Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6d404c3e4ebb6347db7d258fb9ce5c135abd94d999f5b70e0c3a51b866cc2920cmvxuy3ln8km9chfl79vydxxf Быстрый просмотр | Which one would be better? This one, or this one? | Какой из них лучше? Этот или этот? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ed77c601adf0501153060b7ee490993596d5edd421515e26ccafcf8301ee205cmvxuy3ln8kmachflgbmdl02s Быстрый просмотр | I'll just start with whatever I can grab— | Я просто начну с того, что смогу поймать— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd202bd0f9ca468a83885ee22265d9921da1ccf52e16e65a2e351f94c388974bcmvxuy3ln8kmbchflaixxnmnn Быстрый просмотр | Did anyone see that just now?! | Кто-нибудь видел это сейчас?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0925ad166dfefd55752446ebdea983f7ab57cd1462905615e534906b737cf570cmvxuy3ln8kmcchflov1qqy91 Быстрый просмотр | That student! She slipped right through the crowd and picked out a plump, juicy carrot! | Тот студент! Она легко проскользнула сквозь толпу и выбрала сочную, полную картошку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee7c6ae1c9d9feaaf1a129d53d1b8c6942b386c5a494c97f15765de40bca106ccmvxuy3ln8kmdchflceh1z721 Быстрый просмотр | The carrots are covered in dirt! How did she pick such a perfect one, and so quickly? | Морковь покрыта пылью! Как она выбрала такую идеальную морковь и так быстро? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ff0b65fe2a6a6c70beaec0176fc9e68b0fad9236e40a8ea7e2c35b164ba9bfecmvxuy3ln8kmechfl9t14o2n0 Быстрый просмотр | You'll generally find that dirtier carrots are fresher than the cleaned ones, as those tend to be treated with preservatives. But that also means you can't judge on color alone. | Обычно более пыльные морковки свежее, чем очищенные, так как последних часто обрабатывают консервантами. Но это также означает, что нельзя судить только по цвету. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b31c6be778d6e9cfaf1088ed7eb0a4cf9963db894791efc344e0f60d6e87da46cmvxuy3ln8kmfchfl4qzurvrh Быстрый просмотр | Instead, just check the core of the carrot stalk! That'll tell you how fresh it is. | Вместо этого просто проверьте корень стебля моркови! Это покажет, насколько она свежая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a8b558e815d1d9cd3cbc3cf0fb92028749a56ecedd3b63099bb8ebf0fb41549cmvxuy3ln8kmgchflpslee0ov Быстрый просмотр | [s5] "Y-You're amazing, Niko..." [s6] "Just navigating the crowd took all my energy." | [s5] "Ты просто потрясающая, Нико..."
[s6] "Просто пройти сквозь толпу израсходовала все мои силы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15f56b8e59557650e7f49a694152ee09c19fe7c893e42ab31055fa4272b2a203cmvxuy3ln8kmhchfly88nvh4h Быстрый просмотр | You give me too much credit. This is nothing compared to our usual missions. | Мне слишком много доверяют. Это не сравнение с нашими обычными заданиями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-923a5b2b52d8af237437a6d70770498367e577b18d00fffafe0cdec4b91ae599cmvxuy3ln8kmichfl0fjjuvwy Быстрый просмотр | Next up is Delta 5—the potato section. | Следующим будет Дельта 5—раздел с картошкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58511d7bb1abdd263a30de29e09425ea13b5ef7aab3ce5845bdf095a5ea696bbcmvxuy3ln8kmjchfls44ur05b Быстрый просмотр | Please guard the shopping basket with everything you have, Sensei! | Пожалуйста, охраняйте покупательный ящик всеми своими силами, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20c371e1f6cc6f0480554a18d9893b3666deb59867cca1d90bcbe12404ea2dc2cmvxuy3ln8kmkchfludst9uvr Быстрый просмотр | [ns] "I won't let you down, Niko!" | [ns] "Я не подведу тебя, Нико!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92e99d875269a643bfb56d796471069e6506dc85bd6d7aece0c680ed3cd97b19cmvxuy3lm8klhchfl1kkqt6nz Быстрый просмотр | Inarizushi is actually one of those dishes that tastes better the next day. | Инари-зуси на самом деле один из тех блюд, которые лучше всего вкусятся на следующий день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-796e9e7df189b93cfa04639719c4a044542b9a51aa9e56038c2152e536551bbccmvxuy3lm8klichflykosw3jw Быстрый просмотр | ...Sensei. Was your plan to heat up some microwavable food for breakfast or skip breakfast entirely? | ...Сэнсэй. Твоя план была разогреть какое-нибудь мороженое на завтрак или совсем пропустить завтрак? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-377809824fae5f6918f04f223cda0552126f0f0cbae4839407b8247afa4f6bdccmvxuy3lm8kljchfl9c8fnrio Быстрый просмотр | [ns] "...Is that more intel you gathered on me?" | [ns] "...Это ещё больше информации, которую ты собрал о мне?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a2c2aaed197e6f00b863f8a51fd713e3fc04640cf7962e765c3fb2624f7ad22cmvxuy3lm8klkchfl8rltpcpj Быстрый просмотр | That one was just a hunch. Heehee. | Это было просто предположение. Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9539f3169781113ba440ec52e67e349f4e6a3ab2d0391db5bf21fd8a1deeafc1cmvxuy3lm8kllchfloodkn824 Быстрый просмотр | I can read you like a book, Sensei. | Я могу тебя прочитать, как книгу, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43f0c024822d9ddf43c92de84f4a8777677b07e169fbf8615d44b9102d7a6e3dcmvxuy3lm8klmchfl8cet2k1c Быстрый просмотр | Have the inarizushi for breakfast tomorrow. I'll put it in the fridge for you. | Завтрак завтра ешь инари-зуси. Я положу его в холодильник для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cf92d163bdb260ed414959ac37e7a03665b9205553c5ec0678523ebe720df9ccmvxuy3lm8klnchfld6ke6fkg Быстрый просмотр | And don't overdo it tonight, okay? | И не переборщивай сегодня вечером, ладно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc30e8bdaffb3a0d25d3f971cdb8810b442d18c842e9d19ead955e58954689bbcmvxuy3lm8klochflyyba9iyh Быстрый просмотр | Niko's homemade bowl of fried tofu udon warmed me from my head to my toes. | Никина домашняя порция жареного тунку с соевым соусом согрела меня от головы до пяток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1babf9deff4d94e39e7d016bebe771da126eb571b89bdd29611aa2d80ef0000cmvxuy3lm8klpchflke4o2uic Быстрый просмотр | In the evening, I headed over to meet with Niko and help with her operation. | Вечером я отправилась к Нико, чтобы встретиться и помочь ей в операции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebc9f5bd9d9cf88e68e0db1c6eebbe831af783f59e0c6c859c8320fe00be9701cmvxuy3lm8klqchfl26bcnrfy Быстрый просмотр | I had been nervously anticipating what an SRT special mission would look like...and if it'd be dangerous. | Я нервно ждала, как будет выглядеть специальное задание SRT... и опасно ли оно будет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76456951b865b8f167985dba082c69e1b998607b31d20e2f7b110d7a792fde58cmvxuy3lm8klrchfl83hp756k Быстрый просмотр | But I got to the location Niko sent me and found myself in front of a crowded grocery store. | Но когда я пришла на место, которое Нико отправила, оказалась перед переполненным продуктовым магазином. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2629e3100b8e75379f69c38d9c38a747a20ee0c98d1963455e081901698f31a1cmvxuy3lm8klschflz67mwep4 Быстрый просмотр | [ns1] "Um, Niko..." [ns2] "...Where are we?" | [ns1] "Эээ, Нико..."
[ns2] "...Где мы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e297a28771338ff4cf7e6db7583ea8572c613faa8c403d093e9bf17042de06b6cmvxuy3ln8kltchflau0tbylc Быстрый просмотр | Yes. This is the target location for the FOX Squad's special supply mission. Point Mike. | Да. Это целевая точка для специальной поставки FOX Squad. Точка Майк. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b74abfd6660aee92a4e42cf4624549cd8388611cdbf2d7f6827c57d5fe0129c2cmvxuy3ln8kluchflqdb7atq4 Быстрый просмотр | This may appear to be a normal crowd on a peaceful street... | Это может казаться обычной толпой на спокойной улице... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35f12555c03af6731fd0af54fbf919953ba485ce863d28f4e60a06c1709a0485cmvxuy3ln8klvchfl7rtk3gbz Быстрый просмотр | But don't let your guard down, Sensei. It's actually a warzone. | Но не ослабляй бдительность, Сэнсэй. На самом деле это зону войны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3ed1860397b330f6a4638bdf1af2adcc41e30b91ae90ef496408c958bba7f61cmvxuy3ln8klwchflrtv25kia Быстрый просмотр | [s3] "A warzone...?" [s4] "Did someone threaten a terrorist attack?" | [s3] "Зона войны...?"
[s4] "Кто-то угрожал террористическим атаками?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-786dadefb6b66c3826f4473295edefe4609dd2ebab12fb319ebe21962ef323dfcmvxuy3ln8klxchfl9w773jhk Быстрый просмотр | No, nothing that serious. | Нет, ничего серьёзного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a33f7b8e3726c46b1b4a4b7106f1c29eee286ce6de3b0d324549206c3bb00419cmvxuy3ln8klychfl73poqsas Быстрый просмотр | Here, Sensei. Follow me. | Сэнсэй, идите за мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |