Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-aa01e6c90ac2e4b5536fcd9d541b512ea6e7f2234a1d5bf3a71f1196c88c9154cmvxv37ni03x427flx5e61igo Быстрый просмотр | Anyway, I'll be right back. I'm counting on you! | В общем, я вернусь сразу. На тебя рассчитываю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4f5b9b3bdfb588fe7d9b2076be718d997db444f6bd86547c7e950eefeab8926cmvxv37ni03x527flcej2djmm Быстрый просмотр | Some time passed, but Fubuki didn't return before her next shift was supposed to start. | Несколько времени прошло, но Фубуки не вернулась до того, как должна была начать следующее дежурство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae1d7f5ae7d4a95f3918530970d0b2801e9ba3f1ae550a5883b23f2cfcd9fce5cmvxv37ni03x627fl6pilrqoa Быстрый просмотр | [ns] Search for Fubuki. | [ns] Искать Фубуки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc0aad750655900a3e7a129d6ee1c7ea91a5b2d1fab788998fa32d48d1e7e557cmvxv37ni03x727fl5raq6xw6 Быстрый просмотр | Near the D.U. Public Elementary School | Вблизи ДУ Общественной Начальной Школы ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72f0c95834f072e61250c7f816df30f756c68041509ce9f5367ac5b7d7b2d608cmvxv37ni03x827flebl07ysx Быстрый просмотр | I found Fubuki rummaging through the some bushes just next to a sidewalk near an elementary school. | Я нашел Фубуки, который копался в кустах прямо у тротуара рядом с начальной школой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1343f4d727607a7afc144966760e39e72bc7dcf1d5b197bec953a069c70112acmvxv37nj03x927fl5yvclisq Быстрый просмотр | Hmm. Nope, this is just a bottle opener. | Хм. Нет, это просто открывалка для бутылок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-915a5c0f6ed17e1f938db6f8d50fe90d0a7b099d507b7706f7d16e3d49823c73cmvxv37nj03xa27flp4kb80y3 Быстрый просмотр | This isn't it either. | Это тоже не то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cd3f86e792ba6c4436bf344cb8a60236e39afd98cc6cd444d9753da87298859cmvxv37nj03xb27flq4yaqatw Быстрый просмотр | Oh. You came looking for me when I didn't return in time for my shift. | О. Ты пришёл искать меня, когда я не вернулся вовремя с работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d7312b21074ad9717bec0d50b678de9713ab6f6af1c0e9f1d1b424dd16fd1c1cmvxv37nj03xc27flab8o40hv Быстрый просмотр | Sorry about that. The line was really long at the donut shop. | Извини, очередь была очень длинной в пекарне пончиков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6af0b93417b09b13847c18e70834f92e12217487921f4815f35c2b755c92fba9cmvxv37nj03xd27fl7uoudniv Быстрый просмотр | And then, on my way back, I...dropped a donut here. Yeah, that's it. | И потом, на обратном пути я... уронил пончик здесь. Да, именно так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-725bd7129d4d6b293195d64e6186856a203030d72a08b5f9baf0b9fe68259e1ecmvxv37nj03xe27fl0hpyawyp Быстрый просмотр | I'm sure it's around here somewhere, but I can't seem to find it. | Я уверен, что он где-то рядом, но не могу найти его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e18509541a569912fd3000cae08256f8a84a43876cda51828af1671196040f59cmvxv37nj03xf27flr0ivd6kw Быстрый просмотр | [s] "Can I help?" | [s] "Могу ли я чем-нибудь помочь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73798b7b4629ac667c7d1f34b10e4d1a8bb845f8fbd5a2062b2d6efb34ea583bcmvxv37ni03wc27flglufzhcu Быстрый просмотр | Lost and found management IS a Public Safety Bureau job, but that's not the same as going out to look for a lost item. | Управление утерянными вещами - это работа Управления общественной безопасности, но это не то же самое, что искать потерянный предмет вне дома. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b95b3353105c8ebece0be961fa6e1d1ecce77392b969c1922e6ec25c0884306cmvxv37ni03wd27fl7cmphala Быстрый просмотр | Where did you lose the hairpin anyway? | В какой момент ты потерял булаву? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53376a2a128cd4466842f81a9432e6f7dc419d2b7814c80303cc43dad6682931cmvxv37ni03we27flk912yt8x Быстрый просмотр | I swear it was in my hair when I left home...but it was gone by the time I arrived at school. | Я клянусь, она была в моих волосах, когда я уходил из дома... но к тому времени, как я пришёл в школу, она уже исчезла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ea8583e511b3b5f2495cae0d162485a11d8c22db3335f0965c2ca3be3ecee9acmvxv37ni03wf27fl1xsqvt7h Быстрый просмотр | It must have fallen out while I was on my way. | Она, наверное, выпала у меня на пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a76ee0e4eca0426b61dff599546f3c04baf265168ae7fe21d3d5fb3c643b9c5cmvxv37ni03wg27fllttgeeto Быстрый просмотр | I get you're broken up about this, but that's still too wide of a search area.#nWe can't go looking for something when you have no clue where it could be. | Я понимаю, что ты расстроен, но это всё ещё слишком широкий круг поиска.#nМы не можем искать что-то, если не знаем, где оно может быть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b0435dc5e4b72bd00f52a81764117c67917d5fd829de6ae2f9c7d9e6c8b9fd0cmvxv37ni03wh27fleyw4x028 Быстрый просмотр | We're shorthanded as it is. We don't have the manpower to be assigning cadets to things like this. | Мы уже в дефиците персонала. У нас нет сил распределять младших солдатиков на такие дела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-753430eb59fa8846b0480b2bd399e711516467876db87be29610d4e1b91ce9cecmvxv37ni03wi27flifnlxgfq Быстрый просмотр | You can't be serious! All you Public Safety Bureau students do is nap all day! | Ты серьёзно? Все ученики Управления общественной безопасности весь день спят! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30cda502ac451e5eff7a3a957bce5434b7dda2f91bc71e96a7039850c6f1855ecmvxv37ni03wj27flke39vc0e Быстрый просмотр | And you're saying you don't have time to look for my hairpin? That's not fair! | И ты говоришь, что у тебя нет времени искать мою булаву? Это несправедливо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27c90cadcc0fa1d0c549fcf46f7e815f7ffbc4e110bb68e4053a417e9200e1f7cmvxv37ni03wk27flifiw9axl Быстрый просмотр | Hmph. Okay, you got me there when it comes to the napping...but!#nI'm serious about us not leaving the office for too long.#nWe have to stay on standby in case of an emergency. | Хм. Хорошо, ты меня победил в вопросе с сном... но!#nЯ серьезно, мы не должны долго отсутствовать в офисе.#nНам нужно оставаться на связи в случае чрезвычайной ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e67bffb0bab4289cd03214dad4c03f659abf3eb629696f85818c60d3cae9710cmvxv37ni03wl27flh7q5hl5q Быстрый просмотр | All I can promise is that we'll give you a call if something matching your hairpin's description turns up. Mind leaving your number? | Всё, что я могу обещать, это то, что мы позвоним тебе, если появится что-то, соответствующее описанию твоего волосного шпильки. Согласен оставить свой номер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-752293d9a4779786d800e86feef57bccffd9b62f165aaffb4b505e6d8cfefe3ccmvxv37ni03wm27fliooh8d7y Быстрый просмотр | The police are so useless! | Полиция такая бесполезная! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cedb1c149a71dda081a6d6150c5a00235b2cf4e72b86a8cf1952309c43f413b0cmvxv37ni03wn27flmdtjgd8t Быстрый просмотр | *sigh* Another scolding from a civilian. | *вздыхает* Ещё одна наказание от гражданского. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfbc88a3f594af501b61317e38abf6591ba85cb34e204fca6b1320b4be51d728cmvxv37ni03wo27fljllvfcl7 Быстрый просмотр | Sensei? Have you been standing there this whole time? | Сэнсэй? Ты стоял там всё это время? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a7e389f47e4fab72050e1bdbac8b28bb1158552c8238dd8b3ba9f9927f168e8cmvxv37ni03wp27fl6cm52wgc Быстрый просмотр | [s] "I saw pretty much everything." | [s] "Я видел почти всё." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91069e0e5c71888ce32a5a63d6a866c02e5211cf195e040529d61092cf4cd17bcmvxv37ni03wq27flzzhgo0rv Быстрый просмотр | Haha...ha. Well, this is embarrassing. | Ха...ха. Ну, это очень стыдно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b57b7b049b8ee928c937d2b41a109ffd6ce4c20d557ca393127357c0b0a6ff77cmvxv37ni03wr27fl6iz4pxgn Быстрый просмотр | Don't worry. This kind of thing happens all the time when dealing with civil complaints. | Не беспокойся. Такие вещи происходят постоянно при обращении с гражданскими жалобами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e540a8deee7db0bd84a4dc4e761acf94e9376079b070bc6cd956495424cf34b4cmvxv37ni03vw27flc87glxp6 Быстрый просмотр | ― Hmm? What is it, Sensei?[wa:920] | ― Hmm? What is it, Sensei?[wa:920] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efa1191475ee2406dc6b0200ad6df48ab440c82975d56570a9ae67945965b348cmvxv37ni03vx27fl3st06m5k Быстрый просмотр | ― Do you want a donut?[wa:1260] | ― Do you want a donut?[wa:1260] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |