Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-84358e7554acde6838def8ba4aadba49e368ac1412de66de660b3bf63c83eb2fcmvxuvp4f7xaachfli4ikptd2 Быстрый просмотр | I don't have anything else on my plate right now, so I figured I might as well get some practice in myself. | У меня сейчас ничего другого нет, поэтому я решил просто немного попрактиковаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79fbe6ec5e8254cdf5c72f69840ad1f523eaa466c08c07b8f235ca5ca5fdd7adcmvxuvp4f7xabchflc36mvvze Быстрый просмотр | Oh, it's going well. Both the song and the dance are coming along pretty smoothly. | О, идёт хорошо. И песня, и танец идут довольно плавно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2deaa564b6ac56908864416c9caa55f38fae17f2250f7a8dc0cf21abbfd3d435cmvxuvp4f7xacchflyfi21kj6 Быстрый просмотр | I just want to get even better, so I keep on practicing when I have the chance. | Я просто хочу стать лучше, поэтому я продолжаю практиковаться, когда у меня есть возможность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-201e58127fb17c47e3efcd9676d2399e5cec3f5d824179148e05b468c1b3d89ecmvxuvp4f7xadchfllwhm4gyh Быстрый просмотр | Oh, off topic, have you eaten, Sensei? It's almost lunchtime. | О, от топика, вы поели, Сэнсэй? Скоро обед. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3745514873a560a37c913c82d0306b2cf2f8e125784687389ac991afa5b6f049cmvxuvo277x24chflsoy277f3 Быстрый просмотр | Not at all. We are not currently conducting official Hyakkaryouran business. | Вовсе нет. Мы не ведем официальных дел по Hyakkaryouran в данный момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0701f40fdc2d942afade51249c877bf1951f0c53ec3eb004f151c47e315f69f5cmvxuvo277x25chfliauhyuyj Быстрый просмотр | Look! I am planting flowers with my seniors today! | Смотри! Сегодня я с моими старшими сажу цветы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c501be2133c1e5f5f8d9a0a62554d9ddd1633084dbdacbdb1efa7949748641c4cmvxuvo277x26chflo3ixln2o Быстрый просмотр | [s] "Planting flowers...?" | [s] "Сажать цветы...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f7efac7937d0cef9f080ce7a450d3404371f99131830eaa7a6083233e422cc7cmvxuvo277x27chflkn0m0hq2 Быстрый просмотр | Yes. According to my intel, now that the Waraku Festival is over, the Flower Festival will be held soon. It will be a showcase of the gardens cultivated throughout Hyakkiyako. | Да. Согласно моим сведениям, теперь что Waraku-фестиваль закончился, вскоре состоится Флоральный фестиваль. Это будет выставка садов, выращенных по всей Hyakkiyako. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0217d40752f8e0ad54398b5643b0f52b9336e99cbc7afeada674cd593f87a3fdcmvxuvo277x28chflot14yjip Быстрый просмотр | So we acquired leftover flower seeds from the festival staff... | Поэтому мы получили остатки семян цветов от сотрудников фестиваля... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-925847d8139f280b6cfe0b70c1bec91ec69b67c73f0d483d588d3ea64818739dcmvxuvo277x29chfl3k7h8htf Быстрый просмотр | And we decided to plant them in front of the training grounds, so we may all tend to them together! | И мы решили посадить их перед тренировочными площадками, чтобы мы могли вместе заботиться о них! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe69fc42fa0b32f8a16ffee6e1f97eee1de851a09f873542262f49bf6f678e8fcmvxuvo277x2achflizgf386b Быстрый просмотр | Watching the flowers bloom beautifully each season will surely make us look forward to coming to the training ground every day! | Смотреть, как цветы распускаются красиво каждую весну, точно заставит нас с нетерпением ждать прихода на тренировочную площадку каждый день! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a5b0330d95a23ed4325169a76d0d974ba04fca5438c5c7bdb56835931c0b60ecmvxuvo277x2bchflqxvlx3u9 Быстрый просмотр | Although people should be immersed in their training, not taking in the scenery... | Хотя люди должны погружаться в тренировки, а не наслаждаться пейзажем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-046a5b2858e610d36b64cc686dbb5d8ed27e30327c1a50eae53015734d8b7bcacmvxuvo277x2cchfleaibhylu Быстрый просмотр | Yukari, could you please pass that sack to me? | Юкари, пожалуйста, передай мне этот мешок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7301b509b684240960ce68d40fd2ab200dad9ef97a3d511303199caf938d525cmvxuvo277x2dchfllj7q2p12 Быстрый просмотр | It's rather heavy. Take care to not injure yourself. | Он довольно тяжелый. Будь осторожен, чтобы не повредить себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8712084fc7fc776fb2d1efb5585b0462e58daf1050d0020abd6dbd4ce0743e79cmvxuvo277x2echfl8hbzmqfr Быстрый просмотр | [ns] "How's your arm been feeling?" | [ns] "Как ты чувствуешь руку?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c815a555014daef4c2ed5c60592144b47942b6a24941f0231aeefa50b8290f4cmvxuvo277x2fchfl1jgik4y2 Быстрый просмотр | Perfect. Everything is as it was. Both my right arm...and Ayame. | Идеально. Все как прежде. Обе мои руки... и Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dc1128de5fa61aebd250aafada9c4eae5bc22933ce84bf5ab0818007e4f390fcmvxuvo277x2gchflxohdoixv Быстрый просмотр | The things left behind on the Snowfield that day have returned to their rightful place. | Те вещи, которые оставили на Снежной поляне того дня, вернулись на свои места. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c2c7c2e4467191f16926b292c367d9558c74aa7c8daab08e69452bedf43927ccmvxuvo277x2hchflvpced65q Быстрый просмотр | To an extent, at least... Since that day, Ayame has yet to awake. | В какой-то мере, по крайней мере... С тех пор, как это произошло, Аяме еще не проснулась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b62740c446ce4b67819a80c76d1685e15c52003ba6b88c949ea7d3732aaac6bcmvxuvo277x2ichflusvnfpch Быстрый просмотр | While there doesn't seem to be any serious physical ailments, she lies unmoving, as if in a deep sleep. | Хотя серьезных физических проблем не наблюдается, она лежит неподвижно, словно в глубоком сне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b1a450c9e79155e88f58b863dbcfbf7547e5d40dd2aa5c698ab78245384fcc9cmvxuvo277x2jchflu9ymo2qk Быстрый просмотр | [s] "Could it be an after-effect of being trapped in the spirit realm?" | [s] "Может быть, это побочный эффект того, что она оказалась в духовном мире?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1d693c853534e107e3baf8cb350f3821081556ef9e538dbe8dfa77fbd3e9ea3cmvxuvo267x1gchflnm7sta7v Быстрый просмотр | A ninja's true worth doesn't come from powerful techniques, but from our bonds, after all. | Истинная ценность ниндзя не в мощных техниках, а в наших связях, в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d821eb942fd47999cf38cf06e44f5dc3622cf0281bb0a24aa8755f5dafb7f54cmvxuvo267x1hchflxharzlit Быстрый просмотр | I'd rather be an ordinary ninja, surrounded by my comrades, than a lonely one that possesses some legendary power. | Лучше быть обычным ниндзя, окружённым товарищами, чем одиноким, обладающим легендарной силой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cc22f13d5561df988039a51c48a063a06e777c4675ee4d8db2287a165b37611cmvxuvo267x1ichflymk8ef40 Быстрый просмотр | That's what they said in "The Lonely 77 Wandering Ninjas!" | Так говорили в «Лонли 77 Вandering Ninjas!» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c921c5dad6f36035d3cbee866a9ed83b528877f82d7523490664500c43c4157bcmvxuvo267x1jchflq5z8cyzy Быстрый просмотр | Izuna agrees! | Изуна согласна! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8af76175858186cb9cac1feb2f055286fcb509ab2aaad41264ecfffd1e1d5bbcmvxuvo267x1kchfliietal7f Быстрый просмотр | Yeah! Me too! | Да! И мне тоже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbe49b0fc30efd5b5545672890a247d19cc4dc2544a53825dce64bf84c129c14cmvxuvo267x1lchfl5domel9r Быстрый просмотр | [ns] "I feel the same way." | [ns] «Я чувствую то же самое.» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be0fda8a4d2948ce05c8f0cc3e6fc93a27ca5d26cf2cb25e2d4cadda366f2455cmvxuvo267x1mchfl1d4i99fl Быстрый просмотр | [ns15] "Then next time let's all watch that movie at Schale." [ns16] "We've got a fantastic surround sound speaker in the theater room." | [ns15] «Тогда в следующий раз давай посмотрим этот фильм в Шэле.»
[ns16] «У нас в кинотеатре есть отличный Surround Sound-динамик.» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09e800eabd74394e73e49f9649b4f95c608f85aab42a458399ddf02982ca3b8ecmvxuvo267x1nchfl2c3q1sv1 Быстрый просмотр | Oh, oh! Let's go right now! | О, о! Давайте идём сейчас же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b428706401ccd07c638d04924a1b5790bb8c2ffbf4690845a41a6a7810f6a56cmvxuvo267x1ochflq5xu6vii Быстрый просмотр | B-But we have to go help them clean up after the Waraku Festival, remember? | B-Но нам нужно пойти помогать им убрать после фестиваля Варука, помнишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-119e2e6bd64e8f6313651c90b6893496f775a4fe75ae4823fc06694c22d4e86fcmvxuvo267x1pchfl1q2090lv Быстрый просмотр | Gah! I forgot! Next time, then! | Гах! Забыл! В следующий раз, тогда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |