Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d98b1fb25381747dc8e860064828a88b095f8cc01129b77e8420af8cb51a4588cmvxv82e10q8u27flvxxukyp6 Быстрый просмотр | Are you okay Sensei? Is something bothering you? | Are you okay Sensei? Is something bothering you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-134bdc776a090d3c4a8248e40eaa458202e29fd7c65034a8da0471f1e22e1f94cmvxv82e10q8v27flnw4mjmfq Быстрый просмотр | [s5] "Aren't we missing someone?" [s6] "...Where's Asuna?" | [s5] "Aren't we missing someone?"
[s6] "...Where's Asuna?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4638af2a0cba30f2115a346c930020b5b9e5e712c2500fd3dcdfd9067ead5a52cmvxv82e10q8w27fl7jhnfexy Быстрый просмотр | Ah, I understand the confusion now. I forgot this was your first time. | Ah, I understand the confusion now. I forgot this was your first time. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bc7b2d02e2d621b20eea02617a2300d51088a4f32c439aa4ea16e7a44363fbecmvxv82e10q8x27fl7o5vyxwx Быстрый просмотр | The best thing to do with Asuna, is to do nothing. She's unpredictable and incorrigible. | The best thing to do with Asuna, is to do nothing. She's unpredictable and incorrigible. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cf22f23bdc3c60f310915d41de52307458179a500a43b252511b067548fd2eacmvxv815j0q0w27flm1cmntje Быстрый просмотр | We should probably blindfold her too. She doesn't know our exact location right now. | Мы, наверное, тоже должны слепить её. Она не знает нашего точного местоположения в данный момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e12dc254dfb7bf0df520cf9c2cb720c392de1e0fa7d0b894a8875b58a48504fdcmvxv815j0q0x27fl09bizfns Быстрый просмотр | Stuff her mouth so she can't make noise. | Заткните её рот, чтобы она не шумела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fec3bf423a76f0fd53f00fa5cda5664496651ac6ae9e6fc7f2820b3dbb7b360cmvxv815j0q0y27flmyzmvv8f Быстрый просмотр | [ns3] "This is a little, um..." [ns4] "You guys are pretty ruthless when it comes to missions." | [ns3] "Это немного..."
[ns4] "Вы довольно жестоки в отношении миссий." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f752cc41620a17cd783fe9299b92456740c4f60de3bccb02c2cc027edb01eaa7cmvxv815j0q0z27fl3te6izf8 Быстрый просмотр | I don't think I understand. | Я не думаю, что понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acc7c6cade98ce9bdfff7534466ddd3154bbb05d33d86477590454ba827b7c75cmvxv815j0q1027flvuc2lj2n Быстрый просмотр | These are the necessary precautions for any mission. And we're refraining from any lasting damage. | Это необходимые меры предосторожности для любой миссии. И мы избегаем причинения постоянного вреда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25da0231a15d9cad3d3a30d2de3d468b56584271b00ded3a019b9cb5d54e3849cmvxv815j0q1127flgdygmgf7 Быстрый просмотр | And if you weren't here Sensei, the president would've dropped her to the bottom of the ocean already. | И если бы вы не были здесь, Сэнсэй, президент уже давно бы опустил её на дно океана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89cd7c7a52db15d1961faf9512ce71f59746ab719b1d64e3f7484f835997e8e8cmvxv815j0q1227flf98d4zj8 Быстрый просмотр | Wh-What?! Akane! | Ч-Что?! Акани! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b54467db53de994a1b3717fc2e6e3f7dfe22b48eba960f2ca9217a55a93c38acmvxv815j0q1327fljr8y535j Быстрый просмотр | Anyways, I'm just grateful we've made it this far. It's going pretty smoothly, all things considered. | В общем, я просто благодарен, что мы дошли до этого этапа. Всё идёт довольно гладко, учитывая всё обстоятельства.
ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eee2f48a8e3487f2894b8a8670a212aba7ff680a7219a753fdd96f119d347f91cmvxv815j0q1427flpphveh83 Быстрый просмотр | What's next on the agenda, Akane? | Что дальше по плану, Акана? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e262ff2f56c4c21e8bf721998a3d2c4017cf7ad5b00333bc23d5c0551b888609cmvxv815j0q1527flazgx7b3l Быстрый просмотр | Let's see. Now that we've established our base... | Давай посмотрим. Теперь, как мы установили наш базовый пункт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a04ed87c1f1cb61bf7c75369d48b9251bf610280b7a00fc4a9942c9cad05f143cmvxv815j0q1627flrumy8y5l Быстрый просмотр | It's off to the systems office for us now. But before that... | Нам пора в офис систем. Но до этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd0366961b220824535bcdd595c9d3123f53172bdbdf44d7a20fd4247c91ae54cmvxv815j0q1727fllm6i3uzj Быстрый просмотр | I believe this ship's clothing regulations are rather specific. Do you remember the guards' reactions? | Я думаю, что здесь правила по одежде на корабле довольно строгие. Помнишь реакцию охраны? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f028721e691d1e9bdb5f691008433a91fafe278f84367d979827e3d794523004cmvxv815j0q1827flffa4hm5o Быстрый просмотр | This strange bunny outfit seems to be the guard uniform here. | Это странное костюм для кролика, кажется, здесь служит охранной униформой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23d716d4cddf1907f8e175a38d5223ac4aebbc8124ccef7f90d828586a1fcc16cmvxv815j0q1927fl9fcbaue1 Быстрый просмотр | I think you're right. I remember the guard saying, "Those aren't passenger school uniforms or guard outfits." | Я думаю, ты права. Я помню, как охранник говорил: "Это не школьные формы пассажиров или охраны." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73548bca1b1b8daf336f0599bfa37b801b19c370dfbea82816af387ba707865dcmvxv815j0q1a27flgkv63l9j Быстрый просмотр | The maid uniform was supposed to help us blend in regardless of the environment... | Униформа горничей должна была помочь нам сливаться в любом окружении... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3710b77d8ba5d728815303ee765d69b83ab1aadcc07f3d90ed21be8057e70169cmvxv815j0q1b27flwafysh62 Быстрый просмотр | But we're not in Millennium anymore. | Но мы уже не в Миллениуме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a90d21b428ee1f8ada32324df8499072725f579f358f94f27aa442dcf2463155cmvxv815j0q1c27flio1m5rsz Быстрый просмотр | The easiest way for us to move about will be to adapt to our enemies. | Самый простой способ для нас передвигаться — адаптироваться к нашим врагам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2afd5a776f9169846f4a5170c87e04b2f8be526535f37c1bde724194433adebfcmvxv815j0q1d27flpviwkuaf Быстрый просмотр | Those bunny outfits? | Те костюмы для кроликов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5788fea0c6a72602817fb3f0cffae5b908a0c2e4fccc73be98ab452402501937cmvxv815j0q1e27flxmphe8nf Быстрый просмотр | Yes, ma'am. I grabbed one for each of us on the way here. | Да, мэм. Я взял один на каждого из нас на пути сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73452398efc572d447596011f1bf996651cd9c7c159ecb90e2e806ed309cbdfacmvxv815j0q1f27fls0qe52gv Быстрый просмотр | I think you'll find the sizes fit quite well. | Я думаю, вы обнаружите, что размеры подходят довольно хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e5d4069c83c447d3c34bb0b55c193bfdc144b584362adf9248b2817d52db395cmvxv815j0q1g27fl9anoy19t Быстрый просмотр | You sure know how to act fast in a crisis. Nice, Akane! | Вы точно знаете, как быстро реагировать в кризисной ситуации. Отлично, Акани! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4deecf3e97e13194365183106b331180c58fc3f45229a629c0e6ee720f9b83ccmvxv815j0q1h27flte31hs3x Быстрый просмотр | Did you just take these off the guards we knocked out?! | Вы только что сняли их с охраны, которую мы нейтрализовали?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d62f4f36364bc4695460e72a989f6a90e6bf03010e83f5be09f46821935b31c7cmvxv815j0q1i27fl148gf19w Быстрый просмотр | And even more concerning, how do you know all our measurements?! | И ещё более тревожно, как вы знаете все наши размеры?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d4113f05cfe3715916f6ed9e86f308618affff4f2c7e3b818eeb0f3b37c8caacmvxv815j0q1j27fl1jxuezjo Быстрый просмотр | There, there. Don't worry your pretty head about such trivial things. | Тихо-тихо. Не беспокойтесь такими мелочами.
ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a027ba0e5841066b90bdae4ddc0af5e7b0bf7644a1e429e39fb813a9bfd0324fcmvxv815i0pzs27fl8ymfdfmk Быстрый просмотр | Hey! Who's there? | Эй! Кто там? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cabbdc2d421a6a5146b3b98ca4d1f0e233c2ec5a2215dd59ab0d9f31daf92bbcmvxv815i0pzt27flh273uwa3 Быстрый просмотр | Why are you in the engine room? Identify yourself immediately! | Почему ты в двигателе? Немедленно представься! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |