Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e6fa7d82846e5a12aaba32aeaf81743053054442df8ab76cce8ba5a430205a84cmvxus5t97cf3chflcz9paov2 Быстрый просмотр | I shall trust and "leave it to you," Sensei. | Я доверю и "доверюсь вам," Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dace92066fe4da0cb211b8b11e640c1904e091fe30ab2503657145f8387b04a6cmvxus5t97cf4chfl2gjezhz5 Быстрый просмотр | Naturally, I've heard of it. This is called a "subway," a mode of public transportation. | Конечно, я слышал об этом. Это называется "метро", видом общественного транспорта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57a5113b81c953ff19bd6da8ba00105dd4bba3c8019d469573219363497169e6cmvxus5t97cf5chflbikm1s13 Быстрый просмотр | ...Is this not a novel experience for me? | ...Не является ли это для меня новым опытом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b673071b1154ad24c9494d91306bfbe27a60f8dc939f601ab8703fb72f1367fccmvxus5t97cf6chfldc2lgwvo Быстрый просмотр | Heehee. Yes. I'll acknowledge that. | Хехе. Да. Я признаю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a44058b4811bcfcb7e8c8356bce0c4a0275432fd415d70e5b34df0c6371e2aeccmvxus5t87cdvchflu2x0i6tv Быстрый просмотр | Kisaki and I took the elevator to the rooftop. | Кисаки и я взяли лифт на крышу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ee99755c5d7ec036c5eeb39bea9f3e0789e10163f5046f1a87f982cbab69fc5cmvxus5t87cdwchflwjgbzw08 Быстрый просмотр | As I expected, the winds are rather strong. It's bright as well. | Как я и ожидал, ветер довольно сильный. И светло тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39d3b79e692dbb2cc900c76c7b6256077d4afe647289ad922f15ec39b72de118cmvxus5t87cdxchflgno18fe7 Быстрый просмотр | What was your objective here, Sensei? | Какая у тебя цель здесь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6f009f2c2a48f135a551274f1dcafe375981386f14aff0d368a46e4fd05a7d3cmvxus5t87cdychfltl6b6b7w Быстрый просмотр | [s1] "The weather's just so nice!" [s2] "But we can't ditch to go on a picnic!" | [s1] "Погода просто отличная!"
[s2] "Но мы не можем уйти, чтобы пообедать на пикнике!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc85e6e0b7a28ba1cc924a280ec9534e1b9f1b1c22219176903f0f507ba16789cmvxus5t87cdzchflbz93zhkp Быстрый просмотр | Fufu. I suppose that's true. | Фуфу. Думаю, это правда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22cc5a82f3e9ac2b128c315857ee6fe62c9ed05647a15330483213ef4b4d8c31cmvxus5t87ce0chflnhazmep3 Быстрый просмотр | If we wanted to, we could see such scenery in Shanhaijing as well. | Если захотим, можем увидеть такой пейзаж и в Шанхае. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6e37ebc3359f776d53d47bcb68754749d181872a499c24863bc4cfc59b1d69dcmvxus5t87ce1chflm5td4g6r Быстрый просмотр | We need only look, just like this. | Нам нужно только взглянуть, как здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-988551ac1bd564a1f25fa1a09066bb50e36613f41a3f8635e9194ee909389874cmvxus5t87ce2chfl62uv512p Быстрый просмотр | Like this... | Как здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a439ed07fed405f9b7f35061834b78de15102e35083dd0467f863989bd488cefcmvxus5t87ce3chfli3k6djv1 Быстрый просмотр | If only we could go out a bit further... | If only we could go out a bit further... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-867f9564b8fee4f8b8c9c761b4212196569097a8ecff0bef354d522359883021cmvxus5t87ce4chflndvk8dbn Быстрый просмотр | [s] "Then let's do it." | [s] "Then let's do it." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7648acf544badb6581a81f8bd25b1eb4b1e55bb7ff31a34fc3e1952863fba52acmvxus5t87ce5chflmjzu3hkv Быстрый просмотр | D-Did you hear me say that?! | D-Did you hear me say that?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7db0f392da6a1f7eb1cce44324df88e190523794c0bf1186d98da972504a65efcmvxus5t87ce6chfl1f2pkx40 Быстрый просмотр | [s] "Since it's just the two of us." | [s] "Since it's just the two of us." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65f2563c2d401e4aff8ea6c1996bb5f2e8b104337a110f4ed89063992345a214cmvxus5t87ce7chflo3fmd4qt Быстрый просмотр | ...Surprisingly, you have terrible tendencies! | ...Surprisingly, you have terrible tendencies! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-911b11fe49e9e45a9894667c225e53afbeb8e09d095b04ee122950940fc62049cmvxus5t87ce8chflxxxrd5vi Быстрый просмотр | [s] "You don't want to?" | [s] "You don't want to?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7747a722526635697e6e32e69364e42e9b0787a4bbcb55f9bbd1a629bd411f2acmvxus5t87ce9chflde7vgs46 Быстрый просмотр | *deep breath* | *deep breath* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e42b9a9c79e8b39323eecce3ba7db5db9532f4480725c452d592c198d39f730cmvxus5t87ceachfl2o3k51b5 Быстрый просмотр | [s] "Personally, I'm excited." | [s] "Personally, I'm excited." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99222aacb8056164ad38a348f79aedb89b18dda3fbe1c09664f42cd3b9b4a1a3cmvxus5t87cebchflufgsm68t Быстрый просмотр | I won't let you forget it, Sensei. | Я не позволю вам забыть это, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d0bca93e70e3827379457a9602eab724165ac17c1344b8c5a84d618c261c0decmvxus5t87cecchflgso3ml2h Быстрый просмотр | I suppose I haven't said I wouldn't like to, yet. | Я, наверное, ещё не сказал, что бы хотел, ведь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a3a200fca003efc6ddb1436bdd1272e22ab7da06855b78b7c7f4e91e83c9f46cmvxus5t87cedchfltofp4cp3 Быстрый просмотр | [s3] "Yes. Here, and there, together." [s4] "Let's go somewhere farther." | [s3] "Да. Здесь и там, вместе."
[s4] "Давайте пойдём дальше." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb78ec811420f6013bc3954e9d2f584117c1ed0eb26032ff83dc2b352675dae0cmvxus5t87ceechflqt42kic2 Быстрый просмотр | May I...look forward to it, Sensei? | Могу ли я... ожидать этого, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2831f8bd12ba653a17e6caf5ad7ee1619680fa85ee07d48da4245386e02e9943cmvxus5t87cefchfl6g0j9ezb Быстрый просмотр | Kisaki approached without a word. | Кисаки подошла без слов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3396e8d0923c733b760b98732f069f816b81403f9218c671c04c85da7f4333fcmvxus5t87cegchfl8bq2p6yt Быстрый просмотр | Her gaze was somewhere else, far away. | Её взгляд был где-то ещё, далеко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a6321814a1584cf2a0fe5e158b8b56059aef7c8a12b608fb9724703545de200cmvxus5t87cehchflg1hckti3 Быстрый просмотр | But the tips of our fingers were touching. | Но кончики наших пальцев касались друг друга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9308b3bb9919fd1d5f379faa1e44c54977f5ea149c93a22e5e14fac053631c29cmvxus5t87ceichfl51fysqsz Быстрый просмотр | In Front of the Schale Main Gate | Перед главными воротами Шелл ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a50ced1eb9ba42fb37b492340573e15328c834f9b884b6c6987ee4a2c4bbd3f0cmvxus5t87cczchfl4ozdqhao Быстрый просмотр | On my forehead... | На лбу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-359de9cfe869bb32e2e419e7d6f4787f9159570295e1a7e1ef238514fdc5cddbcmvxus5t87cd0chfl5cbxiagj Быстрый просмотр | There's an old tale that goes like so. | Существует старая легенда, которая гласит так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |