Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-32041867c2f3ffb739a71f331a22c88c78f400878f3db704a09454f96f6e3ef9cmvxuw500835schflc9lb70ph Быстрый просмотр | [s] "...You sure that's safe to eat...?" | [s] "...Ты уверен, что это безопасно для употребления...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05df5b30d5e885b8ecf20af9b83c814e210c3112cb154e7909cd004617c664f0cmvxuw500835tchflzyxltgbl Быстрый просмотр | Of course! Fun fact, they used to use this candy as cough medicine! | Конечно! Интересный факт, раньше эту конфету использовали как лекарство от кашля! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19aa791014554f8331bbb8a80b95b1dd97f6c285d31975851f6049c029dff65ccmvxuw500835uchflbnipw8mt Быстрый просмотр | So it COULD be good for your health, you know? | Так что она МОГЛА быть полезна для здоровья, ты знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bd2d9fe9cbdee067140a3bf196d29d4221334496373c94ceef0392fe520b272cmvxuw500835vchflkrwmhlsc Быстрый просмотр | Here, you should try one, Sensei! | Вот, ты должен попробовать, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5b011f752233085254e169674cc49c53a37ace549fbb74ff3a9dae658388b7ecmvxuw4zx834schflej3o0pxn Быстрый просмотр | And so, ta-da! See? It doesn't taste fishy at all! | Итак, та-да! Смотри, совсем не рыжевато! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8989769dacfe06f117430c28c6a14d93c0a2a5e4be4a789ed649a073e053a7bcmvxuw4zx834tchflnttn9n9d Быстрый просмотр | [s1] "Well not if you eat it like that!" [s2] "I bet it tastes like a whole different thing!" | [s1] "Ну, если ты ешь так!"
[s2] "Я ставлю, что это будет совсем другим вкусом!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dbbce9bf441e4f7ab666a571522c96156ab7944124ee2f898bb04f7eaef28dacmvxuw4zx834uchflps88d6tc Быстрый просмотр | Right? Right? Feels great when things go the way you planned, doesn't it? | Правильно? Правильно? Ощущение прекрасно, когда всё идёт по плану, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6da38d511e0a6b864a5d1d4bd0fcfa9b07d59211425ee8e2afc05fe060a212ccmvxuw4zx834vchfld4mz1iyy Быстрый просмотр | You want to know why I was trying to eat sardines and takoyaki at the same time in the first place? | Ты хочешь знать, почему я впервые пытался есть сардинки и таокояки одновременно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e5ec200b16b7dfcd207a6bc7ea0770599e2684cfd0466621bccad2ce4c85fb1cmvxuw4zx834wchflw80oedee Быстрый просмотр | Well because they're both delicious, obviously! If you add tasty food to another tasty food, you multiply the tastiness, right? | Ну, потому что они оба вкусные, разумеется! Если добавить вкусное блюдо к другому вкусному блюду, то ты умножаешь вкус, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6131eb476959e12fbe488d7898febfc48879fd333335529df9b80c18fda8c51fcmvxuw4zx834xchflkey02xjf Быстрый просмотр | [s] "You're always up to new things, Izumi..." | [s] "Ты всегда пробуешь что-то новое, Изуми..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af985d0b90c37b4f4579638c460d75d51456e4202bf3aea534f8669f3324c9adcmvxuw4zx834ychfl8vbm22wi Быстрый просмотр | Hm? Yeah, of course. I'm not part of the Gourmet Research Society for nothing, you know! | Хм? Да, конечно. Я не состою в Гурманской исследовательской ассоциации просто так, ты знаешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af1fd745e11d62b1406a0f7569584b5f39439e511ecad3e25c8859f2a090571acmvxuw4zx834zchflaycpezrd Быстрый просмотр | It's right there in the name! We research food! | Вот и в названии! Мы исследуем еду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15dad2e82a7fc68879b6f8a790250c87d262ee70e94e163d79811f83746e45b1cmvxuw4zx8350chflrt4yl6w6 Быстрый просмотр | Our mission is to pioneer how to eat food in a tastier and more unique way! | Наша миссия — прокладывать новую дорогу в питании, делая его более вкусным и уникальным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa571a497ae348b5e856fc8d0fa0a5fa31dab55abe34611773df3fcf74061735cmvxuw4zx8351chfl77rs7rza Быстрый просмотр | ...Is what Haruna told me. | ...Так сказала Харуна мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aaa8f3a3626a2e77c79bdb7a7ad52ae2a63733bf4a2fa570d4437c933a2438ecmvxuw4zx8352chflzui47748 Быстрый просмотр | But really, every member of the Society has their own different goals and methods. | Но на самом деле, каждый член Общества имеет свои собственные цели и методы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a697a54957950c8c3e1f9c0c6bf0f47fbea08aef5bb5235ae55ae81516a50686cmvxuw4zx8353chflceqtm8fe Быстрый просмотр | Like, Haruna always wants to preserve the original flavor. | Например, Харуна всегда хочет сохранить оригинальный вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb3361edbc6f04809c567deb0253bbf83cf975c5dc81ee0a564f71f9e5f4aa42cmvxuw4zx8354chflfqqll0y0 Быстрый просмотр | But she also considers other elements that freshen up the experience. | Но она также учитывает другие элементы, которые оживляют опыт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f151eeaf00f5235be7e0738bf680dfaa36c5b57bac201d258526c6669c3b25e1cmvxuw4zx8355chflkc90iqw1 Быстрый просмотр | Akari's all about satisfaction, which I think means portion sizes! | Акари всё о удовлетворении, что, наверное, означает объёмы порций! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b83ed7c78935f8c199aaeab61d83d63945f69d488ad02750d2aec4027d5c560fcmvxuw4zx8356chflrq08ib60 Быстрый просмотр | Ah, but she still wants it to look tasty, or else she can't eat that much of it. | Ах, но она всё ещё хочет, чтобы оно выглядело вкусно, иначе она не сможет съесть столько. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c36e0fa0697659395628f2f700b6d1ad3a31a9b07de24e60a4c38a8d909ebdfccmvxuw4zx8357chflpdnhjhst Быстрый просмотр | In Junko's case...um... | В случае Ёнко... эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8dc124d9fbe80369af26008414b57de756609918e3f481710860882d3a6da3acmvxuw4zw8344chfl25v983m9 Быстрый просмотр | [ns] "Thank you for the treat!" | [ns] "Спасибо за угощение!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ac1bfca206e1cd3d56aab99253a6a28a7963cd06e902705c3fe38dffff578efcmvxuw4zw8345chfl4ym2xryj Быстрый просмотр | H-How is it...?! | H-Как это...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f3628fef2beac8f31d6ace127108dc90bcf03d3a9c11998eed0f9e468dfdf35cmvxuw4zw8346chflel407xg5 Быстрый просмотр | I would be lying if I said I didn't brace myself just in case, but... | Я бы лгал, если бы сказал, что не напрягся просто на всякий случай, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da91603f61958453843b704e800666db09a02d856e714097ffa98c86b303cbb6cmvxuw4zw8347chflf2jvhuan Быстрый просмотр | [ns11] "Huh... This is...not bad!" [ns12] "It's sweet, but it's also really salty and savory too...!" | [ns11] "Хм... Это... не плохо!"
[ns12] "Вкусно, но также и солонковато и пряное!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ba19497686705f437b4f3c5d13c50edf4118ab14bc2817848e11c6db70b5a14cmvxuw4zw8348chfl4o57rlyw Быстрый просмотр | Now I don't know why you're getting salty and savory from a parfait, but... | Теперь не знаю, почему ты получила солонковато и пряное от паффе, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bc1ce31e54e15a49462b4a02448211a68e832f92dec69360dbc6b4c42981dcccmvxuw4zw8349chfln2z52cyv Быстрый просмотр | Thank goodness... Thank goodness, Sensei! I'm so happy right now! | Слава богу... Слава богу, Сэнсэй! Я сейчас так счастлива! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54fcc3e754af2d07a12e42e1e239f95ae3a2c7d35b7f79c487fc5acf7e49af06cmvxuw4zw834achflralsr14h Быстрый просмотр | [ns] "Whoa, Juri! Calm down!" | [ns] "Ой, Джури! Спокойнее!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5ac351794bb9db76e0e83161ed1a90f93fb0d2b3017395525b11d50e4952959cmvxuw4zw834bchflzmvdq7u9 Быстрый просмотр | Juri threw herself into my arms. I calmed her down. | Джури бросилась мне в объятия. Я успокоила её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37012ad0dd064f3c7b415e7eafcb378ade663641b1a85b13642c5d9143c7c135cmvxuw4zw834cchfl45u662tp Быстрый просмотр | We spent the rest of the day together, until we went back to our own places late at night. | Мы провели остаток дня вместе, пока не вернулись в свои места поздно ночью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cf2ca33b92686288aaba120dd236ec3db004608b9195b153cdff893914c33b9cmvxuw4zw834dchfl9jva64o3 Быстрый просмотр | [s] "Hi, Izumi! You look cheery today as usual!" | [s] "Привет, Изуми! Ты сегодня снова выглядишь весело!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |