Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-736d41e11a2b9bd6d11deda92c7371a22bf55dd286d107971c78d3ec8f5ff539cmvxuxqxg8hurchfl4kv9xzu2 Быстрый просмотр | I stayed by Koyuki's side as she slept off her cold, getting her more water and adjusting the temperature as needed. | Я оставалась рядом с Койуки, пока она спала от простуды, подавая ей больше воды и регулируя температуру по мере необходимости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec59a86601cb3b16bcd465e5156e3585c15f7e6803d334e1bfb8930e25370953cmvxuxqxg8huschflt7wxxf1i Быстрый просмотр | ...Night turned to morning, and a flood of messages, expressing both gratitude and worry, came pouring in from Seminar. | ...Ночь сменилась утром, и из Семинара поступило множество сообщений, выражавших как благодарность, так и беспокойство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16f08fdc2542d19090f30c08240ee1d0b91d61240e265805bf1927747ca43939cmvxuxqxg8hutchflqwzia0ur Быстрый просмотр | [ns] "Yuzu! Are you okay?! What's wrong?!" | [ns] "Юзу! Ты в порядке?! Что случилось?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7758f7d68fdbde801c4ae4bb4fef30fe1ecba105c44555ce7e8cb6b0c5f82c4cmvxuxqxg8huuchflwfdxa4uw Быстрый просмотр | It's really not that big of a deal...! | Вовсе не такая большая проблема...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-768b3b9a0c66c431de03273355b3f4da0fce821f844b78b01677230fedc38e40cmvxuxqxg8huvchfl1yl5dtk7 Быстрый просмотр | Huh? You think I'm "showing a hidden side" of myself? | Хм? Ты думаешь, я "показываю скрытую сторону" себя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-375d0898ef66a7f34bd62c8ac4b1769313a391d3ecaef83582a165a32c13f7e9cmvxuxqxg8huwchfl4b0e0ybh Быстрый просмотр | And that...in itself, is a big deal? | И это... само по себе, серьёзное дело? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c2726668169ed7fafe2cc4ba28fc95a7bde3362819f07c5d9f9de7865bb9180cmvxuxqxg8huxchfldwj4cbgc Быстрый просмотр | ...To be honest, you...you're right, Sensei. | ...Честно говоря, ты... ты прав, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-934861dc84d763e71dd739eade1918827aeaef07c6d68e2c9d2a87824be98010cmvxuxqxh8huychflelzxnbhk Быстрый просмотр | I...no longer feel comfortable in my cabinet... | Я... больше не чувствую себя комфортно в моей шкатулке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be507699c40b6e63147204c5be6ad8fb000788f677d22320e5985d10343ef6dbcmvxuxqxh8huzchflurwnu454 Быстрый просмотр | [s1] "See? This is a serious matter." [s2] "This is a major shift in your status quo!" | [s1] "Видишь? Это серьёзное дело."
[s2] "Это значительное изменение в твоём положении дел!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59ee6645991065f09f8cf23b8557a7f662cbeebee45552c614a717f8e26db319cmvxuxqxh8hv0chfl2m3li6ht Быстрый просмотр | Well, if you put it that way, it really hits home...! | Ну, если ты выразишься так, это действительно задевает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-453f477faca3ef9a3eaf9591b017d9ed77580a492516e0b4af5dd7f81c60718ccmvxuxqxh8hv1chfllvsx31ue Быстрый просмотр | [s] "How long have you found the cabinet uncomfortable?" | [s] "Сколько времени ты чувствовал неудобство в шкатулке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16bbf9dbffc1ffb5d45afa11270379f42ced6e3333165d80cce42eacfbe1bd77cmvxuxqxh8hv2chfl4paaqcsh Быстрый просмотр | Um... Well... | Эм... Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fac607fedd85539e2b25f3d4a480cd351166642acdb5fc3631699e14e3108b4cmvxuxqx28htzchflkf8tjy3m Быстрый просмотр | Huh? Oh, um, well. Kinda, I guess. | Хм? О, эээ, ну. В общем, наверное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f79aeabb45572878cdc89cc7a07830bb2517558c92c09ad7fcd77f5e61650728cmvxuxqx28hu0chflr65o3g95 Быстрый просмотр | But that's not the point! Do you HEAR what I'm saying?! I almost got tied up like a quarantined patient in a psychiatric ward... | Но это не главное! Ты СЛЫШАЛ, что я говорю?! Я чуть не оказался запертым как пациент в психиатрической клинике на карантине... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44f1ab857b061a76936471371e962fe3b2c24934189a258d587a11207b90fb83cmvxuxqx28hu1chfl4g9k323j Быстрый просмотр | ...Sensei? What's with that face? | ...Сэнсэй? Что у тебя такое лицо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e0f08da3cab2fb3e426fd4b446ce03e47294e55597b46ce67240dbe67054ccfcmvxuxqx28hu2chflxp9ck3kf Быстрый просмотр | Was I trying to go out while I'm sick? I mean, sure! I guess! | Я пыталась выйти, когда была больна? Я имею в виду, да! Наверное! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a7ee068cb1863aa0bd8c1d08b84e638c616b018ab2a8d14a43942d3556dc017cmvxuxqx28hu3chfl46z3aqyf Быстрый просмотр | But I'm honestly not even that sick! No one knows my body better than I do! | Но я на самом деле даже не такая больная! Никто не знает моё тело лучше меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16f67f4c3f2aadeffe4405cfa3acb57dea841a09061f66d8aaa8c7c61efe5c40cmvxuxqx28hu4chflcdez5yqd Быстрый просмотр | My Seminar uniform? ...The upperclassmen took it from me. | Моя форма для семинара? ...Старшеклассники забрали её у меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42a73fc3f3f3cd0ab9173269443e57649c950627ea3196601395cbe798a841f8cmvxuxqx28hu5chfl0eithku7 Быстрый просмотр | Work? ...No. They didn't give me anything to do today. | Работа? ...Нет. Они сегодня ничего не дали мне делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ba7c4fd11d66569c8fd9a8e7e4f46f346949e8bf97f2260ff65ae85319635e6cmvxuxqx28hu6chflqmw75n6a Быстрый просмотр | That's what I'm trying to tell you, Sensei! They wouldn't let me do ANYTHING and locked me up like some prisoner! | Это то, что я пытаюсь тебе сказать, Сэнсэй! Они не позволили мне сделать НИЧЕГО и заперли меня как настоящего заключённого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db7d61a8b6ff1f33d84dc9d8084b088c194f3695ec8234c41adb83e38b67841dcmvxuxqx28hu7chfluxpxp9hn Быстрый просмотр | [s5] "...I see. So that's what happened." [s6] "I have a read on the situation now." | [s5] "...I see. So that's what happened."
[s6] "I have a read on the situation now." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c5237f649de91b18283f1a739e63c44d730a7b059eaa812b9fc3ebc378e06e1cmvxuxqx28hu8chflsyj3519q Быстрый просмотр | ...? Er. You're making me kinda nervous. | ...? Er. You're making me kinda nervous. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93f4169cbecba1b160fc4a5b1799e8c98038cab9c0fb439858e76adc087bad03cmvxuxqx28hu9chflbl2wc38r Быстрый просмотр | S-Sensei...! Are you going to hand me over to Seminar?! After everything we've been through together? | S-Sensei...! Are you going to hand me over to Seminar?! After everything we've been through together? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c73d2f568f22e84d6fd6130a6a20014d98eadf8991abad9d226ec2d4d2c32c83cmvxuxqx28huachflny3nasn9 Быстрый просмотр | Oh, you wouldn't do that? Nihahaha!! Of course you wouldn't!! | Oh, you wouldn't do that? Nihahaha!! Of course you wouldn't!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdcd0b5d551b23b0c573c572be038cf4bbdcf905ea04809ecd61adbf53ee5174cmvxuxqx28hubchfl1t5qjpmo Быстрый просмотр | ...Huh? What? | ...Huh? What? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22e58e1cc839d585aace67e7632ee1acf44b6a710ce46910a7788af9c5644467cmvxuxqx28hucchflirzlnle0 Быстрый просмотр | But I have to go stay in the Schale break room instead? | But I have to go stay in the Schale break room instead? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c83a335aef3a84afa58294138793d885c94548672dce62fed0de14e0d83bd8accmvxuxqx28hudchflz66bfgl9 Быстрый просмотр | But while I'm there I can play games, eat snacks, and just chill?#n...Are you trying to mess with me right now? | But while I'm there I can play games, eat snacks, and just chill?#n...Are you trying to mess with me right now? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec5aeb051fa04b53ba5b78de2b7729b8b2d13071d744613e001cb2796acc306bcmvxuxqx28huechfle936q12v Быстрый просмотр | ...Are you serious? | ...Are you serious? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6d37b96b8bd3cc0bc10f3e9fef86db6a0c5708783e788642f075d4f5ba5e59acmvxuxqx28hufchfl9vtjug50 Быстрый просмотр | [s7] "If anyone comes, I'll cover for you." [s8] "Where's safer to hide than here?" | [s7] "Если кто-нибудь придет, я за тебя прикрою."
[s8] "Где безопаснее прятаться, чем здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22fa4789b560cb9c0cbc8ab43ab3be92f71f6fa9e510795288278fa10c34860bcmvxuxqx28hugchflkb7hg2x8 Быстрый просмотр | Nihahaha!! Sounds good, Sensei! To think I, of all people, would meet Lady Luck this afternoon... It's beyond my wildest dreams! | Нихаха!! Звучит отлично, Сэнсэй! Думать, что я, из всех людей, встречу Даму Удачи сегодня... Это за пределами моих самых смелых мечтаний! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |