Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3c17d957753ce0df985da6fb807638c0f9e68899c74d7cf71335c3735c638002cmvxvdccn2du327flt4zjf7fp Быстрый просмотр | As I said. I simply answered your call. | Как я и говорил. Я просто ответил на твой звонок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-237493416c7707d32982bde235ced6e5eeffa2af92de59e3d7dca52d63690cbacmvxvdccn2du427flgkqsg7l2 Быстрый просмотр | Is that really it? | Вот и всё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dda8361d55ffed7730ba67a701e1cefbb9596b7b74c90ec35193af3a2b2aa707cmvxvdccn2du527fltk1thjqx Быстрый просмотр | ...It wasn't my fight to surrender, in the end. | ...В итоге это не был мой бой, чтобы сдаваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f70b8627e0654556bf44e2308bf3916333cbc44668d4463f5ae1db7caeeffddcmvxvdccn2du627flmpr89wkt Быстрый просмотр | I had every intention of bowing out as soon as the match began. | Я имел в виду покинуть бой сразу же, как только он начался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a61c50d8f8138162fff58538fc7bf20dfe568b2785eeabd42bf062761648c23ecmvxvdccn2du727flus89p57c Быстрый просмотр | My duty is to the Hyakkaryouran. Always. | Моя обязанность — перед Hyakkaryouran. Всегда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4722e290b5d232828b791d85b6d8a87afe0161bce1b0e5c5fea0f6d87765a304cmvxvdccn2du827flrypn0tjm Быстрый просмотр | This time, however... This time, I felt I was beholden to more than simply our team. | Однако, в этот раз... в этот раз я почувствовал, что обязан не только нашему команде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-453c6e38061a015a05fb3050a470e5f8cb3e75a9aa9f4741b796d8b11067c5b7cmvxvdccn2du927fl6e4hbpdh Быстрый просмотр | ...I felt my duty was to those who placed their faith in me, despite all that I lacked. | ...Я почувствовал, что моя обязанность — тем, кто доверил мне, несмотря на всё, что я не имел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8c47077dec35a52976b0b6c6b3e2d113c5d032fa9b9a733a893131906331ccccmvxvdccn2dua27flf13vjz9b Быстрый просмотр | To Nagusa and Yukari. | Нагуса и Юкари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52c24ad273c2b5addec489b27eb8b88192ccc15703212b44b4d524de229a180acmvxvdccn2dub27fl2y309rrh Быстрый просмотр | To those who lent me aid. | Тем, кто оказал мне помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50d209f80a7be715269d9e25d5c0080e6f843f40f232019c40d443a22f853c10cmvxvdccn2duc27fl9sf2aemt Быстрый просмотр | To Sensei and the audience. | Сэнсэй и зрителям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9ecdbdfc496bac53ea128154a4f75a8c9398e3aea839cdd0f23b2289b4e7753cmvxvdccn2dud27fljr92ue55 Быстрый просмотр | And...to you, Renge. | И... тебе, Ренге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01c4b0941d7a4528642b02006b3c84252cb1e90ff5a055fc1cee725fe0d179c5cmvxvdccn2due27fl93jszoly Быстрый просмотр | I deceived everyone for my own, selfish reasons. Yet, no one turned their back on me. | Я обманул всех из-за своих, личных причин. Однако никто не отвернулся от меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d439b15df6eb3c5727bbfb2ff066205a6ca301d689f5fde684d1ac1e4480183cmvxvdccn2duf27flulyybyfw Быстрый просмотр | So I will not—cannot give up here. | So I will not—cannot give up here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd68af1c0819d51efab83feb2b728c2513b1f2e1aa25e951d5fa393c7a0d0568cmvxvdccn2dug27flqsyava57 Быстрый просмотр | For the sake of the Hyakkaryouran's honor. | For the sake of the Hyakkaryouran's honor. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d482aae1ff1dccacd5356838638d76c33091eee6702334aa98382cfff998d37ccmvxvdccn2duh27flxs4stkh6 Быстрый просмотр | And for all those who have pushed me forward. | And for all those who have pushed me forward. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e0d1a16dfbee405d7fd925ada78c0189801196c10a84bdbed4b6ee3a2e39cc9cmvxvdccn2dui27flr5tlkpmk Быстрый просмотр | And for our friendship. All of ours. | And for our friendship. All of ours. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f64e66a6811e285939a5b9d6fd5c0924a8f064f5e907aadc795f3cb5f94153fcmvxvdccn2duj27fl778gn0sa Быстрый просмотр | Hah! That's what I like to hear. | Hah! That's what I like to hear. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6335c39a8ecdad084101a2c4373dd59d4c2ae0d4b5abfe0e5959fb3095a1e6aacmvxvddej2e1i27fl6glm9m5a Быстрый просмотр | From here on out... | From here on out... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8ab8128eb38c87f97d1d022306e59bb9ae525dc808db367f951ba2f53bfa2b5cmvxvddej2e1j27flcublhadw Быстрый просмотр | This is our blazing youth! | This is our blazing youth! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-277be00534d2fcb411f48455551781ac5466ef7e6e87cf7f1b390ef0d2436e65cmvxvddej2e1k27flwfz6p3iy Быстрый просмотр | I'm completely enraptured! It's anyone's game at this point! | I'm completely enraptured! It's anyone's game at this point! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-583dc8a00ae258702e55bd7ecd90ea63657438a0099f5497034d489c74da28b5cmvxvddej2e1l27fl578jo6ce Быстрый просмотр | [ns1] "Will it be Renge's overwhelming power..." [ns2] "...or Kikyou's infallible technique?!" | [ns1] "Will it be Renge's overwhelming power..."
[ns2] "...or Kikyou's infallible technique?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97d74ba22fef2dac8aeaf1726bc7d0457964a1441d95e6b921fc3e3dac93b5e2cmvxvddej2e1m27flyv21zgzz Быстрый просмотр | I...will! Not! Lose! | I...will! Not! Lose! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-908d2fb5015be9733d577086d2cce01d8dbfdd3a4b35bbf995f573cebc57cf8bcmvxvddej2e1n27flaaxiwdnb Быстрый просмотр | Kikyou! Renge...!! | Kikyou! Renge...!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-458ef871d879a8d4332371b7e84a8b120b02ce2eeb0430edfbecbc13ecae6d3ccmvxvddej2e1o27fl2x6bjwe4 Быстрый просмотр | Just who will come out on top?! | Just who will come out on top?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a184cf6019b583fa1033808295a247b1d395e26d2831f278843eb981b5c92692cmvxvddej2e1p27flekox2my8 Быстрый просмотр | And the winner is... | And the winner is... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-325b5f620ac02e653e6b16d0bdcdb7464b8af0da655744bf9efa9f042bfda09ecmvxvddej2e1q27fl8e0s1scv Быстрый просмотр | [ns] "Fuwa Renge!" | [ns] "Fuwa Renge!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-198904b78db13777f7b6f42c86ac4d5384e4a04444f19cdf2fec2ea06bf89041cmvxvddej2e1r27fl6gmjht2x Быстрый просмотр | (...I see. I lost.) | (...I see. I lost.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-097d922e7599d4cb41f1eb53b5b29fda142b35c78db4bf86543fd29e978c78e0cmvxvddej2e1s27flh2uw865q Быстрый просмотр | (I can feel myself sinking. My limbs are leaden with exhaustion.) | (I can feel myself sinking. My limbs are leaden with exhaustion.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acaf3f833756b3d63fdeed5a16daeb243b7dc17472979b8ceeb2f8dfa5336897cmvxvdccm2dsv27fltokno1h5 Быстрый просмотр | How could I? I couldn't call myself a friend if I met your sincerity with underhanded tactics. | Как я мог? Я не смог бы назвать себя другом, если бы встретил твою искренность подлыми методами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d4f7ee839dfd40267f066867d3323b52bd198a13b37f21ea1ea3acc75f2e244cmvxvdccm2dsw27flybozbyqx Быстрый просмотр | That's right. I'm going to win this, fair and square. | Правильно. Я собираюсь выиграть честно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |