Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-376c3c68062a4f582772a889fd750e27ef76bdc7c12dbc62c22225f0892d31aacmvxuwuhz8avrchflgnpbt0e4 Быстрый просмотр | ...but fine. Drag away. | …но ладно. Тяни за собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ce5c0c16f2f1a4d177dc4851f732b6e54c6bfe835611241cdfde37bd834c291cmvxuwuhz8avschflo7pbsa4v Быстрый просмотр | [ns]"Come in." | [ns]"Заходи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf0e35e686dc984a02cdb9092f4d891da9f2603af8e87f9a916ec37c5ac7a547cmvxuwuhz8avtchfl1ug0jr22 Быстрый просмотр | Sakurai Miyo, reporting in for today's Student Rep duties. | Сакураи Миё, отчитываюсь по службе студенческого представителя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef944e52a12c4137834e5c9b0d666d4af6ad7bcf916071e1e82105b832492927cmvxuwuhz8avuchfl20c05l7c Быстрый просмотр | [s1]"Thank you for coming, Miyo." [s2]"Welcome to Schale!" | [s1]"Спасибо, что пришла, Миё."
[s2]"Добро пожаловать в Шелл!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aeb7dea9024a4802c6f23bdf5b3da4cb7ec5d800df89b44b3b94d75623c5ad5dcmvxuwuhz8avvchfl201gqgzl Быстрый просмотр | P-Please don't say that. I should be the one thanking you, Sensei. | P-Пожалуйста, не говори так. Я должен благодарить тебя, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51d9b562880fcff0a856a730f50a720992b4cabaf789ff01b3c7f323a5c8b743cmvxuwuhz8avwchflzdgnry9c Быстрый просмотр | You've given me a rare opportunity to go outside... | Ты дал мне редкий шанс выйти наружу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c65deb0a7dfd5da8a6808805141c3ba55600af29cc2c50ddb5809f19beaf246cmvxuwuhz8avxchfl11ugp5i7 Быстрый просмотр | Ugh... It's been so long since I've experienced something new... Transcendent freedom... | Уфф... Так давно я не испытывал ничего нового... Трансцендентальная свобода... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e614539baef286fac323c846b2cd23203b21a07a13a3c0da70180879c1035e1acmvxuwuhz8avychflbgmohvwz Быстрый просмотр | [s]"I know it's hard to leave Wildhunt." | [s]"Я знаю, что трудно покинуть Вайлдхант." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3334678ac45a2e66ce24282f5146ab705caa0aa87ce58009cf21820661150202cmvxuwuhz8avzchflvv0dwers Быстрый просмотр | Yes. They...are even more restrictive with Literature majors like me. We have mandatory cloister times. | Да. Они... даже более строги к литературным специальностям, как мне. У нас обязательные часы в монастырской тюрьме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7357331303559f34d52fb0486293963c1e0afade7417c539788849765435628cmvxuwuhz8aw0chfl8w61l0ee Быстрый просмотр | After all, you don't need fresh air or sun to write. | Поскольку тебе не нужно свежий воздух или солнце, чтобы писать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11268f30c02a804acc603ebff04f0ecc94cbf8268d19ffd9008659e2e5b551c3cmvxuwuhz8aw1chfliziabvut Быстрый просмотр | And a lot of great classics were actually written in confinement...and from behind bars... | И многое из великих классиков было написано в заключении... и сзади решеток... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f373ee861997462e9e8155623fd7a3e0eec8db7927a3e66b16e3cd7066867f72cmvxuwuhz8aw2chflgd85agnk Быстрый просмотр | ...You know, maybe I should confess all the Cartel's smuggling activities and get sent to prison. It could do wonders for my writing and focus. | "Ты знаешь, может, я должен признаться во всех преступлениях Картеля и попасть в тюрьму. Это могло бы сделать чудеса для моего письма и фокуса." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d59df1af89af56e82fe26771343a7fdd618440861ef0b24459b3471bcefb71bcmvxuwuhy8auzchfliics6lcx Быстрый просмотр | ...This is hot. | …Это жарко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32c6c7be65c5eede2d1996b7684a09088cb0c44f43add87e6227cb2a821083dfcmvxuwuhy8av0chflculk7xp2 Быстрый просмотр | [s] "I thought you were used to the heat." | [s] "Я думал, ты уже привык к жаре." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e257d001e2e8c8f61cf94c578ca8a93b63c031af9118a25d0298a5706794de7ccmvxuwuhy8av1chflicfpvu73 Быстрый просмотр | Just because I'm used to it doesn't mean I like it. | Просто потому что я привык, не значит, что мне это нравится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3137898cb4e1253252f77c309add8981206e959b9008bb624505fd54212f64dbcmvxuwuhy8av2chflry2qhdf3 Быстрый просмотр | Why do people do this, anyway? | Вообще-то, почему люди делают это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7005d39523f5b9de9bf6cdfd84c97dd9a46c275c93b25d72c66982b3841b976fcmvxuwuhy8av3chflbqnnbo8a Быстрый просмотр | [s1] "Because slightly tanned skin looks healthy...?" [s2] "Because of vitamin D and all...?" | [s1] "Потому что чуть-чуть загоревшая кожа выглядит здоровой...?"
[s2] "Или из-за витамина D...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a55ef0ebb8fa50821e54fd9cfd8879db27dcc0b4db4b2d4188273d6cfad10f2cmvxuwuhy8av4chfluh8d5cz7 Быстрый просмотр | So it's pretty much meaningless, then. | Значит, это почти бессмысленно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71de18cbe171253fde5ab6d87257f6cefd65adc1d76fc10016ff2de5b78f1a67cmvxuwuhy8av5chfls8ixqxu0 Быстрый просмотр | [s] "I suppose you could say that." | [s] "Можно сказать так." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83236fd6bcfa4d0be791338b317129e5cd325d7819f1ecfca64f51938f2ca925cmvxuwuhy8av6chflpe0no69z Быстрый просмотр | ...Rain? | …Дождь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b5e50c810b5bcbdc952828c9a12b040b2134bc3eebffb3d940c2803a7d4f726cmvxuwuhy8av7chfl654txedx Быстрый просмотр | [s3] "Ugh, it's pouring!" [s4] "Here, let's get to that beach shack over there!" | [s3] "Ах, идёт дождь!"
[s4] "Туда, к тому пляжному домику!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-642ca5984acf8034c2ecce8b75588a8b8162c2d57c688329625679eb52ac0d41cmvxuwuhy8av8chflhm5mk24n Быстрый просмотр | [s] "Phew, we made it. Go ahead, have a seat." | [s] "Фу, добраться до нас удалось. Садись, давай." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4793d0b0d98e2fc5968ef28d6ec3f9f0941b033b72faf1b795f79b1751cffcc2cmvxuwuhz8av9chfl7ygvspzb Быстрый просмотр | I knew something like this was going to happen. | Я знал, что такое случится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccc44121424cae2e4bc6a9c31d4186ae499a472e6181ed8186f3ee5f850ab1f7cmvxuwuhz8avachflmlzlc06j Быстрый просмотр | Enjoying things just never works out for me. | Всё, что касается наслаждения, никогда не работает на мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c55eac7ebc533a665c46c5f89ed0e9a621271bb3ab92f142a200696f59a655d5cmvxuwuhz8avbchfl2uru89jf Быстрый просмотр | Something always comes along to take it away, every time. | Что-то всегда приходит и уносит это, каждый раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b8f48266ffc60af9f8bf6ddb086113199ea62b6a3ce4d5e439e3c52c6842b77cmvxuwuhz8avcchfliibt29gr Быстрый просмотр | So it's better not have any expectations in the first place. | Поэтому лучше не иметь никаких ожиданий с самого начала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e5a36393d8fa86811e0fad7740344104588921167acd90a1573849ef61b4548cmvxuwuhz8avdchfloilvz60k Быстрый просмотр | No expectations, no letdown. | Нет ожиданий, нет разочарования. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce2fe65ed14c458f1c6937c061d498f71186997b6ed641d5f321bfdddb9c18a7cmvxuwuhz8avechflg8j9xbnw Быстрый просмотр | No wasted effort, no emotional drama... | Нет потраченного усилия, нет драматических эмоций... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b75ff7d6fe0d05b36fef642675e62a92c9cf0923676850ca92e7027fde3546ecmvxuwuhz8avfchfljh9fduus Быстрый просмотр | Huh, the rain's over already? It's like the clouds just dumped all the water at once. | Хм, дождь уже закончился? Похоже, облака просто вылили всю воду сразу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23419e8e28ece4af8700df7d00cc0aeaa8f63310cea02deea4b32959390f9c5bcmvxuwuhz8avgchfld7q37v6t Быстрый просмотр | So what now? | И что теперь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |