Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dce9e427168f948109bb749be2b2268d5c84e880a949eda22f84d7504e20816fcmvxuvfs87uhgchfluoi2vsfe Быстрый просмотр | We are following broken umbrellas? | Мы следуем за разбитыми зонтиками? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c46191f275436566e979d9098e1f808efead10c7bd4307e741876abb4512f99ecmvxuvfs87uhhchfluiyah0w5 Быстрый просмотр | So to speak. I left this umbrella at the north entrance of the village. | Таким образом. Я оставил этот зонтик у северного въезда в деревню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc42bb5063b7a358e69c795e774b60330385ae1558c2191664d8418a2e356158cmvxuvfs87uhichfljuqn4stb Быстрый просмотр | And while the maps say that there is only a desolate snowfield out here... | И хотя карты говорят, что здесь только пустошенная снежная поляна... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ba02b1f66f90f449bdba7cd4769a50d52f88f79af88729cb73906b0814f1fc4cmvxuvfs87uhjchflpno8lnvg Быстрый просмотр | ...The villagers told me that there's an old mansion just a few hours away. | ...В村民们 сказали, что здесь, в нескольких часах езды, находится старый особняк. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81a7de269d4bca09d9b1cd7501e718ec4787ed8cb1366837f054a59109f15503cmvxuvfs87uggchflb7hg8rxv Быстрый просмотр | But even SHE had her limits. | Но даже она имела свои пределы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-320a08f98b3906ae6464d832c178e78037f30531356982ca9a6da420ed17fe95cmvxuvfs87ughchflghja8t6k Быстрый просмотр | [s5] "Right. No one is loved by everyone." [s6] "...Even if she seemed perfect, it was likely an act." | [s5] "Правильно. Никто не любим всеми."
[s6] "...Даже если она казалась идеальной, скорее всего это был акт." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdaf85c5051ba1d2f3ee904bfd903340f10d0db3333141e9ab7417b326cef28acmvxuvfs87ugichflr9cmyw5m Быстрый просмотр | Yes. But I did not feel this same uncertainty back then, and certainly not this unease. | Да. Но тогда я не чувствовал такой неуверенности, и точно не такого беспокойства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccd0db2348c23e4030b0ff9035ee3cd1457fb30eba96eee1e5b97ce3003d3e67cmvxuvfs87ugjchflww9szo4b Быстрый просмотр | ...So, do you see why I find it difficult to trust her? Do you trust her? | ...Поэтому, ты понимаешь, почему мне трудно доверять ей? Ты доверяешь ей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25cf72d48cf1e491f07a3ea69ef7a09e3d16dc611ceb9d54a574b85c721bc375cmvxuvfs87ugkchfltkf6hktg Быстрый просмотр | [ns] "I'm sorry, but I can't answer that." | [ns] "Извините, но я не могу на это ответить." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-468800ab1294a120dd2eb9368aa36b0f5905e113eaacf52f500766de8ecd40fbcmvxuvfs87uglchfljcq70r2w Быстрый просмотр | [s7] "Just like there's no such thing as a perfect person..." [s8] "There's no perfect way to judge someone's character." | [s7] "Так же, как нет таких людей, как идеальный человек..."
[s8] "Нет идеального способа оценить характер человека." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffd102e5c2f7486ebdf44a9bd933465fd804e3f5630a21b95c604c23a4e0ef01cmvxuvfs87ugmchfl30onkh8l Быстрый просмотр | [ns] "I don't know her well enough to say." | [ns] "Я не достаточно хорошо её знаю, чтобы сказать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce58c2b0b590ae9d8654e8db78a6ab501bd9def9ca78ac8d38ea0a2b8c7f9685cmvxuvfs87ugnchfle3r1gu7v Быстрый просмотр | Sensei, the question was clear. I asked if you trust President Ayame. | Сэнсэй, вопрос был ясен. Я спросил, доверяешь ли ты президенту Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac9c140366c4d9d10f62862430d6f83d8e149f243cea467d725bdff3e2a9b083cmvxuvfs87ugochfllscov4tz Быстрый просмотр | [s9] "Trust is something we'd have to build together." [s10] "We'd need to know each other better." | [s9] "Trust is something we'd have to build together."
[s10] "We'd need to know each other better." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a7d878b707e80b7207aebb4b4de89d9b7144da0ec5da6aa50154ea04ca0b921cmvxuvfs87ugpchflu0u2jg8m Быстрый просмотр | ...There's not enough time. | ...There's not enough time. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-facbeb78ef775db5475155980b4de752d1cc250fde1385ea5b55404512ead32ecmvxuvfs87ugqchflpvfpj46w Быстрый просмотр | I knew her for so long. Was that not long enough for me to...truly understand her? | I knew her for so long. Was that not long enough for me to...truly understand her? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec352d5724af85f202cf9bf6e70fb8ba5e31b18e67eac8e5e202a51aae8585cccmvxuvfs87ugrchfl4cex6dtf Быстрый просмотр | [s11] "Let's put aside our opinions for now." [s12] "Let's keep our eyes and minds open." | [s11] "Let's put aside our opinions for now."
[s12] "Let's keep our eyes and minds open." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ada09ac005a1106794b9aa9d34bf0a3a152ff8b34dcdcf17087a297a42bb263cmvxuvfs87ugschflgagqv5qk Быстрый просмотр | ...Very well. I shall delay my judgment. | ...Very well. I shall delay my judgment. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e87011d10fa9a3c9407227bd661f7cde0115064d581a22ff5aa90965307b215cmvxuvfs87ugtchflbop0vr7s Быстрый просмотр | But I hold my suspicions. As an officer of the Hyakkaryouran, I refuse to be ambushed by danger. | But I hold my suspicions. As an officer of the Hyakkaryouran, I refuse to be ambushed by danger. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e95061dce113780f912835472876438a3932f325a3d948d0fbf99e9b5c07ac0cmvxuvfs87uguchflmfh8o20a Быстрый просмотр | That sounds like you. At least we know Kikyou isn't an imposter! | That sounds like you. At least we know Kikyou isn't an imposter! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28cd92d97c26c96e4047dc9195d9f9fd9f9f713ea0e81b50651364b300fe6957cmvxuvfs87ugvchfllkxcqmyh Быстрый просмотр | Now THAT is reassuring! | Now THAT is reassuring! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dfd9deeea299b7e25ddbbd44140101521853a2381c29686f85eb5056c9659decmvxuvfs77ufschfl4lwwy02s Быстрый просмотр | Well, I realize that I'm not in the Hyakkaryouran... | Well, I realize that I'm not in the Hyakkaryouran... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-293b2278aa3c644967b9496e0181a5457b775091e9436fd9199e7e1889fdc727cmvxuvfs77uftchflh1mcut1a Быстрый просмотр | But I find it difficult to trust President Ayame completely, given that she appeared so suddenly. | But I find it difficult to trust President Ayame completely, given that she appeared so suddenly. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f47439ad69edb8528046bb19763490993dd49f821d1c522b37b07038f8a2c8b0cmvxuvfs77ufuchflqz249nas Быстрый просмотр | Ebisu truly is not a busy town. If she's been here for months, then why haven't I seen her? No one's mentioned seeing some sunny girl in a blue haori. | Ebisu truly is not a busy town. If she's been here for months, then why haven't I seen her? No one's mentioned seeing some sunny girl in a blue haori. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a41954577bf066589b7fd19640f4e23e2f4fb9a3465f7169f726574ee337f5e6cmvxuvfs77ufvchfla84m1zup Быстрый просмотр | Most importantly, we know that the shapeshifting monster can take on a person's form. | Most importantly, we know that the shapeshifting monster can take on a person's form. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a40173b4d2e0c754e916750d2a8a432e96f231d95a86fb041bec0c3f7e4e8febcmvxuvfs77ufwchflqdih3cey Быстрый просмотр | True, but it is also supposed to take the shape of a person's greatest fear. But nothing about this Ayame is scary. | True, but it is also supposed to take the shape of a person's greatest fear. But nothing about this Ayame is scary. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-009b43a071948168e96f8fe03dda6398a124b53966619c0909f7bc42b3edabf3cmvxuvfs77ufxchflwbw14geb Быстрый просмотр | And this Ayame saved Nagusa! Clearly, she's on our side. | And this Ayame saved Nagusa! Clearly, she's on our side. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bd1dd60b7015a39687aacb4e52852508bd731a7fb8d23a7fb3c1c312dd17e90cmvxuvfs77ufychflx728j5l1 Быстрый просмотр | Even if this is all a clever trap by Nature's Beauty...we still have to see this play out! I'm not scared! | Even if this is all a clever trap by Nature's Beauty...we still have to see this play out! I'm not scared! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-153f96d18b5bbee5143281136072ccaae69e879eb8da52a90c7e18caad086056cmvxuvfs77ufzchfls5d2jq2a Быстрый просмотр | ...Once more, your relentless passion blinds you to obvious traps. | ...Once more, your relentless passion blinds you to obvious traps. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b183470d044b9c592a74ff8c2829171f998d7049aa8279cd8765a80bc47a581cmvxuvfs87ug0chfl7jno7hjf Быстрый просмотр | Well, what do you want to do, Kikyou? Besides ruin the mood? | Ну, что ты хочешь сделать, Кикё? Помимо того, чтобы испортить настроение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9839eecae6c8b846d1cc402c5096dfbf366433f3bcaeb14122ded5aef93adf4bcmvxuvfs87ug1chflvba0j1ah Быстрый просмотр | Please...cease the fighting. | Пожалуйста... прекратите сражаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |