Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-17b2633163a900821ad53e5cc48fe37fea72062430ca15ef1e8a75d41f14531bcmvxux3sq8dabchflfhbjr5pb Быстрый просмотр | I dodged her piercing glare and deliberately dragged her around town. | Я избегал её пронзительного взгляда и намеренно водил её по городу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3c21328e612c9693091c8ec11ef26ba85ebe7824e0974dd4f3c27d66c39d30bcmvxux3sq8dacchfluzxbe5dx Быстрый просмотр | [ns] "How do you like it?" | [ns] "Как тебе это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81f5a2e9b103882007cf14dffcd3bbe768cda39ec1fa7fe06396306f51384efacmvxux3sq8dadchfl4b9szwj1 Быстрый просмотр | ...I guess I feel a bit dazed. | ...Я, наверное, немного ошеломлён. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcb1209565e0d64b8f6ec5a9e32f4db1f44cead5e7632956d612729ad3645351cmvxux3sq8daechflp1fuluvf Быстрый просмотр | It's not the fear of the unknown, but rather... | Это не страх неизвестного, а скорее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82a4c7b77e20ef0a87f16156b380bef5967ca94547d1358ccb9b364547f22715cmvxux3sq8dafchflfzzl2al4 Быстрый просмотр | ...It's all unfamiliar. And it seems everyone else has experienced this type of casual outing often. | Всё это незнакомо. И кажется, что всем остальным приходилось часто сталкиваться с такими неформальными походами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d79128e8f462dd4590699e03b87b3057bdaa2723d5ec76217690470439ea476fcmvxux3sq8dagchfl027rm21t Быстрый просмотр | I've tried resolving conflicts outside of Arius before...but this... | Я пытался разрешать конфликты вне Arius... но это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d87ed7c9f550665d053924acf6d37379925607da884b537fa835b2ff233bedfcmvxux3sq8dahchflfv0b132m Быстрый просмотр | The so-called "sunny-side" of life... | Так называемая "солнечная" сторона жизни... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83505d12288d7f4e330b6339d4f240691ccc132d59ec2fb5cb36965cf3dcf283cmvxux3sq8daichfl2nauf5yz Быстрый просмотр | I've never done things like this before, you see... | Я никогда раньше не делал таких вещей, вы понимаете... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e55d9833423761b95b6bd2d44d1244fa096d4e49f6bb9e508b9bd59ed87e21acmvxux3sq8dajchfl7h2y9oa0 Быстрый просмотр | What is this music, Sensei?! | Что это за музыка, Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58810cf9480584b45760ebe34791693d56e4b63c78353b5f76667f2f929a8c94cmvxux3sq8dakchflj69k4zg0 Быстрый просмотр | WE ALL NEED TO DIIIEEE!!! | ВСЕМ НАДО ПРОПАДАТЬ!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a4422d9df656e4af1caaf4842200c2cdf9693f412277d4bcc6b0a65234f3178cmvxux3sq8dalchfll6sn0elk Быстрый просмотр | Subaru's eyes sparkled. I took her to the record shop. | Глаза Subaru загорелись. Я отвёл её в магазин пластинок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60850bffe173fe39f50b041bf857980b1fd7cf428930145ac89e14e45398a6f0cmvxux3sq8damchflld5kcrn9 Быстрый просмотр | Heavy...metal? This is a type of music? | Тяжёлое... метал? Это тип музыки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cfd298266db323e594eaffadf84489c96924ad00c2abd76768fc274515f6c12cmvxux3so8d9bchflipsxdwep Быстрый просмотр | Don't mention it. | Не стоит упоминать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a7f9926fceedcdee002adda6abfff51534cc821fc6d937dbe9960e524c0fe55cmvxux3so8d9cchfl3b5y553j Быстрый просмотр | Amazing! You're the best, Subaru! | Умничка! Ты лучшая, Субару! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4390d702038fcc79b2fd128a0064aaeb258b22c17fa3f4662cbb3f1c4f17a939cmvxux3so8d9dchflxb4sjetd Быстрый просмотр | It... It was nothing. Enjoy. | Это... Это было ничего. Наслаждайся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91a053501d1be636fdd2d9e24e82a1cee95464fc046a6ec8cabb75e1097ed631cmvxux3so8d9echflrpyc647w Быстрый просмотр | For Subaru's sake, I'll skip the details, but... | В интересе Субару, я пропущу детали, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27965e4a9af26808c1651e78916bb4e7c2d27040424bd1acc4e390d519a14f8dcmvxux3so8d9fchflfohhxz6w Быстрый просмотр | After everything was over, Subaru was basically empty-handed. | После того как всё закончилось, Субару осталась почти без ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e15c10a98d96041a6a74a4809ee6c6c42749bd202a5412fc6bcbcb0da4da661dcmvxux3so8d9gchfl8a0cg4ry Быстрый просмотр | Wh-Why are you looking at me like that...? | Э-э-э, почему ты смотришь на меня так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c981855cc3095b6cafc4ffa79af4554e22bdd5bf74aa1980880ade85f142c849cmvxux3so8d9hchfl61x9q7ak Быстрый просмотр | [s] "You don't need to be strong for me." | [s] "Ты не должен быть сильным ради меня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f55786995058fc6386011583ad5d41e6aa47b0c3096ce3d6e93c492c3c76664acmvxux3so8d9ichflq8osrrou Быстрый просмотр | No... You got it all wrong. | Нет... Ты всё напутал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ec2cfd59f13e8eab8d11b36f2ea9a507bca5ae708133d5e85e364b4ad82d1f8cmvxux3so8d9jchflkl5raupb Быстрый просмотр | That last treat, though... It's a bit of a shame. | Тот последний лакомство... Это немного жаль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb5fad08d4979e34adb24bb039f85debae7553f7ac91e619bc38dde7f346ce63cmvxux3so8d9kchflsdx10nhp Быстрый просмотр | [s1] "Subaru, you leave me no choice." [s2] "You need to be kidnapped." | [s1] "Субару, ты мне не даешь выбор."
[s2] "Тебе нужно быть похищенным." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78529518a5994940243044c22b15c5296515e28f2bd8323690c28f75361f815ecmvxux3so8d9lchflxh96aler Быстрый просмотр | S-Sensei? What is this place...? | Сэнсэй? Что это место... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c6eed99b11aad22ca4905b085cc77a3a6e14e09e598d89d23e583514f31e2f6cmvxux3so8d9mchflfeie8hha Быстрый просмотр | Huh? "Eat first and ask questions later"? | Хм? "Сначала ешь, потом задавай вопросы"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e153e0c5cbc215213782a30022a06395019b466c8a2fd3483f82abc7e495c7fcmvxux3sq8d9nchflexs1x7ml Быстрый просмотр | Oh, I see what this is. Look, I'm not a charity ca— | О, я понял, что это. Посмотри, я не благотворительная организация— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4216eacf717c825199664ad37d999ab1049f215932c96e52991ff86a2210c520cmvxux3sq8d9ochflbsaqm19m Быстрый просмотр | Here is your order. Please take your time and enjoy. | Вот твое блюдо. Возьми время и наслаждайся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-051c2200c2ffc7fcf0574a9674812d9bd8829f6f3701223b7c4977fd8f3f98d9cmvxux3sq8d9pchfli62hv8ni Быстрый просмотр | [ns] "...Are you sure?" | [ns] "...Ты уверен?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c68815a26899398fb0aaba46bc9752d17fc84d2148e1aeb123bc22cc5a362bfcmvxux3sq8d9qchflobq88ya0 Быстрый просмотр | O-Of course! I'm fine! | О-конечно! Я в порядке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd6f806af180d21d05f7f2ae4f9c9cec130154a7ce58925800be9c390d751be9cmvxux3sq8d9rchfl0taen74e Быстрый просмотр | B-But, let me just ask you this... | Б-Но, давай просто спрошу тебя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c0c33072bf8065ddee890a7fe7c94e57ebfcd0aaf6ce6cc93d1851415103478cmvxux3sq8d9schfltj9zemnr Быстрый просмотр | ...Did you...order only...my favorites, somehow...? | ...Ты...заказал только...мои любимые, каким-то образом...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |