Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0a29308c1a693660007593a240f6b5747e51aef8d4a6fea2ed05e012906480d2cmvxv3vy20d2m27flm7ozhyuk Быстрый просмотр | [s17] "Fufufu... I have waited so long." [s18] "I've always wanted to do this...!!" | [s17] "Фуфуфу... Я ждал так долго."
[s18] "Я всегда хотел сделать это...!!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-820aa874e48e84a6464119149274665710f287328cedc21048ea343316897b0ccmvxv3vy20d2n27flbfnml1na Быстрый просмотр | ...What exactly do you have in mind? | "Что именно ты имел в виду?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf9e262e1edbaf449ce62b31c102141ade01bb89146ddd33409d174687d78b66cmvxv3vy20d2o27flqm4zp4y6 Быстрый просмотр | I said I'd do anything, but...were you thinking of something weird? | Я сказал, что сделаю всё, но... ты думал о чём-то странном? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a863b7842f52e8aef5e2d3f343621d5dc00029d8acb2f5b7312fc62eb772426cmvxv3vy30d2p27fl317kkecr Быстрый просмотр | [s] "Something VERY awkward and embarrassing, yes." | [s] "Что-то очень неловкое и неприятное, да." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ae020542c550edd8f3baefcfa2986188b063893cf5e5c97c66c046875ebf731cmvxv3vy30d2q27flt6tp4kpj Быстрый просмотр | Tch...! F-Fine, say what you want! | Тч...! Ф-Файн, говори, что хочешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63ace7bb6544f586d844f0fd7c47f91b1c90ad30693312b8d7f240a248b4d8a5cmvxv3vy30d2r27fly4awjttj Быстрый просмотр | [ns] "What I want you to do is..." | [ns] "Что я хочу, чтобы ты сделал..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34041e6d0e1ea57837c0476714972c12c76565e143690b96ca647d27f32bbcafcmvxv3vy30d2s27fl27eja8hq Быстрый просмотр | [ns] "...come visit Schale whenever you like." | [ns] "...приходи в Шелл в любое время, когда захочешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd4d7a945db199ab0d23b2f16ae9b5da207ca5efda87f43edd5b65073521da99cmvxv3vy30d2t27fle5x5q4ji Быстрый просмотр | How shameless could you...?! | Как ты смешной мог...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a38375942541c1915c7b898da768e4ada275b58f610cbac4a11499b7900c062cmvxv3vy30d2u27floq054axr Быстрый просмотр | [s] "That's it. Just feel free to swing by whenever." | [s] "Вот и всё. Просто чувствуй себя свободно, чтобы заходить когда захочешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-addbd0f04f66c9315723e5090dfa4d3e83dde657f27f12359c5279ae0a3ff87fcmvxv3vy30d2v27fl0rkd8jpg Быстрый просмотр | [ns19] "No pressure." [ns20] "No need to worry." | [ns19] "Нет давления."
[ns20] "Нет необходимости беспокоиться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6048036f2f2aa941efc736c321f137748c2682a10a74c456161e1fdb941f26cdcmvxv3vy30d2w27fl5djf1npy Быстрый просмотр | [ns] "This place is always open to you, Saori." | [ns] "Это место всегда открыто для тебя, Саори." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17b33c77ee75ba827b69bb73e712719a102136a1d76e9de9498d001681b71479cmvxv3vy30d2x27fl171prhxr Быстрый просмотр | ...I see. Now that I think about it, I hadn't ever considered visiting here before. | "...Я понимаю. Теперь, подумав об этом, я никогда раньше не думал о том, чтобы прийти сюда." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a47e075e2cb8be894a9cdd800358766aed9fee594cb6ffa37bacc0f4abdd91e0cmvxv3vy20d1m27flfozar0kb Быстрый просмотр | [s5] "Hold on!" [s6] "We can't give up like this!" | [s5] "Подожди!"
[s6] "Мы не можем сдаваться так!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71510e89446f036ba5714c87fac74275d83080a87255937f5e5d1488ef31b836cmvxv3vy20d1n27flj54w392r Быстрый просмотр | But if there's nobody who can fix it... | Но если никого, кто может это починить, нет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0a1632dc7b52292d0202680fc7294579a83f083aadcf33a72609eb56e56e22acmvxv3vy20d1o27flwlmsxcut Быстрый просмотр | [s7] "Ah, there's still one person." [s8] "You're looking at them, Saori!" | [s7] "Ага, всё ещё есть один человек."
[s8] "Ты смотришь на неё, Саори!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f95b0497b69250e722bc6a17f2e4ac5f6186925b64c17f2b4228a93de86176ffcmvxv3vy20d1p27flp4kw5y8i Быстрый просмотр | [s9] "I've done basic repairs before." [s10] "I can learn what I don't know and make it work." | [s9] "Я делал простые ремонтные работы раньше."
[s10] "Я могу научиться чему-то новому и заставить это работать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc2dfabe01ee622d185f95598c21a1fc3103d3a6d125f8c5bdb2d30ff397e790cmvxv3vy20d1q27fl326op5mm Быстрый просмотр | I-I thought about trying it myself too. | Я тоже подумал попробовать сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27ed41227d45aecd5f3c4d72adcc634978937a3b3ae41ab389b5a5cc611a47edcmvxv3vy20d1r27flwgtjaz6r Быстрый просмотр | But it's not so easy. | Но это не так просто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ecba5e548511dcfe202066007301557016e940c51e25c5a013b4b62dc4a0b09cmvxv3vy20d1s27fli3l0bx6d Быстрый просмотр | [s11] "I'm sure it won't be." [s12] "I'd rather try than give up." | [s11] "Я уверен, что это не так."
[s12] "Лучше попробовать, чем сдаваться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67965c1501fdd42b2f41ef6873c48557118a35253a15c697d965fcf1ec9c1719cmvxv3vy20d1t27fl5lmmclrh Быстрый просмотр | Well, if you're willing to try, I'm happy to help. | Ну, если ты готов попробовать, я с радостью помогу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56d697c8359a9cf0b7de6551d99a567f94648dcddf25b3b29639e19852e37ee9cmvxv3vy20d1u27flwmig76w4 Быстрый просмотр | [s13] "You can help by handling Schale's student rep work for now." [s14] "Let's both make it happen!" | [s13] "Вы можете помочь, взяв на себя работу представителя учеников Шелэ.
[s14] "Давайте сделаем это вместе!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a632f816fd0ba7759ab6589f4c3d2bf474d2748db148985b4c46387516af9a0cmvxv3vy20d1v27flbebe7olg Быстрый просмотр | Me, as Schale's student rep...? | Меня, как представителя учеников Шелэ...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab812241e71a988d0d1e2f7c06aecbf7acad72f20229c9df7027715a3817afa7cmvxv3vy20d1w27flfh5vhb2m Быстрый просмотр | ...Yes. I'll work my hardest. | ...Да. Я сделаю всё возможное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b00fb59206bc6f78b52430e26af1878e49863f19aefe23eac677f94a3404332cmvxv3vy20d1x27flmhdtva0b Быстрый просмотр | I started fixing the mask, with Saori helping out. | Я начал ремонтировать маску, с помощью Саори. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2812e894d8fd7fe3d7ec957f972f385505ecb269d868490c176f1026de5bddecmvxv3vy20d1y27fl03088ebp Быстрый просмотр | I knew it'd be hard, but I hadn't quite understood HOW hard... | Я знал, что это будет сложно, но не совсем понимал, НАСКОЛЬКО это будет сложно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fad1035df066c9c4f64f9545adf97941bb96f80d4010d8a39c6d503ecd0622ccmvxv3vy20d1z27flp6lk7w6t Быстрый просмотр | ...so I ended up working day and night. | ...поэтому я работал день и ночь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27a06e13c2f3dbc7b258be706453b24c8edcc71fe6c093c78d954d8c1c024ab6cmvxv3vy20d2027flecj0k5h0 Быстрый просмотр | I thoroughly researched things I didn't know... | Я тщательно изучал всё, что не знала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b9160fd62e9169d4277a9745d0cd2391fc274bed29f6228eb8ded3ca15f691ecmvxv3vy20d2127fly7fcpce6 Быстрый просмотр | ...and salvaged replacement parts from other devices. | ...и собирала запчасти из других устройств. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3060884c4b616f706b2597a43893f9bf8974a392439ae341991327c4a72089bcmvxv3vy20d2227fl0o4xqzwz Быстрый просмотр | And all through that hard work... | И все это благодаря этому тяжелому труду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78644b7af61d816e5704d21a691823925fb916e1968759e924f48b3926975896cmvxv3vy20d2327flsqesynda Быстрый просмотр | ...I prayed that Saori's beloved "companion" would pull through. | ...Я молился, чтобы Саори любимая "компаньон" вышла из этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |