Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c219633be4cd0ab3a9b45fa1af63dff842f0a1cc692ae7ea3362368925bc99cdcmvxupa786bt9chfluj1rxfqr Быстрый просмотр | [s1] "Wait, everyone. Give me a second." [s2] "I don't think I'm following, so just asking to make sure..." | [s1] "Подождите, все. Дайте мне секунду."
[s2] "Я не уверен, что понимаю, поэтому просто спрашиваю, чтобы убедиться..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65849ec7d1fc89d4258a3193a58e279cc10f91255519f0b05f4c02b0ac12e167cmvxupa786btachfls89n7uqy Быстрый просмотр | We're saying that the only way to take down Yesod is by using someone as bait. | Мы говорим, что единственный способ уничтожить Yesod — это использовать кого-то в качестве приманки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f457e518c5e5522c68ab79f44985a8fb69eece9d8ab6001c816d89c750d8474dcmvxupa786btbchflqotkaafa Быстрый просмотр | We can't guarantee that person's safety, nor that this plan will even work. | Мы не можем гарантировать безопасность этого человека, ни то, что этот план даже сработает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1990457166e8a54c9030d2ab2fc7a648b218425f8a60636839efea56d76b6509cmvxupa786btcchflc56wlfg5 Быстрый просмотр | To put it bluntly, we'll be sending someone into danger with little chance of victory. | Чтобы быть совсем прямо, мы отправим кого-то в опасность с малым шансом на победу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3317daf93916058adf5d67a39b880e3c806a9eacde18e755e0a6ad836e46dfdcmvxupa786btdchflqs8k27f1 Быстрый просмотр | [s3] "I...don't think I can agree to this method." [s4] "As... As your teacher." | [s3] "Я... не думаю, что могу согласиться с этим методом."
[s4] "Как... как ваш учитель." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-993ba6d698e34751e4ede04ed2682202a0ad87d87bf9be7b1e7fd857074f7464cmvxupa786btechflgambtr6l Быстрый просмотр | We have no other options. | У нас нет других вариантов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-072cb962e55acd768592cffb389474a5b0cf203cb1c40dc133e4cf36d84924b5cmvxupa786btfchflhr7cywom Быстрый просмотр | I-In that case...! Once again, I will...! | I-In that case...! Once again, I will...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b612745193c8ea9fb80e25874112accf432c546376d1958deaeb12befa5ae5c5cmvxupa786btgchfl2f8d74zr Быстрый просмотр | No, Aris. You can't. | No, Aris. You can't. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aaea54444cfe43ad986076d636de06964e3862d23ef6a4a27db3008d3ebf2d4cmvxupa786bthchflggym31rk Быстрый просмотр | Wh-Why? While I may only be an apprentice, I am still a hero, so I must...! | Wh-Why? While I may only be an apprentice, I am still a hero, so I must...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55958306525c718181a2fe3d0504b01b863343085544c3b2505bc8aec17b7f5acmvxupa786btichfl66bbdf5i Быстрый просмотр | That's exactly why. It's because you're the hero. | That's exactly why. It's because you're the hero. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76f2c7aa9269839b18c26018501cd00b17d54d08bd2676a5435d38a76f51e03fcmvxupa786btjchflk0axykry Быстрый просмотр | You're our hidden ace. Our trump card for the final stand. | You're our hidden ace. Our trump card for the final stand. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca4480d91aed1bf1a9adc5c4cf9243168a2413340164eda3d275e89ab9157247cmvxupa786btkchfl8us30m1b Быстрый просмотр | ...Am I included in that as well? | ...Am I included in that as well? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07b6de047cef8cb2df04a9b1d0b78705d249ffdb4369a64f6962f881136b95b8cmvxupa786btlchflri3wab3p Быстрый просмотр | You're still so cold and Rio-like. | You're still so cold and Rio-like. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72f2875c32e2bc469b8c3e5e13775ef73a20340d2e821fe06fe3f7b3fabd7e66cmvxupa786btmchfl42oglwfe Быстрый просмотр | ...It's how I'm used to being. | ...It's how I'm used to being. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ff3dfe9ce65f54b9efca273f3a85652a74c666e3ed097be7ca1279817e2d56bcmvxupa786btnchflcbg2wfxi Быстрый просмотр | I hate that part about you! | Я ненавижу эту часть про тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05f11a1e9d02c7420b2de8c0a4e28ba494f8011a1f6a38b529c7b9aadbbb8508cmvxupa786btochflllzk883k Быстрый просмотр | It really, truly infuriates me! I can't hold it in anymore! | Это действительно, искренне меня бесит! Я не могу больше сдерживать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf0aed2239daa69ed3d8fba87da120cef714eb6aab7e19d20f88eb25b8daf530cmvxupa786btpchfljt9jxcii Быстрый просмотр | Aren't you always angry, Kei? | Ты не всегда злобный, Кэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34d2a678f78bbe841d20dc07ad63d9fdf0906ba4586d3c28afb8b5972063d9d4cmvxupa786btqchflqwv3bts6 Быстрый просмотр | Well, yes, but... This is different! Different, okay! | Ну, да, но... это другое! Другое, окей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5919ac0516943f5b435613d9a5a9f4bcd57aeb6d9b10243a60a4cf1be05a764ecmvxupa786btrchfl54u5iwzb Быстрый просмотр | Fire's hot, and magma is also hot! But magma is hotter! Wh-Why are you making things worse?! | Огонь горяч, и магма тоже горяч! Но магма горячее! Ч-Что ты делаешь, чтобы всё ухудшалось?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7f2239e3827694316689830357be9e6523fde03aac163b69273c8a0fd2262b9cmvxupa786btschflbyi8nmkn Быстрый просмотр | [s] "Is there...really no other way?" | [s] "Есть ли...действительно другой способ?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78770775d23c7b4d7e62dc7257c42cf7af45254a2a56ec84ea78ed260b4310a1cmvxupa786bttchfl70i1a7ea Быстрый просмотр | The atmosphere in the room was heavy as everyone considered the gravity of the situation. | Атмосфера в комнате была тяжёлой, так как все рассматривали серьёзность ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af4e768681af7376faa8b527f593bcaba58b837d7f7550c681e7c21e7722d4d5cmvxupa786btuchflc6zf08y9 Быстрый просмотр | But, as Himari said, we were running out of time. | Но, как сказала Химари, у нас оставалось мало времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-059d74d17f80fdf28f7c2783c40682a5eeca6d15a6e00d1ac281ade17c06e52dcmvxupa786btvchfl86jafp24 Быстрый просмотр | I'll go. I can do it. | Я пойду. Я могу это сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0de77d8d9c41bb17af1c877a1305681ff4a98d36cdddf9a9237260de791fab0bcmvxupa786btwchfl2x4w02hj Быстрый просмотр | H-Huh? Eimi?! | Х-Хм? Эими?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-009b938f301d9ea67b7b0fc9a8925c577c14643e9f47c08724e7f4c474915066cmvxupa786btxchflxp0wn994 Быстрый просмотр | My mission is to divert its attention and buy time for the assault team to get into position, yes? | Моя миссия — отвлечь его внимание и выиграть время для атакующей группы, чтобы они заняли позицию, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26ea5bfc40e5ebdd786c74ef715755ebbe2e5428281d64a6324653c6d57d55e3cmvxupa786btychflcljvcauc Быстрый просмотр | Y-You make it sound so simple! | Т-Ты говоришь, как будто это так просто! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04545995c2c9f623b46fb0cf1fa1cfbfc8d87be3c94b5b1bb9197156b3071092cmvxupa786btzchflcd5vj82g Быстрый просмотр | Sh-She is right, Eimi! Sensei will worry about you, but I will as well! | Ш-Ше права, Эими! Сэнсэй будет беспокоиться о тебе, но я тоже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec9bb70d6463c6734223d5acd96c306d203777ef237ce6881eb5e9b012e054dbcmvxupa786bu0chflhtupkfom Быстрый просмотр | It's the most efficient method. There's no room for "probably" or "maybe" here. | Это самый эффективный метод. Здесь нет места для "вероятно" или "возможно". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba40a696b66b00ae98633d1b2b6fb8f11fa4b7913f25c69151a7a4695fb49216cmvxupa786bu1chfl17qb9765 Быстрый просмотр | I'm more comfortable in the field, anyway. And strong. And fast. | В любом случае, я более комфортен на поле боя. И сильнее. И быстрее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80da41b793c5804743e4e0293fe3de70e3c76a4e5653afe6e74b76925319771fcmvxupa786bu2chfllo2my2co Быстрый просмотр | B-But...! If something goes wrong...! | Н-Но...! Если что-то пойдет не так...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |