Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-89f24425cc7856b0e7876dd33499c076239bea1d7f49e27d7f58a9e9121257dfcmvxuxuye8ib2chflax2ksa2e Быстрый просмотр | I can feel that your body is lukewarm, Sensei. | Я чувствую, что тело твоё чуть теплее, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7642251fbd127998a9272ab8e962d212f8feb44c772edc42a494c51d9ea28684cmvxuxuye8ib3chflybk27wj1 Быстрый просмотр | And you can feel that my body is warm. | А ты можешь почувствовать, что мое тело тепло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea41eeb44d40aab3a6e508d7b0ecd44dd640568c9551730a431200f5aeb3e522cmvxuxuye8ib4chfldsluirl5 Быстрый просмотр | From a certain perspective, this is the change that people bring about in each other. | С определенной точки зрения, это изменение, которое люди вызывают в друг друге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90035ac6245d87d392ef9bada41dd0fa063a37d4bdc84c419f05070418cb25facmvxuxuye8ib5chfl906zc0mf Быстрый просмотр | People have a tendency to learn from each other and to change because of that. | Люди склонны учиться у друг друга и меняться из-за этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b1b78bdf44edc3b3507537340678c669a1a0d883362474c3eace7754ca4d468cmvxuxuye8ib6chflrwodmkxb Быстрый просмотр | [s] "Do you think...you've changed because of me, Eimi?" | [s] "Ты думаешь... ты изменился из-за меня, Эими?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21794d254503af1112ac17714e1268574336851630932528c163d787ec302842cmvxuxuye8ib7chfl67tz83if Быстрый просмотр | Yes. I'd say so. | Да. Я бы так сказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a15ba58f9b67452c3c2ef89fe69e3c51525986e1a6699b4e0d2279289a450fb3cmvxuxuye8ib8chflhr6t0khg Быстрый просмотр | If I had never met Sensei from Schale... | Если бы я никогда не встретил Сэнсэя из Шелла... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c3eaf865122409bef163a67834423faf60db29b9c35bdd7ab2a601bf6ebca2acmvxuxuye8ib9chfli9gh0ict Быстрый просмотр | I may have been stuck in place forever. | Я, возможно, и остался бы в неразберихе навсегда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5ea24d5160598751ff633ae6a8f691c9e86d11935f3d60fec24712a4019d99dcmvxuxuye8ibachfl6bak7ebj Быстрый просмотр | I would've stayed the person who'd never even think to warm someone up with my body heat like this. | Я бы и остался тем, кто никогда не подумал бы обогревать кого-то своим телом так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6438ab1b00c7eb1b6bbaa61223c1579378d12ec5195e59a0d8e8248dcbd9a2e4cmvxuxuye8ibbchflehee6nf3 Быстрый просмотр | Fufu. I'll keep that thought to myself. | Фуфу. Я оставлю это мышлению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d9ec74d641a399b4acdacdad27fc6afc3e1c573a2e626d85360b8f333e7a7f6cmvxuxuye8ibcchflk4hw2cac Быстрый просмотр | It seems a little inefficient, after all. | После всего это кажется немного неэффективным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac23711cec22c153dfc810fa0aca2210b4e25a0e2e00afd229feb1cb740aa26fcmvxuxuye8ibdchflvp0t4nvp Быстрый просмотр | I found the coordinates of Eimi's last signal and hurried there as fast as I could. | Я нашел координаты последнего сигнала Эими и поспешил туда как можно быстрее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79313088a8e4b6eac657df8fe1083392afa816ff3c044260fd0b871eba2d90e3cmvxuxuye8ibechfl6ve90z4y Быстрый просмотр | All the while, I was praying to myself the worst hadn't happened. | Все это время я молился про себя, чтобы худшее не произошло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dff8d8a2a85878da4ae462bf0c0d6cac952ac62619716b9e99ea46243ed04f23cmvxuxuye8ibfchfl5k8z312a Быстрый просмотр | Ya-ho! Over here, Sensei. I've been waiting. | Я-хо! Здесь, Сэнсэй. Я ждал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0a8096749e6bcb4caddb51614ec42a6477c0c50a11a7ab9bfb0ce8162e2c844cmvxuxuye8ibgchfl6q97kfd7 Быстрый просмотр | Wh-What's wrong, Sensei? | Ч-Что случилось, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-638fed0c19e9d7c3121c4457d5a297196bf1e3978a7cca497a7c8016ee89b3e0cmvxuxuye8ibhchflwkitjco1 Быстрый просмотр | You're...mad? | Вы...с ума сошли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0290def79691b7f03947ef147a2662132df15e030c4baff86aacb148bba40a8cmvxuxuye8ibichflc39rq9hf Быстрый просмотр | Oh, I see... | О, я понял... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01cd157311b97f1dccb75481d7795f99c1e26a4e6e634c48e4971b6fcea8c875cmvxuxuye8ibjchflec3c85ts Быстрый просмотр | I'm sorry, Sensei. I... | Извините, Сэнсэй. Я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50caeef1ed0d9810cab68f78a0ebb26e3159a6b69a05376873766a91ae95df9acmvxuxuye8ibkchfletv9t76m Быстрый просмотр | [s] "For now, let's talk while we head back." | [s] "Давайте пока поговорим, пока идем обратно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b257ac520256a969d0596a0045e6dc48c5990c72e0291f5e012e0fce4db6f72acmvxuxuye8iblchfl291vvon8 Быстрый просмотр | Affirmative... | Affirmative... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0094468f307fd5ea691b8f02ea831a29ac3346b0dc121d808de924830eaa9bb4cmvxuxuye8ibmchflnlx1ta4i Быстрый просмотр | [s] "...I'm glad you're safe." | [s] "...I'm glad you're safe." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23860d2581a651c2a5eba9517557e513fa230e4355e0999cd12deec6198831a5cmvxuxuye8ibnchflg25ru0y1 Быстрый просмотр | Well... I was on a reconnaissance mission. But I got into a skirmish on the way back. | Well... I was on a reconnaissance mission. But I got into a skirmish on the way back. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecb49ac675f29ea26fbdc35f32330f6a885d00d7f0fda7708fcc2df7269cfdebcmvxuxuye8ibochflx0guqrg1 Быстрый просмотр | I overdid it with the firepower, and my backpack battery died. | I overdid it with the firepower, and my backpack battery died. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a392dae50056b46a8db88238e32de94f91eeb1c1a0c8772cc3ec1001bff0f04cmvxuxuye8ibpchflme6ekj5i Быстрый просмотр | All of my equipment runs off of the energy cells that power my backpack. | All of my equipment runs off of the energy cells that power my backpack. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-621f90185453d4837ba57bb1a61a6707b4e460f7f0f05c2c0f3d60d61210c11fcmvxuxuye8ibqchflwif4kbqm Быстрый просмотр | I wiped out the enemy unit, but at the cost of... Well, you know from there. | I wiped out the enemy unit, but at the cost of... Well, you know from there. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6ca070c0b939f57d6b0deae05bad6f2b083157e90b1a30ef8a4b974e0b020cacmvxuxuye8ibrchfl0h4uyihx Быстрый просмотр | [s1] "...I see. That's what happened." [s2] "What if something had happened to you...?" | [s1] "...I see. That's what happened."
[s2] "What if something had happened to you...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-855763f6ba1717d63e1090e9b560352a6557eacdc1e12623768a595469f30ec6cmvxuxuye8ibschflao4l5kwp Быстрый просмотр | That's... I'm sorry. | That's... I'm sorry. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be6d29c37d992dccae79badd54a5cc313fb50879dcc129199f54f5b8a8f2373fcmvxuxuyc8ia9chfloj1h4naz Быстрый просмотр | Intuition? | Интуиция? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-406fb1724ced3c28196aaec85e8ec4b0e16cc75a5c5733ee48a558b15a8a4da7cmvxuxuyd8iaachflmntnjnb4 Быстрый просмотр | [s] "I didn't think you'd trust things like 'intuition.'" | [s] "Я не думал, что ты доверяешь таким вещам, как "интуиция"." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d33379b8ae72f5d5cadd7ba347709629f604a21416d4dec813f6b057fa4656bfcmvxuxuyd8iabchflyn9ghziw Быстрый просмотр | Hm, is that so? In its own way, intuition can be very efficient. | Хм, так ли это? В какой-то мере интуиция может быть очень эффективной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |