Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-41b9b50b4e873994bc78f101554b81cb0f8d7a1d54c9557c92eb0ccf1f8000a8cmvxv319101y827fl93mm1p2v Быстрый просмотр | Time out! Time out! The match isn't over yet! | Пауза! Пауза! Игра еще не закончена! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0bb2c763cb566b114548ae23586c5a109d465613955ade2a854880f0271c31ecmvxv319101y927flpul2ngzy Быстрый просмотр | Yeah! That's right! It's no fun if it just ends like this! | Да! Именно так! Это не весело, если она просто так заканчивается! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-259da013cc0dacbf8c668513b84f114d97ae4e9c3d95562f35a8f025b62e89a3cmvxv319101ya27flgjs81xaj Быстрый просмотр | We came out here just to play hanetsuki for New Year's, so we need to play more matches to decide the winner! | Мы пришли сюда просто чтобы играть в ханетсуки на Новый год, поэтому нам нужно сыграть больше игр, чтобы определить победителя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e6b5d5e3849b65db69cdb3f6f0dc4be8cfadfbc7603ca756c8f2f774bc5d3e7cmvxv304c01q927fl1m3m2qal Быстрый просмотр | Next time, I'll make you feel flustered and claim my victory! | В следующий раз я заставлю тебя смутировать и заявить о своей победе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73a44792a491ca806b173a4af8455cbc13d1cd04241f6f4262a4a1f97791ee8dcmvxv304c01qa27flsig8tnrv Быстрый просмотр | See you next time, Sensei! | До встречи в следующий раз, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fe6aea84db54434714b834f5f1a19ff78804c5d6fa5cf4474832754b6a2efdfcmvxv304c01qb27flpf7at9gt Быстрый просмотр | [ns9] "I don't understand her criteria for winning or losing." [ns10] "But...was it really such a weird thing to say?" | [ns9] "Я не понимаю её критерии победы или поражения."
[ns10] "Но... было ли это действительно таким странным утверждением?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d656de210d3b7fd0e3a42b7d022edc04b5b520d170a0e976810255f2ecfd47bcmvxv304c01qc27flmbknxim5 Быстрый просмотр | (I silently bid farewell as Mutsuki happily shrank into the distance and disappeared.) | (Я молча прощался, пока Мутсукки счастливо уменьшалась в размерах и исчезала вдали.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7a88264717ab5a8c8a87a77212118c48a287115ae294b6bcdfbcf8f66c8bcd8cmvxv304c01qd27fla05eigfg Быстрый просмотр | (I couldn't refuse Mutsuki and came out to play hanetsuki with her.) | (Я не смог отказать Мутсукки и вышел играть в ханетсуки с ней.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24b67caf9965b91f640f3f441cbfeafc8c4934ee4b2dc8d1ca320adf0ac0407acmvxv304c01qe27fl86rcdcwi Быстрый просмотр | Wow, Sensei. I never thought you'd be arrogant enough to meet my challenge head on. | О, Сэнсэй. Я никогда не думал, что ты будешь настолько высокомерен, чтобы напрямую принять моё вызов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c0eaf50c45280a6a620f4ab560742d3219103b1fefce8ae0d4ce88c5cd760ffcmvxv304c01qf27fl14ztxdkl Быстрый просмотр | Are you so confident you'll win? | Ты настолько уверен в своей победе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76161adc43ed0fa185bbefa21b54c622e59651d318b6edae684f375a5f02768acmvxv304c01qg27fle9lx7qdr Быстрый просмотр | [s] "I...I just came because you asked me." | [s] "Я... я просто пришёл, потому что ты попросил." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72205d78ad3af71ccb747b03858756312506f7da1b9c27b87b7b276211b8dab3cmvxv304c01qh27flqbu65890 Быстрый просмотр | Oh... I see. You just came because I asked you to. | О... Я понял. Ты просто пришёл, потому что я попросил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bd696338f20d8ff532c26ce5eda5bebf6b5a97659d525b99b922e7e8c87b04dcmvxv304c01qi27flk40lwv9v Быстрый просмотр | Regardless! Don't blame me when you regret accepting my challenge so easily. | Неважно! Не вини меня, когда будешь сожалеть о том, что так легко согласился принять моё предложение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d5e8f12421c2bf822787fb9bed2bbcae4b87473b033ee9a1cca8bde5d8732fdcmvxv304c01qj27flbyn9b7e7 Быстрый просмотр | I may not look it, but I am very confident in my hanetsuki skills! | Я, возможно, не выгляжу так, но очень уверен в своих навыках игры в ханетсуки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b13eab538076cb525e1932bf2863701fbfd97d898eb2f7e4e2cfc258b002acf1cmvxv304c01qk27flejubla88 Быстрый просмотр | Especially since I have this ultra-powerful hanetsuki I got from my New Year lucky pouch! | Кроме того, у меня есть этот сверхмощный ханетсуки, который я получил из моего Новогоднего счастливого мешочка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3453f4aaa70dfbe955d21667f16409c174bfcf53c9d6fbf747a6fc0b00dd8313cmvxv304c01ql27fl2qoei4y3 Быстрый просмотр | Heehee! I'll make you cry like a baby, Sensei! | Хехехе! Я сделаю тебя плакать как ребёнка, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d1a7b6024335ff2ebf3181d61b72d30219d8e1b7a223cf384de978066f506d3cmvxv304c01qm27fl2m9psk8r Быстрый просмотр | [s1] "Ultra-powerful hanetsuki?" [s2] "Does it have some kind of special function?" | [s1] "Сверхмощный ханетсуки?"
[s2] "У него есть какой-то особенный функционал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4861d83c2a7b3d377131048883679135b6ae6fc8d7540f58af56b6471f9d927ecmvxv319001xl27flci946u8b Быстрый просмотр | Yep! Don't be too scared when I tell you, okay? | Да! Не будь слишком испуган, когда я скажу тебе, ок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b4bf7dbf89867140fddeac58160cc2908aedf9bc386ed76ecde719df7270f10cmvxv319001xm27flezh9bj2x Быстрый просмотр | This hanetsuki does indeed have a special function. That function is... | Этот ханетсуки действительно имеет особенный функционал. Этот функционал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-677ae10d46df31cc7ec30a9e9ba518a61b64f19ae73709f6cf5bf04dc515bc91cmvxv319001xn27flsiz2990m Быстрый просмотр | the loser of the game has to listen to the winner! | Победитель игры заставит проигравшего выслушать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a48bf1a38a8f9b65c1cc5802e724628657a1df35716c0d758439774ef112c540cmvxv319001xo27flboq9764m Быстрый просмотр | [s] "I think you just made that up..." | [s] "Я думаю, ты просто это придумал..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88eada399222271d62b9acdd005587793316f8f42a4bdd0c0a6e6600e7554092cmvxv319001xp27flq5p8x5pb Быстрый просмотр | Heehee, details, details! Now, prepare for doom, Sensei! | Хехе, детали, детали! Теперь, готовься к катастрофе, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77b172a7f840162e2f2c169dccc8fd9b463c463288fb7c4efa2c6c9648d8edf0cmvxv319001xq27flibflwpj8 Быстрый просмотр | [s] "I don't know if doom is the right word...but okay! I accept your challenge!" | [s] "Не уверен, что слово "катастрофа" подходит... но ок! Я принимаю вызов!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fecd838afdc0f97c03c66582fb25a8745d3557e2c88b84d352bf40ded72d4e0ccmvxv319001xr27flbhhfygnp Быстрый просмотр | (Thus began my intense hanetsuki battle with Mutsuki!) | (Так начался мой интенсивный матч в ханетсуки с Мутсукити! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d18005263a299294f8bc19693f7854d2254221aee897a5aef79155ffce48cb00cmvxv319001xs27flrwq9x0qs Быстрый просмотр | (Mutsuki's paddle ripped through the air without hitting the shuttlecock at all.) | (Паука Мутсукити пролетела сквозь воздух без удара в шuttlecock.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0998664ab604b30a7c4aaf6f7c6e9e85c9291cab60e7fb9fc9f6c1d24d12b5eacmvxv319001xt27flc6shfsfy Быстрый просмотр | [ns] "...Uh." | [ns] "...Эх." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc068bf4d1c3d82a0f1ba79c68cc06bf1bde404ac05faaa0440c9a22439af41bcmvxv319001xu27fl8t6sh9u4 Быстрый просмотр | Haha, that was just a warm-up! Get ready for the real deal! | Ха-ха, это был просто разминка! Подготовься к настоящему! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38f14a1833f5b7e854d31daf0e83c0853c4302b5f0f23c609f77fa0ebbf57fbbcmvxv304b01pl27flr1z05sq6 Быстрый просмотр | If that's your wish, I can make it come true! | Если это ваше желание, я могу сделать его реальностью! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c14c52910db1ec1f4ee8c03126dbbe70547dbd23166a36716c47a9792833a50cmvxv304b01pm27fl1riulsq4 Быстрый просмотр | Whaaat? I'm just kidding. ☆ | Вввв... Я шучу. ☆ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd053a5cba484fa012d094766ed2885b70d6bc14039f6d92fc17264a548a2a21cmvxv304b01pn27fl2kd65je6 Быстрый просмотр | Wait, did you get your hopes up? Did you, Sensei? Ahahaha! Sorry, but that's not gonna happen! | Подождите, вы подняли надежды? Вы, Сэнсэй? Ахахаха! Извините, но это не случится! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |