Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b4b6c5cdadc8054c24f4ef81122bb958588951c0a7c7b8776feca4059b1316d5cmvxus7n67d41chfll4pq030l Быстрый просмотр | Heehee! Yup! There it is. Surveillance footage from the day of the attack. | Хехе! Точно! Вот она. Видеозапись с дня атаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4542b6899cb92fc5a272be0b82529932f5fea50b3a5b8b2dc69a09c8b9222777cmvxus7n67d42chfl97q0179r Быстрый просмотр | Ah... This is around when we retook the building. | А... Это время, когда мы вернули здание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-999a3c8f98a848eae8ea47afe31b63675fc3ca64cb303bb6321620209bbf127ecmvxus7n67d43chflhp7x0du8 Быстрый просмотр | The guys in the helmets were Kaiser's super elite SOF? SOAP or whatever, right? They had impressive weapons, but they sure didn't know how to use them. | Эти парни в шлемах были суперэлитой SOF Кайзера? SOAP или что-то в этом роде, правильно? У них были впечатляющие оружия, но они точно не знали, как ими пользоваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-744af9fccb2f72a43805a18e0f7ef9377262888ba96131fe5a2b4b6ef601aba7cmvxus7n67d44chfl3k4aul76 Быстрый просмотр | It was only as easy as it was because of Miyu's sniping. Without her, we would've had to take damage in a full-frontal assault. | Все было так легко, потому что Мию стреляла из дальнего расстояния. Без нее нам пришлось бы пройти полный фронтальный атаку с риском повреждений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61b43ca8581fedd49424e4a3dd73fa1401eebf0232a217da982774d21dbe3652cmvxus7n67d45chflrw3qhfka Быстрый просмотр | R-Really...? But I couldn't have done it w-without Saki taking point and relaying their locations... Miyako too... | Р-Реально...? Но я не смог бы сделать это без Саки, которая вела передовой и передавала их положения... Мияко тоже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-059736febf0f0e4970994379d8066b25b4e9ff1d01a8f17e1d57a0b1554d2d64cmvxus7n67d46chflchpzuypk Быстрый просмотр | Heehee. That's what a squad is for. That was a fun operation... | Хехе. Это и есть то, ради чего нужна команда. Это была веселая операция... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed5f976222b23511058490f9881243f572c941bf6518f9cd8c6bda3c4f32ca36cmvxus7n57d3bchfluz8xt5rx Быстрый просмотр | Way back when, I asked the seniors about our name. Sometime around when the RABBIT squad first came to be. | В далёком прошлом я спрашивал старших о нашем имени. В те времена, когда впервые появилась команда RABBIT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2350312e88f492d3d84202cb68bc646a17a59f557ab918707d1aed7a9354d3fcmvxus7n57d3cchflarx9gaz3 Быстрый просмотр | I was wondering why we had been named after a cute, harmless animal. SRT was supposed to be the symbol of discipline and justice, not fuzzy paws and floppy ears. | Я думал, почему мы названы в честь такого милого, безобидного животного. SRT должна была быть символом дисциплины и справедливости, а не пушистых лап и ушей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4f106e5c3c3e86148d59efafeb2713ca02a4cbbae886ed37925cc1505a84af0cmvxus7n57d3dchflmi7ymblo Быстрый просмотр | She didn't answer in the way I expected at all. Instead, she recited a quote from that novel. | Она не ответила так, как я ожидал. Вместо этого она процитировала отрывок из этого романа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e9148989f493be0fd08ca210b3f49d5f0cddd1a898529bef3be5e896e673d3dcmvxus7n57d3echfl4gfksbxk Быстрый просмотр | "The rabbit is not to be underestimated for its docile and adorable appearance. Proud and territorial, the rabbit becomes a fearsome beast that can fend off even brave knights when provoked." | "Кролик не должен недооцениваться из-за своей безобидной и милой внешности. С гордостью и территориальной защитой кролик превращается в страшного зверя, способного отбить даже смелых рыцарей." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8258d408b6a0f42cf99c9d32d4a67d01961061d624d2a0116d6d80956d8eba00cmvxus7n57d3fchfl2oaht5r9 Быстрый просмотр | I think I remember that part. The knights searching for the Holy Grail try to enter a cave guarded by a rabbit, and it rips out their throats. | Я думаю, я помню эту часть. Рыцари, ищущие Святой Град, пытаются войти в пещеру, охраняемую кроликом, и он вырывает им горло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e3eebecbc8b90608cb6f6fb7f6fb63c0ccba37b98e9d887993533739c3afda6cmvxus7n57d3gchflgtj6btop Быстрый просмотр | And that's why we learned in our Tactics & Strategy classes to never underestimate an opponent from how they look. | И вот почему мы учились в наших уроках тактики и стратегии никогда не недооценивать противника по его внешнему виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d85cc6cab9a943da18d17d80bbf66b5577a2a98cf542cda9c0aea87157689c4acmvxus7n57d3hchfl9q6sn78d Быстрый просмотр | Well, don't leave us on a cliffhanger. Does the rabbit beat up all the knights and they give up and go home? | Ну, не оставляй нас на висю. Победил ли кролик всех рыцарей и они сдались и ушли домой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bc98754601237ba9fc3e8ef259f8b75f35e9ee15af1729a36d24dc5f3c3ce72cmvxus7n57d3ichflgtmdqubm Быстрый просмотр | Th-That... Um, the knights throw a grenade at the rabbit, and it ends up in little bits... | Т-То... Э-э, рыцари бросают гранату в кролика, и он распадается на кусочки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b155bc8744fc013436fc7e00c92f4f329b8848394ed3b4a88d939627c74d50acmvxus7n57d3jchfl34hoaych Быстрый просмотр | B-Because no rabbit is strong enough to fight guns...or grenades...or bombs...or bad guys... | B-Because no rabbit is strong enough to fight guns...or grenades...or bombs...or bad guys... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8943b673781fb2f69e76b2dac878674ef427188aec868298a7fba69f76272666cmvxus7n57d3kchfl6a574ocb Быстрый просмотр | We're gonna end up blown up like the rabbit in the story! | We're gonna end up blown up like the rabbit in the story! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47bb89c57e1cf0a543969c284e9b13c96aaa4131ca15a97e922ed6a76acce7ebcmvxus7n57d3lchflqryfl286 Быстрый просмотр | Hey! The ending to some stupid book they made us read in school has nothing to do with us. | Hey! The ending to some stupid book they made us read in school has nothing to do with us. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43512af1ea4e0b828ea52fda6be6354a8420bfe77ad871d901fa713c0a187e47cmvxus7n57d3mchfl68jorwm2 Быстрый просмотр | The only thing you should be concerning yourself with right now is this sumptuous beef. | The only thing you should be concerning yourself with right now is this sumptuous beef. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37dfc9c29aa6a738e12045099f4a7aff14b6ecf6a3b0d0841bf54fd843e9d7f1cmvxus7n57d3nchflgjalp002 Быстрый просмотр | This is a little out of the blue, Sensei, but it's been on my mind recently. I was wondering if any sensitive documents disappeared during Kaiser's occupation of Schale... | This is a little out of the blue, Sensei, but it's been on my mind recently. I was wondering if any sensitive documents disappeared during Kaiser's occupation of Schale... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cfe0c9ce83ae04e15aa430d4098dbceb4e3619fff5ca6404c2b65636bdc789acmvxus7n57d3ochflx4dpwtg4 Быстрый просмотр | I was worried because of the amount of data on the General Student Council that's stored in the Schale building... | I was worried because of the amount of data on the General Student Council that's stored in the Schale building... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe6dfa568fedd64733ec5a2092adbe146547937aedc50742e82ec9a869f87f35cmvxus7n57d3pchfl22cg1add Быстрый просмотр | [s] "There wasn't anything in particular that stood out... " | [s] "There wasn't anything in particular that stood out... " ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a63c5f7ded29740c40248aea0e8f705b41e5c0c3a7c647a8d4a583042b3df1ecmvxus7n67d3qchflctcorhq9 Быстрый просмотр | [ns3] "But we didn't do a thorough search. The facilities were so trashed." [ns4] "Now that you're saying it, maybe I should double check..." | [ns3] "But we didn't do a thorough search. The facilities were so trashed."
[ns4] "Now that you're saying it, maybe I should double check..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c972f062a29ec66b8e9e3044142c17e347eca7ea14c0a38ef96ea84003f42f9bcmvxus7n57d2vchflprb7x9kk Быстрый просмотр | This is a rare opportunity to stuff ourselves with the highest quality beef imaginable! We wouldn't even be able to experience this at SRT. | Это редкая возможность наесться высококачественным говядиной, которую можно представить! Мы бы даже не смогли испытать это в SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fec5679b5a9a3a5b3c27e84bb1b65736283ba5131697b7142ee496feebe1e59ecmvxus7n57d2wchflmrag05mh Быстрый просмотр | Although, I HAVE had the experience of filling my stomach with cheap, canned pork back at SRT. Yum. | Хотя, я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО испытал на себе опыт насыщения дешевой, консервированной свининой в SRT. Вкусно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e595ea61b0477392bb4c734ea048ffe20cac0d42d0c78de132b643c954eb7984cmvxus7n57d2xchflvn70ex3h Быстрый просмотр | Ugh... Can you not ruin the best meal of my life with the thought of canned pork? | Уфф... Не можешь ли ты испортить лучшее блюдо моей жизни мыслью о консервированной свинине? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a19f12e7b786f6a639d3f2c21967b32edaeafd1ea47862b444b70290394980ccmvxus7n57d2ychfltoyhbgte Быстрый просмотр | We did eat a lot of pork, didn't we? All our field rations had pork in one form or another. | Мы действительно много ели свинины, не так ли? Все наши полевые рационы содержали свинину в какой-то форме или иной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d8d230a3fc29a2f7bdde02eb6f3d8e755089406c72511cecf20eb0ae1315a7fcmvxus7n57d2zchflnqvgcz5s Быстрый просмотр | I remember one time our field training went longer than we'd planned and we had to survive on canned pork for over three days... | Я помню, однажды наш полевой тренинг продлился дольше, чем мы планировали, и нам пришлось выживать на консервированной свинине более трех дней... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f565909a52b81f23ce8a652ef4a56c3058885c6fee22b260cacf6d44994cf149cmvxus7n57d30chfl9l55bqbf Быстрый просмотр | Ick... That slimy taste of canned pork is definitely something I could've done without remembering... Thanks, Miyako. | Ужас... Тот скользкий вкус консервированной свинины точно что-то, чего я бы предпочел не вспоминать... Спасибо, Миако. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69803cf84371f3ae74c33139b2a131f5028c2b57417353e1af596c1fb9728510cmvxus7n57d31chfldh90rz7w Быстрый просмотр | I-I never realized... Why is it all pork? | Я-я даже не осознавал... Почему всё это свинина? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc39bd48ce440845e544a7f5f728184f1d0d6509da7bf0f93b2587433f9573b0cmvxus7n57d32chfl3xzdfk22 Быстрый просмотр | Wh-Why couldn't we have corned beef...? Or some tuna, at least... | Ч-Что мешало нам иметь колбасу... Или хотя бы тунца, по крайней мере... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |