Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-40c43045b86e8d0762115d95023c64c0c818760017fa2f35d63a83a1ca1fbc99cmvxuvq7h7xq4chfl8xy1ref9 Быстрый просмотр | ― [log=사쿠라코 아이돌]You and the other Sisters...?[/log][wa:2140] | ― [log=사쿠라코 아이돌]You and the other Sisters...?[/log][wa:2140] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e9d31ac731c534fd0e470c8a78085a144e9e33023a13a0e3d0378ed355b1deccmvxuvq7h7xq5chfla5g5i5o8 Быстрый просмотр | ― [log=사쿠라코 아이돌]What... What should I say here...?[/log][wa:1400] | ― [log=사쿠라코 아이돌]What... What should I say here...?[/log][wa:1400] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52c2f6e321a8d01e2a1e04906cc01bd696fa8b2f1c2e388d5fb06e6a3c204db2cmvxuvq7h7xq6chfljl12k6fz Быстрый просмотр | [ns9] "...Sakurako?" [ns10] "Did that surprise you?" | [ns9] "...Sakurako?"
[ns10] "Did that surprise you?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-babcfc7b0b1e1a28b08f9894b1db67810cd011e909409650631573270d9f3fcacmvxuvq7h7xq7chflh0thsx57 Быстрый просмотр | ― [log=사쿠라코 아이돌]I only meant... No, I'm sorry. [/log][wa:3040] | ― [log=사쿠라코 아이돌]I only meant... No, I'm sorry. [/log][wa:3040] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d824666160a2dc8981fa0aa9994c82f333b1e8912bc0d036e91bf7be65f14656cmvxuvq7g7xpkchflo91x1lzu Быстрый просмотр | I don't have to worry about that? What do you...? | I don't have to worry about that? What do you...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-558da8833e6cf5e6498210462d489214f65cf378ba5fe1ed88d2a7e104ad7591cmvxuvq7g7xplchflqpms8b4b Быстрый просмотр | [s1] "Shall we go for a short walk?" [s2] "My business here won't be long either." | [s1] "Shall we go for a short walk?"
[s2] "My business here won't be long either." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b660b3febcf8ae8e7aaa698466c8a87242e07cee0d6f3f3600d3f37b3d3c1f6cmvxuvq7g7xpmchfllx4nlr79 Быстрый просмотр | What...? What does that mean? | What...? What does that mean? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-527fcbeda1e1817e7a8a4531535d031e10afe7e93ebaf6e729ddb9a037d4039dcmvxuvq7g7xpnchfl7qno7ya4 Быстрый просмотр | U-Understood. I assume you have a method to your madness, Sensei. | U-Understood. I assume you have a method to your madness, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d35f4ce1854229cb0177e215bf3394178ff14969968b97422cca891f6a26fe3cmvxuvq7g7xpochfl3eho0mev Быстрый просмотр | Let's go, Sensei. I'll be in your care. | Let's go, Sensei. I'll be in your care. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f4a51157ae7c8b6e35df6238efb049bcff98240081fd5718c8164f6aacec5c7cmvxuvq7g7xppchfljehylduh Быстрый просмотр | [s3] "I'm sure you're going to like it too." [s4] Start moving. | [s3] "I'm sure you're going to like it too."
[s4] Start moving. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69254a2dcdf71f506150e6233f4697f91a6decf0d7764ff820b8b7624bcc7e93cmvxuvq7g7xpqchflp1x6c9z0 Быстрый просмотр | ...Um...Sensei? | ...Um...Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dc56cb56496917222e10df1fd1c22d23c0d972e225bb856b4d1d0d2893475f1cmvxuvq7g7xprchflfsbp0xou Быстрый просмотр | I don't mean to express doubt, but if it's okay.... | I don't mean to express doubt, but if it's okay.... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf4c65ad899cc6a27c83395a10c69799510901291f06daf06616f57ee3ad80c1cmvxuvq7g7xpschflhkhzcpw7 Быстрый просмотр | Would you mind informing me of our destination? | Вы не возражаете, если я сообщу вам, куда мы направляемся? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12346587fca6d0294bfb8eb66b89e24dd30d3af733d0847da0d4cced188264a3cmvxuvq7g7xptchflrrkoqcvt Быстрый просмотр | [s5] "We're almost here." [s6] "It's right over there." | [s5] "Мы почти туда добрались."
[s6] "Там прямо за этим." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7aee65713ffeff3f11d32ed0fc40663446f4b265137b66399238542571f6c30cmvxuvq7g7xpuchflclt3zq3x Быстрый просмотр | Here...you mean? | Там... вы имеете в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed840ce33a00ed16d3b824ff4746bcae4161c2b18d5102c7e0c059c517a4e3bdcmvxuvq7g7xpvchflnsmcmnzk Быстрый просмотр | Did you not have a particular destination in mind? We're in the middle of a street. | Вы не задумывались о конкретной цели? Мы посреди улицы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aec8f902e2c6c66e8be8f3c13f2b9605041bb0312bd2d054e0ced6c192d2f4ccmvxuvq7g7xpwchfld19u8alg Быстрый просмотр | Hm? Behind me...? | Хм? За мной...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c60f63829be83be54631580c9443d832d95f5e65b8943232ba1d199c641692a0cmvxuvq7g7xpxchflhnlozw7s Быстрый просмотр | Turn around? ...Across...the street? | Повернуться? ...Противоположная... сторона? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb2a252e9cff4ba386113aa7e2eac8630695efa66c40219c4ca8f2de0a2cbbb0cmvxuvq7g7xpychflj8p74pm1 Быстрый просмотр | What are you saying... | Что вы говорите... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65e96ce333f8e60a648d158cbc3d4877010ec476fcfabc7c43bf9005f1a4c999cmvxuvq7g7xpzchflz0fz3j3z Быстрый просмотр | ― [log=사쿠라코 아이돌]Th-This...?![/log][wa:1030] | ― [log=사쿠라코 아이돌]Th-Это...?![/log][wa:1030] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d1c13f54c721b52ff4f3c5ea47ec556eb11ef4b5bdd9cf4873d67f74e6ec0d4cmvxuvq7g7xowchflp19gci8q Быстрый просмотр | If I think about it more, this is a little different from the usual situations I deal with. | Если подумать об этом более подробно, это немного отличается от обычных ситуаций, с которыми я обычно сталкиваюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b93273d0215882c06f2e8b51f6dd997c01910d8aff6d77df208ba00107a5ab7cmvxuvq7g7xoxchflq55z3zi1 Быстрый просмотр | I'm typically entangled in secrets or internal issues that make it impossible for me to express myself freely. | Обычно я запутан в секретах или внутренних вопросах, которые делают невозможным свободное выражение моих мыслей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77e6e88629c4893dbdd92165b46c516d1b4d09dcffed511da5167fbc1c253f83cmvxuvq7g7xoychflvi2uj4mu Быстрый просмотр | But this particular situation is about me and myself. That's all. | Но в этой конкретной ситуации речь идёт о мне самом. Только об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e5b21d8206bc7375124763370fbf85aac02ded201d9fdca298a61cf0787c05acmvxuvq7g7xozchfltfhjtvh8 Быстрый просмотр | No matter what the truth may be, it won't harm the cathedral or the Sisterhood. | Независимо от того, какая правда, она не навредит собору или Сестерству. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0b5df40f96a8e78e7eba5c3790f38a07fc2f7d3741ba03fca0002fa71d9fda9cmvxuvq7g7xp0chflbgw8xa26 Быстрый просмотр | [s11] "I think that's the right choice." [s12] "You can be honest with them." | [s11] "Я думаю, это правильный выбор."
[s12] "Вы можете быть честны с ними." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cce8f7e3c6ad5baaa3e2f6ab9991c654fd2b5590c864dc6eabc7960c3b82f69cmvxuvq7g7xp1chfl7imjad9v Быстрый просмотр | O-Okay. Then, as you say... | О-Окей. Тогда, как вы сказали... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71aea7bed0d4cf5e3c04bb648bb40df0c97fe41ce7a7d9ffb7a3aa45a16ebfc2cmvxuvq7g7xp2chflh8iq4w1r Быстрый просмотр | *sigh* Phew. | *сigh* Фью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eb0125cb8cb6e69cbe27507e35fc2298c08aa269f00df576cc0c4584e03bc59cmvxuvq7g7xp3chflifgemx80 Быстрый просмотр | I've responded to them. I'll just have to tell them the truth and apologize when I see them. | Я ответил на их обращение. Просто мне придётся сказать им правду и извиниться, когда увижу их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe5a668466b8e56bee201da023b0545de3574ef3ceb386e28895972c29cae700cmvxuvq7g7xp4chfldphutb05 Быстрый просмотр | For some reason, I'm getting rather nervous about this. I can't remember the last time I've felt this way. | По какой-то причине я начинаю довольно нервничать. Я не могу вспомнить последний раз, когда чувствовал так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c74fb703d75090036c5ad2b8a0df9399870082ee9f4dcbaf79214f33b2c51adcmvxuvq7g7xp5chflj97c9uam Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. Perhaps what I needed was not wit...but courage. | Спасибо, Сэнсэй. Возможно, мне не нужно было остроумие... но смелость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |