Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-670601ea555050fdb2cbaabecb8d5b9b19ed78a2722ab67d8dce0ea2a929110acmvxurxq979o1chflimkggcbw Быстрый просмотр | No, it's only sand. Let's clear the path. | Нет, это просто песок. Давайте очистим путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d440ebc621147d5727afdd6c29b270d2744c84de598a41a53833e93bda2d9c66cmvxurxq979o2chfl99nnx480 Быстрый просмотр | It'll just take a little bit of elbow grease. | Всего-то нужно немного потрудиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1b46167874339d32af2afcd53bf83486d59a9a5d48d50eeb46ea72091560ff0cmvxurxq979o3chflpcretcam Быстрый просмотр | Ah, look. The bulb's out on that streetlight. | Ах, посмотри. Лампочка на уличном фонаре вышла из строя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74e1cdcda2d1b6e7e64cb9d0c8f7f0ca938af5596a7cd7b82198d117c641ee70cmvxurxq979o4chflmrpcfdra Быстрый просмотр | Lend me your shoulders, please, Sensei! | Дай мне твои плечи, пожалуйста, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a15f23feddfec696d3351804d9007ce5b881fa47d02ba200ae2adba1befa0f1ecmvxurxq979o5chfluatrv5wc Быстрый просмотр | I can make a quick fix! | Я могу быстро починить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f865f95b356b3ebc521557ab80b915eea6aec06e396a675a779b9951cf3a8545cmvxurxq979o6chflghve2or0 Быстрый просмотр | Heh. We're already this far out? Should be near the end of our patrol route. | Хех. Мы уже так далеко? Должно быть, почти достигли конца нашей маршрутизации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68e65be56f812f9f2574999cd2f9ebeff6928db0fd4e0ef25d7a0a8a8562212fcmvxurxq979o7chflkcft5j15 Быстрый просмотр | [s] "Let's take a little break." | [s] "Давайте немного отдохнем." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8eb04b311a662a8a6b274ab630a0ff2a0a3ac64d0cca61f6c8c4292241f2f1f4cmvxurxq979o8chflu0i0i96w Быстрый просмотр | Yeah, let's. I really worked you hard today, Sensei. | Да, давай. Сегодня ты очень хорошо поработал, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f5ba1d496f3e897e2afac331097f39ea7bc7a787c3711234f95a57b203ce2e9cmvxurxq979o9chflwx63zboa Быстрый просмотр | You don't regret tagging along, do you? | Ты не жалеешь, что присоединился, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4332b12803a3487c157e324c43b3894fe053f5972bd11dfef590132b585932e0cmvxurxq979oachfl2jq1i418 Быстрый просмотр | [s] "Of course not." | [s] "Конечно, нет." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eceb1523a911894955769e8312be90161572470fdd3fa3b5784763a698bb315ccmvxurxq979obchflaz1held2 Быстрый просмотр | [ns] "I liked seeing the way you take care of Abydos." | [ns] "Мне понравилось, как ты заботишься о Абидосе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-278c3161cb0e50b1c039934a3c5c9097ca2d9000608d1ad43204591e823c9d25cmvxurxq979occhfls8rpphqm Быстрый просмотр | Heh. You're really trying to embarrass me, huh? | Хех. Ты действительно пытаешься меня стеснить, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b0e4fb2ba871cbc48294963da37660a4e01182f1f243d753b065d34605e74cfcmvxurxq979odchfll2tcn3un Быстрый просмотр | But I really do owe you, Sensei. | Но я действительно должен тебе за это, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e8c68c8309f19511e70dc2e60b16a4c860353ab5503c7875c2c1368ab6e9b36cmvxurxq979oechflxmzzh7ul Быстрый просмотр | I probably would've gotten tired way earlier without you. | Без тебя я, наверное, устал бы гораздо раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24db785b54522e8795167f74c5d25cad972d4fb53b30875899da1b3860a05d43cmvxurxq979ofchfl5i25awxq Быстрый просмотр | Huh? It was an honor helping the Hero of Abydos...? | Эээ? Помочь Герою Абидоса было честью... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c806ea52877757a4609d4d0e0e228a93b32db3457e3efdfc01061696153b88fcmvxurxq979ogchfl3ivuadtb Быстрый просмотр | You really aren't gonna quit, huh? | Ты вовсе не собираешься остановиться, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c9a8ed9aa340b69ec4ea84d92c9d5036535a4e6232dfb689ffdeb321cdd03eccmvxurxq979ohchfl7vnznmy8 Быстрый просмотр | Well, if you keep insisting... | Ну, если ты настаиваешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a0ed7b774e337106f5c6ce3b84a05eb64df5da38b2beaeeba7edeb0f4b18cdfcmvxurxq979oichflzllw7gto Быстрый просмотр | Does that mean you're my sidekick, Sensei? | Значит, ты мой помощник, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7ff66de1ff01f3b5111f936134fd84baa0cf57d4f853eecdd751debaabb1e80cmvxurxq979ojchflm3f1jn3l Быстрый просмотр | [s] "Sidekick?" | [s] "Помощник?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dced21cb084f2bff587025b20f27e57fb8b9b5e1c05f5e2e539d89e7e82c81c1cmvxurxq979okchflkhmg452a Быстрый просмотр | You know, the one who works with the hero to defend justice. | Тот, кто работает с героем, чтобы защищать справедливость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-444c545ca3820cedf86290308f5d9f3b46f72b66285c78056084614ab103c8e2cmvxurxq879n1chflytmd2jb9 Быстрый просмотр | [s] "And they were chased away by Hoshino, Hero of Abydos!" | [s] "И их прогнал Хосино, Герой Абидоса!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b69eadfe48705f3e5561ac57d509ae6eb075bdf833604d752312534b21034fffcmvxurxq879n2chfllppp6s3g Быстрый просмотр | I was thinking those Helmet Gangsters' gear was really high quality. Where'd it come from? | Я думал, что тех Гангстеров с шлемами действительно качественное оборудование. Откуда оно взялось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-757090c4e4a5b85faa88df679ed1b19b865fa0b66abcaf9db84b9216d095d03acmvxurxq879n3chflma072m6v Быстрый просмотр | They aren't exactly flush with cash. Usually, at least. | Они точно не богаты. Обычно, по крайней мере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22202e223e4118df58f096934c99c80b04541a43bc2604e763bafbb3e28677b5cmvxurxq879n4chflzchzul7a Быстрый просмотр | It's a little weird, no? | Это немного странно, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98635e04c786cbec3804751ddfffbcbe2f1a11a977c0e6753f442212afa4f0bccmvxurxq879n5chflmudxppuf Быстрый просмотр | So I figured it'd be a good idea to do a bigger sweep today. | Поэтому я решил, что сегодня стоит провести более масштабный рейд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-658fab5902f3c189f4f37f755b301caac8a20d5137bd3fe99bbcec06b1dfe1ebcmvxurxq879n6chflkn4xi2ka Быстрый просмотр | [s] "That's what you were thinking..." | [s] "Так ты думал..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-423f3d30a79ea09f88c1c469edaa1f219cc4925f15aaf3f4bd6cb49807a27c18cmvxurxq879n7chflilmz35g1 Быстрый просмотр | Now, now. We've got a lot of walking to do, so let's pick up the pace. | Теперь, теперь. У нас много дороги до привала, давайте ускоримся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42ff638d4ae71cdb1428a86124301b7f159499ba959484354766305143bb5460cmvxurxq879n8chfld33x69mg Быстрый просмотр | Ah? Look at that house. It was fine on my last patrol... | А? Посмотри на это здание. Оно было в порядке на моей последней разведке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aead19d64fc4f9f6aab92c063946141f4be6fe2ccbeadbbfbe61a9ea28f24aecmvxurxq879n9chfljipznks3 Быстрый просмотр | [s] "It's more sand than house now..." | [s] "Теперь здесь больше песка, чем дома..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12c5384317be1bcdf62a33d6f61627f3b868417f2cac326409e6dde5c4e362edcmvxurxq879nachflj0c9txo2 Быстрый просмотр | It must've been the most recent sandstorm. | Это, наверное, последний песчный ураган. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |