Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0f594601be973eac1a375f657dd85c5076e3aad6a72688011117f9d331e48600cmvxvb4ul1li927flffy5iflx Быстрый просмотр | Heehee. I'm happy to hear you all say that. It gives me some peace of mind, if just a little. | Хехе. Рад, что вы все сказали это. Это мне дает немного спокойствия, если только немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-328b8418266501e636ab599fc1bcea0a77566542c3a1c66febca8424138fa1d0cmvxvb4ul1lia27flaesos5ma Быстрый просмотр | I'm sending you a scan of the facility layout, and then I'm going to end communications. I wish you luck. | Я отправлю вам скан локации объекта, а затем закончу связь. Желаю вам удачи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93e29de1a92e75d3d325fc5f29fd5c4d44483e115186bf457772721ed05960e4cmvxvb4ul1lib27flal124wpk Быстрый просмотр | And Sensei. | И Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-556d4161dc2b781e146c0d9fe95e8931ca151d7ec806b2d745822341d7e28843cmvxvb4ul1lic27flk961oexg Быстрый просмотр | I don't think anything major will happen, but... Be careful. | Я не думаю, что произойдет что-то серьезное, но... Будьте осторожны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be2478c7bf4dd58921e48e74a24c230b06d23340cadd33e38907640b24f1ad18cmvxvb4ul1lid27flm8wad8vu Быстрый просмотр | Transportation is a broad concept. It's not innately dangerous, but I don't want you getting caught off guard if something unexpected happens. | Транспортировка — широкое понятие. Оно не врождённо опасно, но я не хочу, чтобы вы оказались в неприятной ситуации, если что-то неожиданное произойдёт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b5a272117e328a67b3a3963889971aff3e300f00fc583540837d3255269d5eccmvxvb4ul1lie27flj2ymri17 Быстрый просмотр | [s7] "Don't worry. You can trust me." [s8] "I am a super genius Sensei after all!" | [s7] "Не беспокойтесь. Вы можете доверять мне."
[s8] "Я же Сэнсэй-супергений в конце концов!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f7330e40a5a800a5d3e462b634a2e3f94298db70eb82fadfeafdf85ef21add6cmvxvb4ul1lif27flri6w1loc Быстрый просмотр | Okay. Sending the scan now. | Хорошо. Отправляю сканирование сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f593dea9a5c05beaaeca769bcc6c834e168c98146b545448520a0221157b2084cmvxvb4ul1lig27fl0a4q53n3 Быстрый просмотр | ...Good luck, everyone. | ...Удачи всем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6326379ddf3601a9a36dc942cdf24c2018b73010baaca7a0d59b309c1c9a4554cmvxvb4ul1lih27flj8ftdg7c Быстрый просмотр | Episode 5;The Railgun of Tokiwadai | Эпизод 5;Рельсовая пушка Токиуадэ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5a9ad1ca8cfd5ebf46a6e1407520a4bf686fd01d855c7b1c3f46288e08c66eecmvxvb4ul1lii27fla5i1xz1l Быстрый просмотр | Millennium Ruins Underground | Миллениумские развалины под землёй ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-437745b58f0f48a19ef6c9aa81b80cba8dde426830604f37ef1cf838ae9934c2cmvxvb4ul1lij27flwl0yn7im Быстрый просмотр | We're pretty far down now... | Мы уже довольно глубоко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dd348af8abecf35ea7449aefa5e6c154ef7bff00bd4514371080834b1c1f5d5cmvxvb4ul1lik27fllwrz8msv Быстрый просмотр | It's weird. The deeper we go, the less worn down the machines are. | Это странно. Чем глубже мы идём, тем меньше износа у механизмов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bdae00695d8cd1dacdeeddd6735e1bd04171ce0f69b47d26088c71e8f673671cmvxvb41q1l3v27flu28eh4bs Быстрый просмотр | It was a pretty fun request. I lost track of time while working on it. | Было довольно весело выполнить этот заказ. Я потерял чувство времени, работая над ним. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ff9ac51bff1386f0e6bc26ba52bc6e41a28f8c59900ba91077073524993d0a6cmvxvb41q1l3w27flat9yjfg7 Быстрый просмотр | A gun for an "esper" from another world. Jobs like this are rare, you know? | Пистолет для "эспера" из другого мира. Задачи такого типа редкие, ты знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4858ba8b734139d418dece6403bc340462815d5b1520296c85789b278af2a54dcmvxvb41q1l3x27flvp9njyxo Быстрый просмотр | Though to be honest, I'm still not sure about this whole "esper" idea, but... | Хотя честно говоря, я всё ещё не уверен в этой идее с "эспером", но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dffed0335608b0058395ba0be8993ad2484a3d85501147d1c71b6f2bf48ea8bacmvxvb41q1l3y27flp6xwstzw Быстрый просмотр | But if Miss Omniscience says it, then there's no point in doubting it. | Но если Мисс Омниценция говорит так, то сомневаться не стоит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ab248ecc513d9224c0df64d2b7e7b5344e19e90d1d574e433aa6b821ad39f2dcmvxvb41q1l3z27flq45ixfyg Быстрый просмотр | Here. This is for you. A gun for an electricity esper! I'll leave the other two with you, Sensei. | Вот. Это для тебя. Пистолет для электрического эспера! Остальные два оставлю тебе, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31df07baa0e8bbb657dbc98785d5c55636a2def0e7c68163182df96ed7500beccmvxvb41q1l4027fl764mkdyo Быстрый просмотр | Umm... Wait... | Эээ... Подожди... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90ea30d7cab30387c9954c95d02ff68ff745ba5a0d64fa3c27fc48222a42b962cmvxvb41q1l4127flhnlkglnj Быстрый просмотр | This is a real gun? And you're just giving it to me...? | Это настоящий пистолет? И ты просто даёшь его мне...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee4983f696e0cc6db58881798272ea86fe052e896da476e331616c3da521e5bacmvxvb41q1l4227fl1vf6y4vo Быстрый просмотр | It's a bit much... | Это слишком много... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1987b1b3c0d3b2e78b2e6a5e162cfae0b92b329e01ac2f4f0558e8a045f8370acmvxvb41q1l4327fldee9wafc Быстрый просмотр | Please accept it. I know you're hesitant, but this is just one of the differences between our world and yours. | Пожалуйста, примите это. Я знаю, что вы колеблетесь, но это всего лишь одна из разниц между нашим миром и вашим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-729bc02217aa9572433669b6eaee1f88e7ae3442a9ea9fa4e335033e77659b46cmvxvb41q1l4427flck9wjs99 Быстрый просмотр | Such as the halos over our heads, or the fact that we don't mind being shot at. | Как, например, эти светящиеся кружки над нашими головами, или то, что мы не обращаем внимания на пули. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1ed519fd43a2dbcf58c3e3612dd39e02c5c072cb157478045e0f4f2a3305a7bcmvxvb41q1l4527fleu918hn4 Быстрый просмотр | According to what you've told us, these are impossible ideas where you're from, but they're commonplace for us. | Согласно тому, что вы нам рассказали, эти идеи невозможны в вашем мире, но для нас это обыденность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e5645ad0596d1f7f3574007503fdba8d8da18b8f048192330d44268dd0f88cccmvxvb41q1l4627flb2zc27oi Быстрый просмотр | Yes, I understand that, but... | Да, я понимаю это, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c97d7a733789eb887782d792dd007355741acfa6e043cf68ab26056107baf91cmvxvb41q1l4727flccvfka8h Быстрый просмотр | All right. There's no helping it. | Хорошо. Никаких вариантов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdaf9eca40e6adbbde01a17c02c37394cef1e278ab81d43a369b4507c0711c13cmvxvb41q1l4827fl6mebrn8u Быстрый просмотр | Are you sure it's okay to just give this to me? I feel like I'm taking advantage... | Вы уверены, что можете просто передать это мне? Мне кажется, что я злоупотребляю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26e5356d156030b6b1f5aaab43d8a71cb2ac786659395625ef68b96daad7897bcmvxvb41q1l4927flpj5r3pev Быстрый просмотр | After getting a gift like this, especially with the attitude I gave you earlier... | После получения такого подарка, особенно с тем отношением, которое я проявил ранее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-463807ea23e015c6b41329857677625d789518a179af08650327f7fb6c34a46ecmvxvb41q1l4a27fls4rll19u Быстрый просмотр | ...? The light on this gun is... | ...? Свет на этом оружии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-296edd5cbbabc42bc7368823b9ba6a1c9dface6f88a39f50f27a6797ddc05adccmvxvb41q1l4b27flwg8hmtvd Быстрый просмотр | Oh? Sensei, you have a question? | О? Сэнсэй, у вас есть вопрос? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6467c00038e0d91bb7ebe4196d9d7d232adec93abb3f4c0732c00dfd7c4e61ecmvxvb41q1l4c27fl49wqtxqx Быстрый просмотр | You want to know if we built any weird features into the gun...? | Вы хотите узнать, мы ли как-то добавили странные функции в пистолет...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |