Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d147808cd0339fcf2da27282c6f7e10b6ba8447396c6278350cc953c7bb96195cmvxurc1t72kjchflyg7xb1wu Быстрый просмотр | [s7] "Just like how an echo sounds different in a cave versus a mountain..." [s8] "An echo is a reflection of the medium that made it." | [s7] "Точно так же, как эхо звучит по-разному в пещере и на горе..."
[s8] "Эхо — это отражение среды, которая его создала." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f01f6d27118e9c309d21c58570bd0b08b3f27dc9df63324cd03ba00dd96b3090cmvxurc1t72kkchfl4ppxyfej Быстрый просмотр | [ns] "A sound that doesn't make an echo may not even exist." | [ns] "Звук, который не создает эхо, может и вовсе не существовать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb22ca276022ad123e1e00ad9a5bf10b8d3d83a10f2feffa6b47eedb67c10de7cmvxurc1t72klchflx6n5o9mr Быстрый просмотр | ...Nonsense. | ...Бессмысленно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb987230635704edf9beafe488fc13b3fe2b5b0c837e26baf13f30f9e1eaa233cmvxurc1t72kmchflu7euztep Быстрый просмотр | Waxing philosophical isn't going to make me change my mind on echoes. | Философствовать не поможет мне изменить мнение о эхо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5445e6e0e53fcd5022be7886e62b875be4ab71f33edadbd0adf465c0c2a72abecmvxurc1t72knchflcvyu4bb1 Быстрый просмотр | If that echo contains Sensei's voice, maybe it has a different sort of value. | Если это эхо содержит голос Сэнсэя, возможно, оно имеет другой вид ценности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e6a6e93db4b69548f923b667ee991544d5c93ff82bf3994b2e1139dafca88d1cmvxurc1t72kochflc5xyw3qh Быстрый просмотр | Just like how your voice sounds pleasant even if other noises get mixed in. | Точно так же, как ваш голос звучит приятно, даже если в него мешаются другие шумы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-725fe19b0a8ce32e1cebe22ecee145e7e9e4c9bb95b8de70ab61a6b8dd84d80ecmvxurc1t72kpchflq28lzzpf Быстрый просмотр | The mountain creates an echo of your voice. In a way, maybe I'm a "kodama" who also mixes together their own echo. | Гора отражает ваш голос. В какой-то мере, возможно, я тоже "кодама", которая смешивает свой собственный отзвук. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd1f997e92d63fb1376c267ee78f713978ce5f5be04aadb199cd6b50ac63f60acmvxurc1t72kqchflm7k82dx8 Быстрый просмотр | Hey, Sensei. Do you want to scream at the mountain together? | Привет, Сэнсэй. Хотите вместе кричать на гору? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66b04d02684f219793056887ee5ca10f118289fa96b2abbdbdedf29332959cffcmvxurc1t72krchfl2rifml62 Быстрый просмотр | Let's make our own echo. A harmonic blend of our voices. | Давайте создадим свой собственный отзвук. Гармоничное сочетание наших голосов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9039a18a1341a16c469230f5fa58b9ac9960c3471295e4d34308df7a7329b71cmvxurc1t72kschfltucrulg4 Быстрый просмотр | A sound we can only enjoy in a place like this. | Звук, который мы можем услышать только в таком месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f05a39ed4c7727c782c302ba627c031e77c952ddce45b1aab9b738ebce3a040cmvxurc1t72ktchflzehzvnop Быстрый просмотр | Together, Kotama and I joyously shouted at the mountain, then headed back home. | Вместе Кодама и я весело кричали на гору, а затем отправились домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc8866bed0b0bd1a1fb87ec0bb57a4c6a96f643495649e89a05763de0de06494cmvxurc1t72kuchflpsjx7qd8 Быстрый просмотр | Forest Park near Millennium School | Лесный парк рядом с Миллениумской школой ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4311ea87ab68046285daad17822c29eb415703bb00b28ee90cf381b10a465335cmvxurc1t72kvchflr7nvmlx1 Быстрый просмотр | I visited a forest park near Millennium after getting Hare's message. | Я посетил лесной парк рядом с Миллениумской школой после получения сообщения от Харе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0170a19c6884c339f185ee518104637efde404b772df9c730db26f4eba38e7cdcmvxurc1t72kwchflyaz389d0 Быстрый просмотр | Ah, Sensei. Welcome. | Ах, Сэнсэй. Добро пожаловать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72c2de48920d21b48d0572dc9e9719f7f644ec278b17592b8cb2c24863ba5bf2cmvxurb6272cnchflik7af9sa Быстрый просмотр | Kotama and I enjoyed a delicious bento lunch on the mountain trail. | Котама и я отлично пообедали бенто на тропе в горах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a091c86ee68647f1b01ff570fe725a1efe2b8fc3a96b296e04e51babc7002f34cmvxurb6272cochflcxj7f9q0 Быстрый просмотр | Why...do we have to climb...to the top all of a sudden? | Почему... нам приходится подниматься... на вершину вдруг? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-042255d46f4ae1db518a4639ae083fedbebd229172f676bf7a8ef297f6a516ffcmvxurb6272cpchfl6suj0ucp Быстрый просмотр | There are plenty of good sounds at the bottom of the mountain. | Внизу горы много хороших звуков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44b70ea31e92a4fdcb928afc53a5d8be76d63f59b9edce236b6bb7e111d5a072cmvxurb6272cqchflp0eljgd6 Быстрый просмотр | Plus, there's not a lot of trees up there, so it's super windy. | Кроме того, там не много деревьев, так что ветер очень сильный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae8160e722702d3ef9f4e8f7b4d4b21880f970588cdb5561fde70d9fd53ba45fcmvxurb6272crchfl755moya0 Быстрый просмотр | [s] "But weren't you the one who said rare sounds have more value?" | [s] "А не ты ли раньше говорил, что редкие звуки имеют большую ценность?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6864259c355ff11c5e67a98e5ed9eecf3847afdbae825428acd2ee1c4b8539f8cmvxurc1s72jqchfln383hqt6 Быстрый просмотр | I can't believe my own words got used against me. | Я не могу поверить, что свои же слова использовали против меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aca8c562418a3c856d3a9f853b8e38385b29390aa2e3a076c1376a6dfe6e7c7cmvxurc1s72jrchfly7k3qx8i Быстрый просмотр | [s1] "Just a little further." [s2] "I mean it, we're so close to the top!" | [s1] "Просто чуть дальше."
[s2] "Я серьёз, мы так близко к вершине!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fea88e0a6e565a9af48ffe152fc3ad71c409aac3d08d8681f162608cc0e23bdcmvxurc1s72jschfl8ee2q97z Быстрый просмотр | Sensei, I think hanging around our vice president has been a bad influence on you. | Сэнсэй, я думаю, что находка наше заместителя президента навредила тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa7f2d290d0558bf60f9973ca3c6690bb9f58e50cca97877298d5613384242d4cmvxurc1t72jtchflrlkp45b6 Быстрый просмотр | We're...here. | Мы... здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e220aadad7f087bafab8d464a8798c86853d90ebc5c3338cf6a4cff6f1700205cmvxurc1t72juchflyal3s9mh Быстрый просмотр | My legs are shaking. I can't take another step... | Мои ноги дрожат. Я не могу сделать еще шаг... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02f131c5f67cc0ebd4c02757db41e649f8306a10a8d1f86f952ff97f6c1fe6accmvxurc1t72jvchflnnn75o1m Быстрый просмотр | Wait... Sensei, what's that across the mountain? | Подожди... Сэнсэй, что это за то, что на горе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3849b7feb8e5823a465b164becff62b92294ad4a8ac8baa01e59d2d849a3e4cacmvxurc1t72jwchfl4r1ili4g Быстрый просмотр | [ns] "Hello!" | [ns] "Привет!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5244d6bdd97e616958038016a10f4a272033c69965463b850d9148af4d6a55bcmvxurc1t72jxchfl9wk4a9ts Быстрый просмотр | He...llo... | О... привет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac25d48a8d108b3ebf8080cde16b97a4d270b6d9e0b1165d9101aac54b37907dcmvxurc1t72jychflnmsjcrg3 Быстрый просмотр | [ns3] "You hear that, Kotama?" [ns4] "I can hear myself from across the mountain." | [ns3] "Ты это слышал, Котама?"
[ns4] "Я слышу себя со стороны горы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57dc01c218e79bf0c7ceceeafcb41d2e39908a568174b3a78b33a1bc180793cccmvxurc1t72jzchfl4xfh483w Быстрый просмотр | ...I see. It's an echo. | ...Я вижу. Это эхо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38d7309719b42111766b8acd046b1b00898b07b360ded98178d3a9383cccfb52cmvxurc1t72k0chflri03n214 Быстрый просмотр | Due to the lack of foliage, the echo comes through loud and clear. | Из-за отсутствия листвы эхо звучит громко и отчетливо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |