Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4ddaee2f30c42286d3d7443cdcd767401d95593dd2fb07f929c606c72e797f5ecmvxuswwe7msmchfl23zo8u7h Быстрый просмотр | *sigh* Move, officers. | *вздыхает* Двигайтесь, офицеры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ddfab7cb07525b0b3e330423f3192e642512e8c5f91cbbc6e00859529910ea3cmvxuswwe7msnchflmyhp8g22 Быстрый просмотр | Wait your turn! No pushing! | Подождите очередь! Не толкайте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f230d582e290a9769290cb5b2d6baa8a4bc7cfeb35d30645f78bec9af723cd2cmvxuswwe7msochflwz2ajuwd Быстрый просмотр | I am Asagiri Suou, Highlander overseer. I apologize for these two idio—for our officers' lack of manners. | Я Асагири Суо, руководитель Highlander. Извините за этих двух идиотов—за непристойное поведение наших офицеров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-585c475907ded7919f243b455d70dd876ef04ae4ed1159ed67c0ccbe60b0ede9cmvxuswwe7ms1chfloj9p76ch Быстрый просмотр | What do you mean, li'l middle schooler? We're entire grades apart. | Что ты имеешь в виду, младший школьник? Мы разные классы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcc31f4dee550843233ad44345e5372fa99fb1433d4277d4822a8520c456be93cmvxuswwe7ms2chflq2fizp8w Быстрый просмотр | I technically graduated though... | Я, технически, окончил... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fab20d561a02583590b44bfc48206043050ade2d7544eb75cbd18da6c9d1363ecmvxuswwe7ms3chfl3778f4ci Быстрый просмотр | Eh, same thing. | Эх, в общем то же. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-378552f535e3733b58a10ffc18fe21dbe740f28ef5f0b9c44cb15694016449bdcmvxuswwe7ms4chfl1mt74gkd Быстрый просмотр | I'll present a brief overview of Highlander Railroad Academy! Time is of the essence right now. | Я представлю краткий обзор Академии Хайлэндера Рейлроуд! Сейчас время дорого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-802298a3c818ba23b63fefec81244092888291edac3ea1b060612aed1b3f3507cmvxuswwe7ms5chflrr0ypdw7 Быстрый просмотр | The academy maintains railroads throughout Kivotos. It even personally owns and manages some lines running throughout the city, on top of having several business ventures. | Академия поддерживает железные дороги по всему Кивоту. Она даже лично владеет и управляет некоторыми линиями, проходящими по городу, а также имеет несколько бизнес-проектов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58376a5bb686a857cba4be7ea02e7de03fb65ba3dc2123f07e1175a973d6a4a2cmvxuswwe7ms6chfli3fe25rc Быстрый просмотр | It's unique from other academies in that it doesn't necessarily belong to any given district. The railways act as district borders which individual factions manage. | Она уникальна по сравнению с другими академиями в том, что она не обязательно принадлежит какому-либо району. Железные дороги служат границами районов, которые управляют отдельные фракции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb1111a55004b300c4dc7edbf25449016c749b8bd1ee1b0821b46b4b473180fbcmvxuswwe7ms7chflry9ylpfb Быстрый просмотр | All these dots and lines make up different districts, huh? Unique is one way to put it. | Все эти точки и линии составляют разные районы, правда? Уникально — это один способ это сказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aa7dcf0882b4eebbfe5ea6cb5c682051cfa4534d8bb827f6f79bc633fc5b5c5cmvxuswwe7ms8chflfvh67d18 Быстрый просмотр | Yes, and the constant push and pull of power over these railway districts create a complex political structure, as the overseer mentioned. | Да, и постоянная борьба за власть над рельсовыми районами создает сложную политическую структуру, как упомянул наблюдатель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-276bbd4ae3bcfb8300e29f3ceac38e8555034c03f72a49eef87ef4e660803722cmvxuswwe7ms9chfle6etd7gh Быстрый просмотр | The secretariat and the security department are in charge of maintaining and managing the railways...and the Central Control Center manages the academy's administrative duties. | Секретариат и отдел безопасности отвечают за содержание и управление железными дорогами... а Центральный контрольный центр управляет административными делами академии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d8266486dd1faa547fec41698d565cd88ee5e4d841421fca5c01acc1a2a2631cmvxuswwe7msachfl2nb6zhzm Быстрый просмотр | So we can kinda see it as Highlander's student council. | Так что мы можем считать это похожим на студенческий совет из Highlander. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c33be559147cb431bdc7a620b05f51ea69f90f93bf1a3a4e218c033e5e8d5e1cmvxuswwe7msbchfl6pg8gyau Быстрый просмотр | Exactly, Serika. The twins we had the misfortune of meeting are officers of the CCC. In other words, members of the student council. | Точно, Серика. Двух братьев, которых мы несчастливо встретили, — офицеры CCC. Иными словами, члены студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e02a242f8e5487e8e5d542c770139897fbc5e41f70dd9072b3cdb017474efe3cmvxuswwe7mscchfl3wxobe4a Быстрый просмотр | And Asagiri Suou, the overseer, works for the board of directors. Her primary directive is to keep the CCC in check. | А Асагири Суо, наблюдатель, работает в наблюдательном комитете. Её основная задача — контролировать CCC. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93d871f5e142508496c29d750995fe58bbabcf642ec74a66036cde60a26305c2cmvxuswwe7msdchfloejtw6x4 Быстрый просмотр | It would appear Suou wasn't lying when she said she's not necessarily allied with the twins, but...again, it's all rather complicated. | Получается, Суо не лгала, когда сказала, что не обязательно союзничает с братьями, но... опять же, всё это довольно сложно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2887249abae918ee21e9933ba4424fabb28a1480c72f8c86f0b1701039a601bcmvxuswwe7msechflvw6tdjoc Быстрый просмотр | That concludes my briefing on Highlander Railroad Academy. | Это завершает мою информацию о высшем учебном заведении Highlander Railroad Academy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-200e08e4a1c4dfa598fca1c49dc033236f2fa0a5c9aba004df221453ad714d78cmvxuswwe7msfchfl41zi7gcv Быстрый просмотр | W-Was that the doorbell?! | Э-э-э, это звонок дверного звонка?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e64fb8568f0824c35489cacf4f6fc29f4cf61876c4326f8e8bdce59e96f28c78cmvxuswwe7msgchflsv52vt93 Быстрый просмотр | We installed it for visitors to use, but it's the first time it's ever actually been rung! | Мы установили его для посетителей, но впервые за всё время он на самом деле зазвенел! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32bb0e73b592566858c63174fa332d0d954675134f138f30dbaf1cc134f3256ccmvxuswwe7mrdchflh05n5nqc Быстрый просмотр | ...Maybe a little too much homework. | Может, слишком много домашней работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b0e5fd6b251df77ca26f9566c0a12ab7695a2a2fe191ca578ba7decb63d1463cmvxuswwe7mrechfllkr16ctu Быстрый просмотр | I was interested in the history! Despite being an annex, it's still equipped with everything you would need to hold classes— Hm? | Мне было интересно в истории! Несмотря на то, что это приложение, оно всё ещё оборудовано всем, что нужно для проведения занятий — Хм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9371d7cbc84bff964214b64f275c466609d52018d4c16ddf42c738e3838fbfccmvxuswwe7mrfchflxc86zgwm Быстрый просмотр | What's this classroom, Hoshino? "School Festival Headquarters"? I never saw this in the layout plans or documentation. | Что это за классная комната, Хосино? «Центр подготовки к школьному фестивалю»? Я никогда не видел этого в планах или документации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77542c4ee4e4a316399d29968534741240c82a3f8219c69fc4377e4b4dc2b032cmvxuswwe7mrgchfla5d4jrh0 Быстрый просмотр | Oh! Could this be for the Oasis Festival? | О! Может, это для фестиваля Оазиса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bcbca975a0f7dc572fd2ee8df746f5ac4d6bad5db3ca2e898acf44031d13797cmvxuswwe7mrhchflekxodqi2 Быстрый просмотр | Hold it! Don't just barge into— | Постой! Не врывайся просто так — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-920badaf286de2a0f842f5aa276bc1e91766f93d832571ea93df4d4bec5f1028cmvxuswwe7mrichflr7xrp6wn Быстрый просмотр | I have a wonderful idea! You could revitalize the school and bring back visitors with fun events like the Oasis Festival! | У меня есть отличная идея! Вы могли бы оживить школу и привлечь посетителей с веселыми мероприятиями, такими как фестиваль Оазиса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fa6144923af449da20be2095b203996d6cf9cf06107839d00e942e9c6688771cmvxuswwe7mrjchflqii69fni Быстрый просмотр | Yup, yup! We could do a cute event like an idol performance! ♧ | Да-да! Мы могли бы провести крутой событие, например, выступление идола! ♧ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de27d7b0ec01160dea4791e953566409146233a20b253bea27cb56fef5728741cmvxuswwe7mrkchfl7gtgnvfh Быстрый просмотр | ...It's empty. | …Оно пустое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-639546bbbc4a40f40d9f729eb1bed3f2de6c0cda4a24af60a027e5c777f5fb95cmvxuswwe7mrlchfltabr6bzb Быстрый просмотр | Duh. The Oasis Festival hasn't been around for years. | Ду. Оазисный фестиваль не существует уже много лет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b101692e7092522c07ba27e767543215d165ada6f9618bf0adfa7acc65d6e5a5cmvxuswwe7mrmchflbioz29mz Быстрый просмотр | You're...absolutely right. I suppose I got a little carried away there. | Ты... абсолютно прав. Думаю, я немного увлекся там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71fa002bba6991e1a2c27b40f5916ad5e7b12351f4df7a1c459675e5e922e8c1cmvxuswwe7mrnchfl9ri0aejs Быстрый просмотр | Hey. Why are you here? | Эй. Почему ты здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |