленькую щель, они тебя съедят живыми! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a5cef39464c842cb8b565ec0272157d094e1c84c7e34d8ee909989a69c13d6dcmvxuzx8a8y89chflg8jr5005 Быстрый просмотр | This situation is also definitely, irrefutably, beyond a shadow of a doubt an act of sabotage against the Prefect Team! | Эта ситуация также точно, неопровержимо, без тени сомнения является актом саботажа против команды Пфейр! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc27bf311c7d7e03fea677205253e91a30ad469b875933a39e63206cc99af3cacmvxuzx898y76chflu67z9wc5 Быстрый просмотр | [s1] "Yeah, but..." [s2] Politely decline. | [s1] "Да, но..."
[s2] Вежливо отказаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eeb4a43a8b2b8aff3415a5052534b86b68c36699d3f7a8ec0704c732b5d10accmvxuzx898y77chfl8u9h4z91 Быстрый просмотр | Hmph. Don't wanna cooperate, huh? | Хм. Не хочешь сотрудничать, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-442b28e5b87b158084c4ff902013294a3060cb39ac5a39cec562a61fd6cdcf71cmvxuzx898y78chflbttlr9j2 Быстрый просмотр | Are you sure, though? I thought you'd want to pay me back for all I've done for you. | Ты уверен? Я думал, ты захочешь вернуть мне всё, что я для тебя сделал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40675746bc69920741cb6383dc602ed8d2d3ff2a559e4e46693240404be85841cmvxuzx898y79chfl5ubrobcc Быстрый просмотр | [s] "And what's that supposed to mean?" | [s] "А что это значит?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a05c97a733468ce60f2a05078e8211f05cd06877b393ad435f69584c0570c3bcmvxuzx898y7achfl64ozaecd Быстрый просмотр | Don't play dumb with me. | Не буди меня глупым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-744853db3d7e8e28ab700087e5327f5ce7816aff84c183a1cc310531fbcbb19acmvxuzx898y7bchflvjr5kq12 Быстрый просмотр | I look after you on a daily basis. Do you have any idea how difficult it is for the administrator of the Prefect Team—that's me—to take care of your work?! | Я за тобой каждый день. Думаешь, ты понимаешь, насколько сложно для администратора команды Правителей — это я — заботиться о твоих делах?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b90d674fa5d7f1663007cce5e514a2495fda6fc9fe096baf21eb1bbdad9e7207cmvxuzx898y7cchfl4d1ni7l7 Быстрый просмотр | [s3] "You do?" [s4] "I guess there's some truth to that. Maybe. Possibly.” | [s3] "Ты это делаешь?"
[s4] "Наверное, есть некоторая правда в этом. Возможно. Скорее всего." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c210fa924084a150eb0ff70abcd780361487209eab96a070056f073aee5ac2aecmvxuzx898y7dchflbv1xaaxa Быстрый просмотр | What's with that lukewarm reaction? | Почему такой равнодушный ответ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af49b3ed0ca0c0733d2366853900f47805a41afb61609f6ede07cb8d08e545d2cmvxuzx898y7echflfb1texdi Быстрый просмотр | Huh?! Wait. | Хм?! Подожди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c7c3fb7213fcaaca470bbc8736f2155e44fadcdf4610c41c353b9d21d5bbda3cmvxuzx8a8y7fchfle2zfoyoc Быстрый просмотр | Is this what adults do when they don't want to admit something incriminating?! Something about pleading... "Plead the..."? | Это то, что взрослые делают, когда не хотят признаваться в чем-то обвиняющем?! Что-то про умолчание... "Умолчать..."? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0f9e0c147f64d59e281e36d934eb019283a76ad74c46b8088a977736c206205cmvxuzx8a8y7gchfld51t0866 Быстрый просмотр | [s] "I don't know whether that's a right in Kivotos..." | [s] "Не уверен, является ли это правом в Кивото..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d764d02f5474e136ce23b3764cf717d7c090687d778774b2667c6ad56ead5c62cmvxuzx8a8y7hchflun8l3ceo Быстрый просмотр | Hmm. Either way, I wasn't expecting a straight answer. | Хм. В любом случае, я не ожидал прямого ответа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5ed709844ca4c5db39127c5fcc20d5ed43b530c432e1405e50e256492e35a75cmvxuzx8a8y7ichflbdt0hfwv Быстрый просмотр | Then next time. | Тогда в следующий раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cef46a7358c74521df8fd927830f21c2c7aa708cab84c7b396b15f90161b1f20cmvxuzx8a8y7jchflitmqi5wi Быстрый просмотр | [ns] "Describe your thoughts and ideas regarding the Prefect Team in 20 thousand characters or less?" | [ns] "Опишите свои мысли и идеи по поводу Префектской команды в 20 тысячах символов или меньше?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f23f80e47764a59e29ada71626490ba371fd1dbce9c54930e2276607aa62d25cmvxuzx8a8y7kchflbw1ojf10 Быстрый просмотр | This is a light test. Think of it as a simple document to verify your true intentions. | Это легкий тест. Считайте это простым документом для проверки ваших искренних намерений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-241b193ac0d1520e8feacf420f8a437b8c63512b0e77bd2f074c29fdf30f702fcmvxuzx8a8y7lchflmn9lrvkr Быстрый просмотр | Oh, and it goes without saying that you shouldn't even think about lying. | О, и без лишних слов: вы даже не должны думать о лжи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d6dabeddfa7ed39b6c6b0a960b26550a2752f7354ff8ff93edd2f92d0f51d09cmvxuzx8a8y7mchfl2pc2bu02 Быстрый просмотр | Don't you think inferring someone's values from their use of context, vocabulary, language, etc. will be easy as pie for a capable administrator like myself? | Не думаешь ли ты, что для способного администратора вроде меня будет легко определить ценности человека по его использованию контекста, лексике, языку и т.д.? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d505ee4d06f650f88e04170aa890b7afb62b6ca07ddeb1bb87ea41608f04522cmvxuzx8a8y7nchflfmi01dpo Быстрый просмотр | [s] "Do you really need to go this far?" | [s] "Ты действительно должен идти так далеко?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8073ebfafc7e398e34572c8ce23895ad70731f25207e7458920ee692f270d5e9cmvxuzx8a8y7ochfl20m0n9aj Быстрый просмотр | Of course I do! Surveillance of dangerous forces is not to be neglected for even one second! | Конечно, иду! Наблюдение за опасными силами не должно оставляться на потом даже на секунду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28ee87aa852742f7acb206b1a3d3ff3d339334c4fe73700f8428a51d9c8289ddcmvxuzx8a8y7pchflq8s1vqct Быстрый просмотр | Furthermore, Schale is one of the most cagey organizations around! Its purpose, structure, and history are suspicious, so it's only natural we'd investigate further. | Кроме того, Шел является одной из самых осторожных организаций! Её цель, структура и история вызывают подозрения, поэтому естественно, мы должны провести более глубокое расследование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d67f4b7cf9b6cffe58a79eccb44d8d3e7cc8398335a7311ce06aa8eec110661cmvxuzx8a8y7qchfl44jtutwx Быстрый просмотр | [s] "The Schale you're talking about is me, you know." | [s] "Шел, о котором ты говоришь, это я, ты знаешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-026817dee386525fb8750b00db52a811164a1503a74a74a0b4a6e0fbddf6d1b5cmvxuzx8a8y7rchfl2a9i1lz8 Быстрый просмотр | Our Prefect Team has fought enemies who hate us everywhere and in every conceivable form! | Наша Президентская команда сражалась с врагами, ненавидящими нас, повсюду и в любой возможной форме! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-020d95ef3a8d3ff86e239550d91cad74c746a563a21743568d759eff864db780cmvxuzx8a8y7schflp6j9ruja Быстрый просмотр | But we've never lost or suffered. | Но мы никогда не теряли и не страдали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-058567f12e2dfb2e784d6033354213cd8098e6bcbc30e9a43d79d6cf894e6849cmvxuzx8a8y7tchflijvcnudr Быстрый просмотр | What would I hide...? | Что я скрываю...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fc310f14a817a5e06dfdb036a6d5fed402ac126b82c8db0f3d0c20a7e3ed979cmvxuzx888y6qchflcyopwjzx Быстрый просмотр | I arrived at the meeting place Ako and I agreed upon after her unfriendly MomoTalk message and found a huge amount of paperwork piled on the table. | Я прибыл на место встречи, которое Ако и я согласовали после её не очень дружелюбного сообщения MomoTalk, и обнаружил огромную стопку документов на столе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8a3dfd22d9b9326b13f1fcc50a04db24bf0a01536e3548398a739266f71e0c6cmvxuzx888y6rchflvhc6ksrc Быстрый просмотр | Uh, this is because...it's connected to this side... | Ух, это потому... оно связано с этой стороной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |