Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-57a30858b0eafe086e78f4e95fb014a6406a981e487d03ac765708481433906acmvxusb8m7ea1chfltuvb2cg4 Быстрый просмотр | ...With Chief Officer Rin's supporters ousted and Kaiser Corporation's cooperation secured, everything's on track. Granting them authority to dole out punishments was a no-brainer for access to their influence and money. | ...С выгоном сторонников Главного офицера Рин и обеспечением сотрудничества с Корпорацией Кайзер всё налажено. Предоставление им власти над наказаниями было логичным шагом для доступа к их влиянию и деньгам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a188e5ebcf9a9365a86cf7bab43c911243f5ba4555da89535e91d26ed05e4bc7cmvxusb8m7ea2chfllmqcru0e Быстрый просмотр | If I just slowly accumulate power like this, I might even become the next General Student Council president— | Если я так медленно накапливаю власть, возможно, даже стану следующим президентом Совета студентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c6f0a77a774ed2e1c082ffbf02227dddf7107b3b915d110aaa087cc1ab2921fcmvxusb8m7ea3chflktlil5f0 Быстрый просмотр | Um, Chief Kaya— I mean, acting General Student Council president. My apologies, I have something to report. | Эм, Главный Кая — я имею в виду, исполняющий президент Совета студентов. Извините, у меня есть доклад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5af52cf35ab255e9222e55928d3ba6728156c2ec73a578135f3156d2b92b168dcmvxusb8m7ea4chfl19jvc01a Быстрый просмотр | Report, Deputy Chief of Defense. | Доклад, заместитель главного по обороне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20e7606eec4f127357c6a58e7e5827a5e618c201fb2e04e44f57c2e742a121e7cmvxusb8m7e99chflirbirb2w Быстрый просмотр | You're usually a hot-headed idiot, so I was just waiting for your balloon to explode. | Ты обычно такой горячий и глупый, поэтому я просто ждал, когда твоя шарик-пузырь лопнет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f30a112bdce7499a3c4fd6f0a47bd3ef748415594caf222e9cadf58125f4404cmvxusb8m7e9achfleriy9z2t Быстрый просмотр | But you actually kept your cool. Has our little Saki finally matured? | Но ты действительно сохранил спокойствие. Наконец-то наша маленькая Саки созрела? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-736843fe0157970a8d99158e59de5d8b78b8f8afa2e41e447f9711d6c5678d67cmvxusb8m7e9bchflaso3ue92 Быстрый просмотр | There were soldiers with guns everywhere! It's not about maturity. I was trying to not get us killed! I would've liked to take that stupid general's face and... | Везде были солдаты с оружием! Это не про зрелость. Я пытался не убить нас! Я бы хотел взять лицо этого дурацкого генерала и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c0bd061c67842727291a1356df4cd99c429bbd3552ae621fe588d6ffadc75cecmvxusb8m7e9cchfldbblx9n5 Быстрый просмотр | ...And, well, he was right about one thing. | ...И, ну, он был прав насчёт одного дела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b2e9408a2e46a11747731fe3448b4ba71f92bd41cb36bb29c8cf7dcac19af68cmvxusb8m7e9dchflcpn3dz31 Быстрый просмотр | Dominating in battle won't help if those in power change the rules every time they start losing. | Победы на поле боя не помогут, если те, кто в власти, меняют правила каждый раз, когда начинают терять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03a5fb5067d61cfc628c2caf5e18cb5bc30e0a0c223b311e0d2d37fa5c05994dcmvxusb8m7e9echfl967owqew Быстрый просмотр | I mean, at the end of the day, we were made to follow orders. | Я имею в виду, в конце концов, мы были вынуждены следовать приказам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1f491dd3de67ff0cc6e045015dac75314950c948ba642e9e4459b9594440c02cmvxusb8m7e9fchflehk7pn3l Быстрый просмотр | A-At SRT they always said, "On the battlefield, emotions are a distraction. And distractions mean failure." | В АСР всегда говорили: "На поле боя эмоции — это отвлекающий фактор. А отвлекающие факторы означают провал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92d879aa903852811992589d43130326c2d4ee8dd8d14e99673aff6e5b8e57b2cmvxusb8m7e9gchfln6n01nqi Быстрый просмотр | So, I think it's time to address the elephant in the room. What's our next move, Miyako? | Поэтому, думаю, пришло время обсудить слонов в комнате. Что будет следующим, Миёко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adaa536e6ca652c155e32043378850751b90a6f50ab31cc6d7f857621bea5673cmvxusb8m7e9hchfllwi5oynf Быстрый просмотр | Elephant? What do you mean? | Слон? Что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfe964ad98c6c9c4e05f28eb15b45b2da182acd74758f7aa97089c8b29ee67ddcmvxusb8m7e9ichflyy0jx7tt Быстрый просмотр | Don't play dumb. Yukino wants us to disband and become a part of the FOX Squad. What do you want to do? | Не будь глупым. Юкино хочет, чтобы мы распались и присоединились к FOX Squad. Что ты хочешь сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-878a99e47759803f88a8204ed147359ced20714997e593823d73e1f58bbea9aacmvxusb8m7e9jchflnunusqyk Быстрый просмотр | I'm hesitant to disband RABBIT Squad, but if SRT Academy is really reopened, it'd be a little purposeless to continue protesting here... | Я не уверен, что хочу распустить RABBIT Squad, но если действительно откроется SRT Академия, то продолжать протестовать здесь будет немного бесполезно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af59393fc684398978cba6960787a40453e363d1646de2815ca8c56f90a1ddafcmvxusb8m7e9kchfld60nacl5 Быстрый просмотр | Then maybe being a good weapon and listening is our best option. | Тогда, возможно, лучший вариант — быть хорошим оружием и слушать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00a8e48e781644ccaaafc0f2adda835a127cd157bd2e31e81deb310caf1487afcmvxusb8m7e9lchfl77lnnwzi Быстрый просмотр | I mean, how much longer are we really going to live in a park? | Я имею в виду, сколько ещё мы действительно будем жить в парке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f1fa507cb7fc10763c2a9d50a0a92b59484fd744ad00fe087c0b7e727cbd259cmvxusb8m7e9mchflmrrwfb0m Быстрый просмотр | We can't keep scavenging for supplies forever. We have no way of making money and improving our situation. And I personally would much rather have a warm bed when winter hits. | Мы не можем бесконечно искать запасные物资. У нас нет способа зарабатывать деньги и улучшать нашу ситуацию. И я лично предпочитаю иметь теплое спальное место, когда наступит зима. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e3b642e29efa298d3e1311c3cc5998ff061bd28f92fa033afac7491f89f8d60cmvxusb8m7e9nchfljfsm1cp2 Быстрый просмотр | I... I'll do whatever you do, Miyako. | Я... Я сделаю то же, что и ты, Мияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ef85fbb385a21a62345509a6916d4a6248c1938ed74da4969391c4c38e3e977cmvxusb8m7e9ochfldqosqjoe Быстрый просмотр | (Considering Chief Kaya promised to restore SRT Academy, keeping up this barricade in the park is pointless...) | (Рассматривая обещание Главы Кая восстановить SRT Академию, продолжать держать баррикаду в парке бесполезно...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30881cb4fd4a1e28f160bdf58cdd67b3ff7b0cb7aa5f18cfd6a0a901130306a6cmvxusb8l7e8lchflnqybjv21 Быстрый просмотр | Your misguided sense of righteousness almost cost me everything. | Ваше неправильное чувство справедливости чуть не стоило мне всего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6c0aa26a8b98684cb3d10857aadd9af3e7cfcb29f2ed5324f49f90307fcdfd4cmvxusb8l7e8mchflcskvflk9 Быстрый просмотр | The idea of taking each and every one of you down? It's...incredibly appealing. | Идея того, чтобы свалить каждого из вас? Это... невероятно привлекательно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2150dbe8a9873595c72c7dc6c3746b5f6371fe4111d71ef92e3e1c9da5bcf3f4cmvxusb8l7e8nchfl0kbkwvry Быстрый просмотр | But, sometimes, society requires us to be nice. It requires handshakes with trembling little rabbits. | Но, иногда, общество требует от нас быть добрыми. Требует рукопожатий с мордашками-кроликами, дрожащими от страха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e714ed4e30515e52479c05cfa1e0a16fecb4a44d6d84543bfd13b06be1ebcbcecmvxusb8l7e8ochflw16drgj4 Быстрый просмотр | Personal vendettas mean nothing in the face of my greater goals. | Личные мести ничего не значат в сравнении с моими более высокими целями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42952bbf434724b10a9cf14097b2da0409bb01c0647fc7493549bcefa9cbf424cmvxusb8l7e8pchflnfn4ygdp Быстрый просмотр | In that regard, President Kaya sets a good example. She'd collaborate with anyone as long as it furthered her goals. She proved as much when she extended her hand again after I betrayed her. | В этом смысле, Президент Кая представляет хороший пример. Она готова сотрудничать с кем угодно, если это способствует её целям. Она доказала это, когда снова протянула руку после моего предательства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fce587f33da01c51464ba888a467a30329013de1162dcd0816267fa4d3da14ecmvxusb8l7e8qchflglaf4dka Быстрый просмотр | The cooperation of two people who understand how to exploit the other's strengths is stronger than your paltry relationships. | Совместная работа двух людей, которые понимают, как использовать сильные стороны друг друга, сильнее ваших пустых отношений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-237a2f270a670bf20a6dff0f0bc480fbe8fc4a444eeb96bd57e453f3d5cc7969cmvxusb8l7e8rchfltg3e8msa Быстрый просмотр | Things like comradeship? Friendship? Machinations of the weak. | Вещи вроде товарищества? Дружбы? Манипуляции слабых. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8fd18b3c0c30b566ac33abb1b28c907c9078a7b1e80dac45e4a3b215dd6f57acmvxusb8l7e8schflaiqvtuxy Быстрый просмотр | You believe in nothing then? | Вы верите в ничего тогда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43fb5be8a4161f84c797d4612623cda6f06f7a87150eae5fc666f2c5e52fd78ccmvxusb8l7e8tchflqakzpyaa Быстрый просмотр | I have my beliefs. But they don't dictate my missions. | У меня есть свои убеждения. Но они не определяют мои миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b74d200c3bb3f84c18d8dcabf66a5801192e1d01edb1942917ea95e30a282bbcmvxusb8l7e8uchflvwcjb2wv Быстрый просмотр | I follow orders, regardless of my personal beliefs. | Я выполняю приказы, независимо от личных убеждений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |