Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-072609c74179eb6fcdc3a112c79b949101eb07ca05f7a11f969b0580aa7b66d6cmvxv33ei02ds27flursdetbw Быстрый просмотр | [s] "Uh, sure, but I didn't..." | [s] "Э-э, да, но я не..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd796288a070eba97664bf0c5c105863e9a9a779d57f1f77e6994cd63e3a23ffcmvxv33ei02dt27fl0aqssedf Быстрый просмотр | It must be my allergies acting up. It is that time of year... | Наверное, мои аллергии снова с нами. Это уже время года... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd0873165778ee5a655f51042162228014ca41fd7fa56fa577aa95871fdbd1accmvxv33ei02du27fl2eg5ztft Быстрый просмотр | Ah... Ah... | Ах... Ах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-813b303a0221c77f6c4e8f98605fdfdb6d830525f8c61e89cc5c96a715bd33c0cmvxv33ei02dv27flxfbw5kel Быстрый просмотр | Not again! All I did was sneeze! | Еще раз! Все, что я сделал, это чихнул! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-764a292aaf5ad8e7229ddd7b82f543b1454c4478d40d773ca8713876efccabf9cmvxv33ei02d827flefs0xttv Быстрый просмотр | ― It's just like you to say something like that.[wa:1280] | ― Это как раз твоя манера говорить что-то подобное.[wa:1280] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b2c568e5ec56187ecd709983d2af3725d6c792d6e0f41ab553dc58cf5f1c1eccmvxv33ei02d927fl37sv67o2 Быстрый просмотр | ― But fine. Just for a little while.[wa:2820] | ― Но ладно. Просто на немного времени.[wa:2820] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11e2fbefcd05112ed3e86d052bfe3e1e123a615b9c9dfc8801e89e02e9600fd2cmvxv33ei02da27fl7wo3g0a9 Быстрый просмотр | ― We can relax here together, Sensei.[wa:1390] | ― Мы можем здесь вместе расслабиться, Сэнсэй.[wa:1390] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75d5d31f86467c3087f0e1bc6c70eaeea85eb3bab846602836066452561085ebcmvxv33ei02db27fl6g8eocqa Быстрый просмотр | I spent the day with Serika on the back porch, enjoying our carefree time together. | Я провёл день с Серикой на заднем крыльце, наслаждаясь нашим беззаботным временем вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a89336860931ba5df2c8477dbeb04b7c7b206446f4397b321172be97b4fba5cccmvxv33ei02dc27fl73lgknjq Быстрый просмотр | I had business to attend to, so I left the Schale office and was walking down the street. | У меня были дела, поэтому я ушёл из офиса Шел и шёл по улице. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0437775b33055d9a02b4536d1e2c527753bff91afbc3ec791f1f28570753a8f5cmvxv33ei02dd27fljd0pdr3h Быстрый просмотр | Hey! What are you gonna do about my ice cream?! | Эй! Что ты собираешься делать со мной мороженым?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aba8d3b1bb900789e1195935d9584e20820a3786ced382428d376d715ec48f25cmvxv33ei02de27flw8rtqww6 Быстрый просмотр | Ahhh! Wh-What are yelling at me for?! | Ааа! Что! Почему ты кричишь на меня?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-161f63ddead77159c0876ac12c68b2496fd4fd63aaf7b43200abe8a781f252bdcmvxv33ei02df27fl31jv6yrd Быстрый просмотр | She dropped her ice cream because YOU sneezed out of nowhere!#nDo you have any idea how much she was looking forward to it?! | Она уронила мороженое, потому что ТЫ чихнул вдруг из ниоткуда!#nПредставляешь, как много она ждала этого?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80ba7bad72c9da10a4c04ffa605fd934e82201d0abf7c1d4220c0af48d2db253cmvxv33eh02ck27flue9y7ykg Быстрый просмотр | [ns] "Has she fainted somewhere again?" | [ns] "Опять потеряла сознание где-нибудь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6698b593e1672dadae93a5787d4028a6690beef03d8640ee2e53c52ccd68ea3cmvxv33eh02cl27flcqlsiv0z Быстрый просмотр | (Last time, Serika had fainted as a result of overworking herself during her part-time job. Worried, I went to find her.) | (В прошлый раз Серика потеряла сознание из-за переутомления во время работы на дому. Я беспокоился и пошёл искать её.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8a93b60ef3b1e3a4af063eb5d370b74dad5fb066ae7c611cbf2a1765776ffd1cmvxv33eh02cm27flm1ui2xt0 Быстрый просмотр | [ns] "Serika!" | [ns] "Серика!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e7dec92050cdc33cc3dc1298c96406e5e30d08b953c54cadd5927035f31ee55cmvxv33eh02cn27fl52kmh1xy Быстрый просмотр | [ns] "Seri—!" | [ns] "Серия—!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e685a9f59d45f0eb38d27c7c96893d08acbb18c8458cd480cdf6217c397476fcmvxv33eh02co27flr90k382s Быстрый просмотр | Excuse me... Will you please get out of the way? | Извините... Пожалуйста, уступите мне дорогу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4380534ab986baef83c47943cd7a231f57262a674aaeefe3d994de22644f2c2acmvxv33eh02cp27flgbgnowhr Быстрый просмотр | Huh. You refuse, is that it? | Хм. Вы отказываетесь, так и есть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc5e12c918559da001bfd8fd1a6ea95f1678fdb9797e120d744621463e519864cmvxv33eh02cq27fl4zpcgvpr Быстрый просмотр | But this makes things tricky. Sensei's been waiting for me. | Но это усложняет ситуацию. Сэнсэй ждёт меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f2745a0b52e19a9ce8c11d1203d7b941eabe6754f278c20ed1359cb59cd4ca1cmvxv33eh02cr27flryjdp5ww Быстрый просмотр | [s] (Is that Serika's voice?) | [s] (Это голос Серики?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba31d22becf9d8559b6f71089befb91935b25ee90681065462abc1946c111911cmvxv33eh02cs27fl2i1vfus7 Быстрый просмотр | (Following the direction of the voice, I rounded the corner of the venue.) | (Следуя инструкциям голоса, я обернулась за угол площадки.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2526b0ede873b59c2de6668ce2c57ab190020725aec15f7cc73c8a49bb18f52fcmvxv33ei02ct27flc86c7pru Быстрый просмотр | [ns] "Serika, are you okay?!" | [ns] "Серика, ты в порядке?!!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caceecb63014c12f452482b9bd2e60a391a7c66a750f160f05201e75911ef91ecmvxv33ei02cu27flogsafg77 Быстрый просмотр | Ah, S-Sensei? Wh-What's wrong? Why the serious face? | Ах, С-Сэнсэй? Ч-Что случилось? Почему такая серьезная физиономия? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb26286c77596221ecea7f26b9adafc3c725bc4cafc308f0abcfaa884985c2a8cmvxv33ei02cv27fl2wiyzivw Быстрый просмотр | [s1] "What a relief." [s2] "What happened to you?" | [s1] "Наконец-то облегчение."
[s2] "Что с тобой случилось?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-187b025807400385c96cb5768ee0b93ae4bee80b2ba7b8d71b9fe28f8bbf606ccmvxv33ei02cw27flvm2yiwjz Быстрый просмотр | Ah, this. Ahaha... | Ах, это. Ахаха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c327daea1db8f5cddc5d05b8c44dcce8dce4844b54391e06a387e665177c886cmvxv33ei02cx27flfor7iz28 Быстрый просмотр | ― S-Sorry, Sensei.[wa:1940] | ― С-Сорри, Сэнсэй.[wa:1940] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a7fb34cd60294cc6a846a2c8ea018f8036b617b6fbca864fefc672dd7e5dd47cmvxv33ei02cy27flvkpgez6f Быстрый просмотр | ― As you can see, I'm not going anywhere for a while...[wa:70] | ― Как видно, я не уйду куда-то на какое-то время...[wa:70] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e9982e9789ba64ddd085a07a2396e5a4470d88f7839bb626fc72f8f23b8994fcmvxv33ei02cz27fl9v41q3p5 Быстрый просмотр | [ns3] "It seems happy, purring like that." [ns4] "For some reason, it looks like you, Serika." | [ns3] "Кажется, счастлива, мяукает так."
[ns4] "Почему-то выглядит так, как ты, Серика." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5988d18b915ad5f5c5f5929bbe3c57ccd0cab3514517beb7d1b45a30e5b0d7dccmvxv33ei02d027flsqpoki5p Быстрый просмотр | ― Huh? Wh-What's that supposed to mean?![wa:1380] | ― Хм? Что это значит?![wa:1380] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24a110d493de8b7007553fc5575573901f74d8e1150cdcfeac53ef3ecb38610fcmvxv33ei02d127fls5qxnnbh Быстрый просмотр | ― Wait, was that supposed to be a compliment?[wa:260] | ― Подожди, это было предполагалось как комплимент?[wa:260] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |