Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-02ef019afdb3caec383b68be7e994a2f5ec7bf31a35d26fd095561585e6cdd70cmvxv7gai0kbq27fl54j72m2c Быстрый просмотр | [s] Explain to Chise why you came. | [s] Объясни Чизе, почему ты пришёл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bc069a288580393985db8e28f5541307c87410500894e73ed520237e8edf433cmvxv7gai0kbr27fl8yjvx20k Быстрый просмотр | Yeah, I know all about the incident at the festival. | Да, я знаю о происшествии на фестивале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65a8a31507bb9d06a3c2c09d57d8094a27c2898fada9bf04f5ced76ddbde413dcmvxv7gai0kbs27flzrt8xhtm Быстрый просмотр | You do?! | Ты знаешь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9285c07cf33ac86647f837d19bdfd80e9fac5017061c721c3085621b0305082cmvxv7gai0kbt27fl0ibg6w49 Быстрый просмотр | The president said we can't help directly... | Председатель сказала, что мы не можем помогать напрямую... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69ba13721ab0fcd68be8997e37ec6cf9b73202ed28d5297d90294c5b48387a29cmvxv7gai0kbu27flnx2usjzu Быстрый просмотр | ...but the Inner Discipline Club may be able to. | ...но Клуб Внутренней Дисциплины может быть в состоянии помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3366cff9e024f48a33a424dc48aed1e3c2809041adbe26e7904d9dd4718bd115cmvxv7gai0kbv27fl11cwu7ju Быстрый просмотр | The Inner Discipline Club? | Клуб Внутренней Дисциплины? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfab380f26b9371521146da23f3adfc8943ae6ed652a8bf80560dfbcf5415b04cmvxv7gai0kbw27flzr6vf0ka Быстрый просмотр | There's been a similar claim from the Inner Discipline Club about the commotion at the festival. The president's stance is basically... | Внутреннему клубу дисциплины тоже поступило подобное заявление о беспорядках на фестивале. Позиция президента в общем-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fad3f0e7c1c0eef378ffb4f9024f07d7b761113265933834d194c1a590676a2cmvxv7gai0kbx27flgkeby2v9 Быстрый просмотр | ...if one group can't get it done, why don't they try working together? | ...если одна группа не справляется, почему бы не попробовать работать вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dac4a07493cc189e387cad26db983c3b6adbb8670a5ffe422806bf3869e758bdcmvxv7gai0kby27fl2xq0nvkg Быстрый просмотр | [s] "There must be clubs with similar concerns." | [s] "Наверняка есть клубы с похожими проблемами." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d32dbe3cf7611dadca49a2b176b16fabda49bbb8b3180d7ed0443b5c99e55a8cmvxv7gai0kbz27fl6nwz2jgw Быстрый просмотр | Are you saying the Inner Discipline Club...is also looking for help? | Ты говоришь, что Внутренний клуб дисциплины... тоже ищет помощь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7bbabc4f990cded8042d526ed18f76f7ae55e6644b931e55fbff5e6a54ec6facmvxv7gai0kc027fl3usotziv Быстрый просмотр | Okay, say no more. Let's go pay them a visit. | Хорошо, хватит. Пойдём, посетим их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-053098478dd477a79061bf62335916b2b4fe58f039444ea5d66466f7cf8f8a79cmvxv7gai0kc127flsmq7dtc4 Быстрый просмотр | Please get ahold of me if your president returns, Chise. | Пожалуйста, держи меня в курсе, если президент вернётся, Чизе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d86d69d247dfd1dc6221949f0d8dc8be374de567b7cf35eb4e0cc0df4fc2885dcmvxv7gai0kc227flc5gsj9y3 Быстрый просмотр | Come on, Sensei! Let's go! | Давай, Сэнсэй! Пойдём! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-296604fe43a4ec2577bbf1e83a20c313deb28aaf01d78c8c341ad202fccce8b4cmvxv7gai0kc327flnk4w4tny Быстрый просмотр | Yep. Catch you later... | Да. До встречи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45050efe9c1433d5897948373137379f095cda2e094864fd6eff762a10b5c92dcmvxv7gai0kak27flffcwc055 Быстрый просмотр | Shizuko and I left Momoyodou and arrived at an impressive-looking building. | Шизuko и я покинули Момоядо и прибыли к впечатляющему зданию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be6d341bd7ecb8da7317fe726b1dc178c38f7e53e51cb5a657e6e40f75ec2a46cmvxv7gai0kal27fl0kc6gtzv Быстрый просмотр | This is one of the most important sites at Allied Hyakkiyako Academy. | Это один из самых важных объектов в Альянс-Хайкийако Академии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81c35f89f8cccb67b2d47577c14075ae6b8451942b4d2e00abaf294a25f4e83ecmvxv7gai0kam27flesubaskb Быстрый просмотр | The Yin-Yang Club should be inside. | Ян-Инь Клуб должен находиться внутри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c638fc4120574da312a22b54d9c0e7573ff0994bda3a8c1fb6f853ebcd9e9593cmvxv7gai0kan27fl0a189f6v Быстрый просмотр | Ugh... My stomach is always in knots when I come here. | Уфф... Мой живот всегда сжимается, когда я прихожу сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93cbbc09d79a66fb83c37ea7243d7604f9da949b95dd18a9a083a6d17be12428cmvxv7gai0kao27fl8w9y67ph Быстрый просмотр | Well...the Yin-Yang Club isn't very cooperative, and they rarely agree to help. | Ну... Ян-Инь Клуб не очень сотрудничает, и редко соглашается помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05d5668dc388478208a7ec8ef13676baff095735ba4061442cbae8edae736ecbcmvxv7gai0kap27fl7kmm5h3z Быстрый просмотр | Truth be told, this request would be better for Hyakkaryouran... | Честно говоря, этот запрос лучше подходит для Хайкарыуран... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8beb27240be692d1e8b15bcdab900deef5e1eddd92b8ddf01b4b8890ade05e2cmvxv7gai0kaq27flpe4mg25s Быстрый просмотр | The Yin-Yang Club claims that they exist to keep the balance at Hyakkiyako... | Ян-Инь Клуб утверждает, что существует, чтобы сохранять баланс в Хайкийако... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-789829eb7780f0171c5f7bd50b8f133a7a3378f365b660f3b0ff7597a8497f71cmvxv7gai0kar27flt2cde11c Быстрый просмотр | ...so there's no guarantee they'll cooperate. They'll smirk and say, "We don't have the authority." | ...поэтому нет гарантии, что они согласятся сотрудничать. Они усмехнутся и скажут: "У нас нет полномочий." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7449bc1d3f7f791bf6292183f58a8c8a8b9ec2c434b6c367b39d17770eb6cc5cmvxv7gai0kas27fl9u4is951 Быстрый просмотр | Or at least that's what their smug president always says! | Или, по крайней мере, так всегда говорил их высокомерный президент! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9204a4ea03bd4b064a9bf66c0ded0c7551ce5eb24fc68ffc6e0b2a45d177a1cccmvxv7gai0kat27flxw3pjlnr Быстрый просмотр | Not to mention, they have a rule about official matters always needing to be addressed in writing first. | Кроме того, у них есть правило: все официальные вопросы должны сначала обсуждаться письменно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-810f0b5054eb3056ec2398c7e09151a126828d5fcce326943e3b023b1ec05296cmvxv7gai0kau27flavomehg5 Быстрый просмотр | Give me a break! Who has time for that when the festival is underway?! | Давайте, прекратите! Кто у нас есть время на это, когда уже идёт праздник?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bc84483fa3449cfa95cf2a2bab7db7d725d922b4f592b8a4762c19a84840dc1cmvxv7gai0kav27flh9b1fvo7 Быстрый просмотр | My old nemesis: red tape! Always with the red tape! | Мой старый враг: бюрократическая волокита! Всегда с этой бюрократической волокитой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c24f16ee688f49681475258c63924a9ba36a1622609932b2f80700a42f8463e0cmvxv7gai0kaw27flsyrtg163 Быстрый просмотр | Haha. But that's enough complaining for now. | Ха-ха. Но сейчас хватит жалоб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d48611e8b01b8a3724dafe65feb574a596f5f9a3a57e6b8b8449cd3e4d811e3bcmvxv7gai0kax27fly8wdwv0e Быстрый просмотр | We have our ways of getting them to cooperate. And this time, we have you and Schale on our side, Sensei. | У нас есть свои способы заставить их сотрудничать. И в этот раз у нас на стороне вы, Сэнсэй, и Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-828da755c36b4b93d72f0c795fd668d0131bf05a6ed1de59ff1ab86912e68aa8cmvxv7gai0kay27flx6o6cz1p Быстрый просмотр | The Yin-Yang Club president will have to listen to us so long as you're here. | Президент клуба Ян-Инь будет вынужден послушать нас, пока вы здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03900564fe699d1c625be3980f85f57bacf377a601d5a4559bbbc90558939caccmvxv7gai0kaz27flyfrk01aq Быстрый просмотр | This time, I'll have the upper hand on that smug little piece of work.#nHeh heh heh... | В этот раз я получу верх над этим высокомерным маленьким типом.#nХех-хех-хех... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |