Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-75d8b1382052a6ea2772e911f4e8c99a056420464e5475c1a7dbf6d141f9da60cmvxuxhf68gffchflef87t7yz Быстрый просмотр | It was so strong that it felt like fighting against an unbeatable cheater. | Он был настолько сильным, что чувствовал себя в борьбе с непобедимым маньяком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68fdea598bcf3aa9384b79fcfeaef2b41f07adf44035bc767e9f7aacb2250c50cmvxuxhf68gfgchflqjqrpsy1 Быстрый просмотр | But it fought, was destroyed, and then repaired, over and over again. | Но он бился, разрушался и снова ремонтировался, снова и снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5b640a7c3fb8864b0d006677a64837ad7b6090e5b02e9bcaba0b2200ebda2d8cmvxuxhf68gfhchflved8modw Быстрый просмотр | Now it has become small enough to fit me. | Теперь он стал достаточно маленьким, чтобы поместиться в меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a301f92c0dcb21ccaf3b7e5db046ddc4ad9e34525a6f7615dc828cc0c090551cmvxuxhf68gfichflqlq530ns Быстрый просмотр | ...They said this is likely its last battle. | ...Они сказали, что это, вероятно, его последний бой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8afefd84732e93b5ecd2a394c62274f0d72756067fcdab0d1504bd6bc4e8749ccmvxuxhf58gefchflps12s24e Быстрый просмотр | It is very interesting to look back. I was like a newborn baby back then, completely ignorant of everything. | Очень интересно вспомнить прошлое. Тогда я был как новорожденный младенец, совершенно не знал ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bba28d45746ee3153e1d15fc19624b3a526353048497a98dfbece57249c2697cmvxuxhf58gegchfl9ccnasq6 Быстрый просмотр | Since then, I have been bequeathed the Sword of Light, made friends, and gone on many adventures. | С тех пор мне достался Меч Света, я подружился с людьми и много путешествовал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-224397d0ba60e6df500308bb9991d0ec5f2b25dcb305c9dff44bdc7cc5c5328ccmvxuxhf58gehchfl1xxmezhc Быстрый просмотр | And now, I am far away from home, all the way in the Glacial Sea. | А сейчас я далеко от дома, прямо в Ледяном море. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f030fe2a9c6c978a6dcdaba6e2d00dd612e6cef3dbd0503bbe964d07fa1dde1cmvxuxhf58geichfldlsklclh Быстрый просмотр | It really does feel like I have been on a hero's journey! | В самом деле, мне кажется, что я прошел путь настоящего героя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0a7c7ad5587f4c57d0d449c417fde536d4fd6ccc12f32d6e4be12d6ba828ac9cmvxuxhf58gejchflp3m3h3u5 Быстрый просмотр | The starting village in this game was the beginning for me as well. | Начальный поселок в этой игре был и для меня началом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9fbe1650de3d0f458a39a5fc389a4c2d239c692f64bcd477938649650f9395acmvxuxhf58gekchflrtqdgbi2 Быстрый просмотр | ...Ah! We have encountered a monster! | ...Ах! Мы встретили монстра! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e76dba4d1e614c4f5e17e49f072ade17955ffde3d85e927ea31dfd802ad91f1bcmvxuxhf58gelchflf4wxetxg Быстрый просмотр | It is a Puny Jelly with a double-barrel shotgun! It is difficult to handle with close combat! Here... | Это Пунь-Жель с двойной бутылкой дробовика! С ближним боем с ним сложно справиться! Здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-233cc20e8df0f94c001ff56be93919707319053738840d86670290b84d324226cmvxuxhf58gemchflkyvf7aq4 Быстрый просмотр | I played Tales Saga Chronicle 1 with Aris. | Я играл в Tales Saga Chronicle 1 с Арис. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72c8095b10b4db22c640bc4706622c48a8e8defeb440c7a183a0c3ede610da59cmvxuxhf58genchfl9hrpnmqy Быстрый просмотр | ...With that, we have defeated the final boss! | С тем, чтобы победить финального босса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b33837506e95669ac0ecb977f7740e9c542b243564b4c65b27e58d905148e180cmvxuxhf58geochflhrqdrbxw Быстрый просмотр | Sensei...? Is something wrong? | Сэнсэй...? Что-то не так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9444f1ab86eb183abc48e8c63de6788de121907ac7616ed52729955936b6e512cmvxuxhf58gepchflcgfkxpjk Быстрый просмотр | You look like a sad puppy again! | Ты снова выглядишь как грустный пёсик! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73368fbf742c4fe4612dee3d0c1c2a45fd0f2f8cf38cc6fa228dd12b5d572020cmvxuxhf58geqchflhv8mzj9i Быстрый просмотр | [s] "Hey, Aris... Can I ask you one thing?" | [s] "Привет, Ари... Могу я задать тебе один вопрос?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a8f629fd81deeb68a79d787e0ff91f8c6fea6959a9fa73b9196dc62c92b8e81cmvxuxhf58gerchfl4pemq7td Быстрый просмотр | [ns13] "Why is the mom, my wife in a previous life, a love interest?" [ns14] "Why is my wife my time-leaped 'step-friend' that I was separated from as a child?" | [ns13] "Почему мать, моя жена в прошлой жизни, является любовным интересом?"
[ns14] "Почему моя жена моя временно перескочившая 'сестра-подруга', с которой я был разлучён в детстве?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c95456fe1ddf5448a27d6b0ea87c7b2101a1650ef5e110d0a7567e5b2aa706e6cmvxuxhf58geschfldv6nwh33 Быстрый просмотр | I have no idea! | Я не имею ни малейшего представления! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7f9146e7caf9cb0dc99c88d730f188d7cc3f0888a2363f88af17c00f0f2620fcmvxuxhf58getchfl0nkk0rrp Быстрый просмотр | Was it not fun? | Это не было весело? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40ed73e1f1e598085c27fe8a12037723b66501f7791673eab2fa674a5e342a97cmvxuxhf58geuchflwolmcabf Быстрый просмотр | [s15] "...You're right." [s16] "It was really fun." | [s15] "...Ты права."
[s16] "Это было действительно весело." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-935bef20f136f5b348ea5f04e1ad7250daa2b7b3b978e68735497994ae2457b5cmvxuxhf58gevchfl8avvzcb0 Быстрый просмотр | You agree, Sensei? I had a lot of fun as well! | Вы согласны, Сэнсэй? Я тоже очень хорошо провёл время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-692ad599aa31820256485851c0d8c9083e979bd34daf73ed876edd69dad35e79cmvxuxhf58gewchflarap1g84 Быстрый просмотр | Then, for the next one... | Тогда, для следующего... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60d52aafd05571260349226279d1a02335dadf713402f7bd1c4f3b6571ab1e63cmvxuxhf58gexchflzihz97uz Быстрый просмотр | Before I knew it, we'd gone through more games than I could count. | Перед тем как я успел заметить, мы уже сыграли больше игр, чем смог бы пересчитать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28dd3a8b58032d91eb564a655c8e538798edce20667b91aa48c24579005f09b0cmvxuxhf58geychflsjhc76k9 Быстрый просмотр | We spent more time playing than we should have, but it was really fun. | Мы провели больше времени за играми, чем следовало, но это было действительно весело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fab66eb9eef80456f402b4d26dc1ff54a4e3ac7a490832997244a485bcb3d841cmvxuxhf58gezchfl46bsciqq Быстрый просмотр | I went out looking for Aris. | Я вышел искать Арису. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-947e909877117accda8ed0b3b53b2b55609c23188d120b799f0b35311efbd739cmvxuxhf58gf0chflc8o6l2rc Быстрый просмотр | Warning. Unexpected incident in hangar. | Предупреждение. Неожиданное происшествие в ангаре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94f63658c31a5344b6eee26bc10d1ff14a1a76b883f15877155f8e6a87310eb1cmvxuxhf58gf1chflsps43lag Быстрый просмотр | Tendou Aris, please cease training and return to the cabin immediately. | Тендё Арису, немедленно прекратите тренировку и вернитесь в каюту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-419b6e51cfe951e4be9c5fad7bd016806041c5c3fb41cc497c963566d1c45235cmvxuxhf58gf2chflvg4cpnmt Быстрый просмотр | News of Aris' incident blasted through the loudspeakers. | Новости о происшествии с Арисом прозвучали по громкоговорителям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ccc9f1743c127df75ecadb866b64cb66fc098453cca846ca66aefcb16b59999cmvxuxhf48gdrchfl0j6wd0lg Быстрый просмотр | I did not know when I first played, but, now that I have mastered many games, I am confident in this evaluation! | Я не знал, когда впервые сыграл, но теперь, когда я освоил множество игр, я уверен в этом выводе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47f66cd7bb4dd9c159a532c2b3a109c7e4121fbe515d4046a287b38f4bab48f6cmvxuxhf48gdschflj5hshk9w Быстрый просмотр | Tales Saga Chronicle 1 is a total disaster of a game! | Tales Saga Chronicle 1 — это полный провал в виде игры! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |