Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dcd53351f533cc36fc9c08ae0a30fa40d8d9dc0edb9f6daf3640d7983b00f378cmvxuuzsr7onachflr258hfwn Быстрый просмотр | But how exactly are we going to do that? | Но как именно мы это сделаем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d314d11a48d4d3d3c2390d702cb82faeef1ade6be0ac6968ddae82afe9fa65f2cmvxuuzsr7onbchfl108ox54s Быстрый просмотр | Figuring that out will be our next step... | Выяснить это будет нашей следующей задачей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb966ec8589c2307a8b3d123fd4385e5de78560c1cf5bb6f39955d7cf0f05302cmvxuuzsr7oncchflfjixtpnh Быстрый просмотр | To start, none of this will be possible without Sensei's help. In reality, even with Sensei's help, it's going to be difficult. | Во-первых, без помощи Сэнсэя все это невозможно. На самом деле, даже с помощью Сэнсэя это будет сложно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-618f9a87cf18bd9f1d9b04947ccb7886e94f0cbb923862a6b672f89c38fd9220cmvxuuzsr7ondchflz9f39ngr Быстрый просмотр | Speaking of, have you heard from them yet? Sensei said they'd come by today, but it's pretty late already... | И говоря об этом, ты уже слышал от них? Сэнсэй сказал, что они придут сегодня, но уже довольно поздно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6eca76b0dde738dc830482be9350233690e3d6effdbc2ee6c36595ba4daf03fcmvxuuzsq7omachflugpk2fnf Быстрый просмотр | I was able to find the strength to stay in Abydos thanks to Shiroko. And it's thanks to her, along with everyone else, that Hoshino is able to laugh and smile every day, now. | Благодаря Широко я смогла сохранить силы и остаться в Абидосе. И благодаря ей, вместе со всеми остальными, Хосино теперь может смеяться и улыбаться каждый день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a5b9e5f68cf2e2e8bbf3dc95bd3787311e59234e4641145791c3bc23dbd822ccmvxuuzsq7ombchflng4dy065 Быстрый просмотр | The Foreclosure Task Force...it means more to me than just its name... | Форс-тач-форт... это значит для меня больше, чем просто название... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cff557d3e8b5f7e30976e3d1f2cbc835ce20b921b0918224e023e1c92e7b8341cmvxuuzsq7omcchfluy1gweeb Быстрый просмотр | What do you think, Shiroko? | Что ты думаешь, Широко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36654b5eac8ed37f8af46c9d84226f2558672690a4845bd340c7d2c10410e4fdcmvxuuzsq7omdchflmyw6bb6d Быстрый просмотр | To me...the Foreclosure Task Force is...um... | Для меня... Форс-тач-форт... э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13e8d1bab8241ecb38514e8c5e8df10a432a397258651e267b091cfcf74b0c22cmvxuuzsq7omechflmjuaqceu Быстрый просмотр | ...the most important place in the world. I know that, even if you don't say it out loud. The Foreclosure Task Force is everything to you, isn't it? | ...самое важное место в мире. Я знаю, даже если ты не произносишь это вслух. Форс-тач-форт — всё для тебя, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9924fc4a139966186c03b514ab2902a54272e8ecfbe177eb550e943d9092eb4dcmvxuuzsr7omfchflsed5v7x0 Быстрый просмотр | ...Well, um... | ...Ну, э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d22d6a686fcc341e22839cdeb1ce5d578bd2e455bf08b9c004308422a781b131cmvxuuzsr7omgchflesgyr5j6 Быстрый просмотр | But if you flip the situation around, isn't it the same for you, Hoshino? | Но если перевернуть ситуацию, не будет ли это таким же для тебя, Хосино? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-127a3ea5defa2d37f8ef35c6831c4ec5abd94a2dd6aa4a6ae89c5dd91b328777cmvxuuzsr7omhchfl1gzantfz Быстрый просмотр | U-Um... Me? | Э-э... Меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9080731220856eaf8b615597f7703c83d9b3faf9e0944674f02d7a1a2d99b694cmvxuuzsr7omichflyb2c664u Быстрый просмотр | The Abydos Student Council... It must be filled with memories of you and President Yume...memories we can't even begin to know or understand... | Абидосский студенческий совет... Он должен быть наполнен воспоминаниями о тебе и Президенте Юме... воспоминаниями, о которых мы даже не можем даже подумать или понять... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-965fa6fcdb6567082b43b1ec3376b59a0c2885b35c5b1c79d67f6ba099cb103ccmvxuuzsr7omjchfl39nm0jxw Быстрый просмотр | It's too much...to think about all of that going away... | Слишком много... думать о том, чтобы всё это уйти... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffcd848c7a00664286316696036f2eb7bf1e68c8848b05def7418b66e4ab0b13cmvxuuzsr7omkchflwqy8knmn Быстрый просмотр | N-No. Don't sweat it. I'm not really the type to cling to things like that, you know? | Н-Нет. Не переживай. Я не того типа, кто прилипает к таким вещам, ты знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a80eaecfb41f2279293b679173ff3eb1d110f0b08ad7caaecc8cb6ef991162acmvxuuzsr7omlchflovv5m8ea Быстрый просмотр | That's not true. You never gave up your association with the Abydos Student Council, even after we made the Foreclosure Task Force. | Это не так. Ты никогда не отказался от своей связи с Абидосским студенческим советом, даже после того, как мы создали Комиссию по обращению в собственность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c87839b42d64ed7bbc77d151e2590522a1a225fd7ee449d7d255e41bc67b866cmvxuuzsr7ommchflb88gmc7d Быстрый просмотр | You've always been a part of the Foreclosure Task Force...but also the Abydos Student Council. | Ты всегда был частью Комиссии по обращению в собственность... но также и Абидосского студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5df96770f68630ab3764fa38d8f9ff43542cbc724f604da34b0eb439a94cad6ccmvxuuzsr7omnchfltep63uxn Быстрый просмотр | Are you really okay with letting go of your last tie to President Yume? Hoshino? | Ты действительно готов отпустить последнюю связь с Президентом Юме? Хосино? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3831807aecd969fe401d48a24eea11bf2137561c8d3dfb1f5b7dd48f34350dfccmvxuuzsr7omochfl6nf6db2s Быстрый просмотр | I'd be lying if I said all of that meant nothing to me, but... | Я бы лгал, если бы сказал, что всё это мне ничего не значило, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cb4d5bb9b264f67d930b37b67e25a0de7e704f69ea17aff5318344650b9d991cmvxuuzsr7ompchfloem44wly Быстрый просмотр | Didn't you refuse to take on the role of president for Yume? | Не отказывался ли ты от роли президента для Юме? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f0fa9b4fc663a053a6925c79a5e4483a15086ef1e23a7be7f79491777d65291cmvxuux3s7oeochfliua7fzwn Быстрый просмотр | Ayane! Snap them out of it somehow! | Аяне! Надо как-то вывести их из этого состояния! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c90b3b5384cc044591647defc0eec31f43021103c2cd6cd300756dc0a65e118cmvxuux3s7oepchflpyr0qo3n Быстрый просмотр | Hahaha. I think we feel a little bit left out, since you're reminiscing on times when we weren't around...but I understand it's a kind of privilege for upperclassmen. | Ха-ха-ха. Я думаю, мы немного себя ощущаем как изгои, потому что ты вспоминаешь времена, когда мы еще не были здесь... но я понимаю, это какое-то привилегия для старшеклассников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03999ee21396a4000a3511c7e2b2f350b9a45e3be23204d7843e69854574edf9cmvxuux3s7oeqchfl1gz4j0k1 Быстрый просмотр | Heh. You could put it that way. But I can remember when Ayane and Serika first joined, too. | Хм. Можно так сказать. Но я тоже помню, когда Аяне и Серика впервые присоединились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fae469b15b8c3ef811adfd9e6291823ac980c0d8f433341e065f0f84984bfed9cmvxuux3s7oerchfll9n77cj0 Быстрый просмотр | Yup, yup! They were just the cutest! | Точно, точно! Они были просто самые милые! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-701c56ae4061922a309cc7c615ac075a9286eaff8454b4c653b96155705efebacmvxuux3s7oeschfljnbi51va Быстрый просмотр | E-Excuse me! Are you all students of Abydos? | Э-э-э, извините! Вы все ученики Абидоса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb22993951e4d109290942d6dc394b8f9587e5b3a301277b06fe697045a84c5dcmvxuux3s7oetchfltgptnv6l Быстрый просмотр | We want to enroll at Abydos High School too! | Да! Мы хотим записаться в Абидосскую среднюю школу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24d360aafc4d44a53644cfa2ca9fa0dd3d2598e9275d90af8d19143069032978cmvxuux3s7oeuchflpi0zx2gf Быстрый просмотр | Yes! We would like to be of service to Abydos' future! | Да! Мы хотим служить будущему Абидоса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47b569748691db3b3833e65ac92b2fa7cba81d34ec7de2a0818b46db796f929dcmvxuux3s7oevchflkwfojihs Быстрый просмотр | Exactly! Was it called the Revival Committee? | Точно! Это было называлось Комитетом Восстановления? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f13152f9b370b79bdf9ec49906e4ed2f3d3fb4aa2f8c134366bf2fc7046b1f13cmvxuux3s7oewchfl578mfy0x Быстрый просмотр | Serika... It's the Foreclosure Task Force. | Серика... Это группа по ликвидации долгов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77d89966d957c6a2c305e369a137d13a3a8721881334c1dd26b48fb6b6464271cmvxuux3s7oexchfld7lei8ti Быстрый просмотр | Whatever she said! We're joining, okay? So please take good care of us! | Неважно, что она сказала! Мы присоединяемся, окей? Пожалуйста, заботьтесь о нас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |