Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b0a1027d8a27155ee51b7ab5fda807bd77f98d8c49549ef7835c90f50428a40ccmvxvd8j12c7627fln7fgz7c6 Быстрый просмотр | I-In a sense, but... | В определённом смысле, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-736eeccf9086e08d217c67482c9132a01d3a471af942846b2e438c199c722718cmvxvd8j12c7727fl4whrrzdv Быстрый просмотр | We're not saying, "Don't think about what we're doing," or "Do whatever we're told." | Мы не говорим: "Не думай о том, что мы делаем", или "Делай то, что мы говорим". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d56dc9f5f1d1c4f34cbcecc147318ba91c3484aa85f97b19e831cbc81f6eaa4cmvxvd8j12c7827fl84xpt6x8 Быстрый просмотр | Just that once we've accepted a job, we get it done properly every time. | Просто то, что как только мы принимаем работу, мы делаем её правильно каждый раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5804bafaf20aa9b6b00463a34cd14bb10d7246e63fe78ca40c1357ce83daabccmvxvd8j12c7927flfs7if3kp Быстрый просмотр | We're Highlander. That's our number one responsibility. | Мы Хайлэндэр. Это наш первый приоритет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b63667b6fc8eb39c47b8eaf61e2111327143381531272d7fe35b640ca71429ecmvxvd8j12c7a27flhh0pitgb Быстрый просмотр | Responsibility... | Ответственность... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99718ed9a3c24a0704cf9afef7dc37c84e4f6d42226c4b3f0f475270e2a37656cmvxvd8j12c7b27fln46kj8pp Быстрый просмотр | Plus it doesn't do any good to worry about things we don't know. | Кроме того, беспокоиться о том, чего мы не знаем, бесполезно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44d391250d9e17637e90c6836f1272d3e0a92665cbb02285bf49fe2cee1fda55cmvxvd8j12c7c27flhb1w06zc Быстрый просмотр | What we don't know, we don't know, y'know? Thinking about it just causes stress. | То, чего мы не знаем, мы не знаем, понимаешь? Думать об этом просто вызывает стресс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a437d712e3af3c389e51b5c4a167e742e328cd0fe6bfdb738b37efb2c985a455cmvxvd8j12c7d27flonxrjagf Быстрый просмотр | That's not the only cause of my stress around here... | Это не единственная причина моего стресса здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e0fcc1235fb70030cefa1ce6d35264a0e2b3a3cd0429f416d35619e52bc3fdecmvxvd8j12c7e27fl1ww93344 Быстрый просмотр | ...but you do make a good point. Thanks, I feel a bit better now. | ...но ты прав. Спасибо, теперь я немного лучше настроена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4284687ae67590d9afeb857693193768736ab2a367fec4d876ee15dead69f036cmvxvd8j12c7f27fluw4387f4 Быстрый просмотр | Pahyahya, right? It's gonna work out. Don't sweat it too hard. | Пахяхья! Всё в порядке. Не переживай слишком сильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79f7df4583301cc70c6862b4cc092f4d8325e665d9882991fdbd008209cc5155cmvxvd8j12c7g27fl5648nqps Быстрый просмотр | It must be nice. Just bouncing through life, never minding the consequences... | Должно быть, приятно. Просто прыгать по жизни, не заботиться о последствиях... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-328918d5404054d84006b989d2bd7c2aa323adc705f95a8d64a9035d74f7e9d9cmvxvd8j12c7h27fl0exhehbr Быстрый просмотр | [ns3] "I personally believe responsibility belongs to adults." [ns4] "Some students agree with that, and some don't." | [ns3] "Я лично считаю, что ответственность принадлежит взрослым."
[ns4] "Некоторые ученики согласны с этим, а некоторые нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c45e386692da8c2319d9ccb47315948fddaec0e4d0dde67a328be204735c0c1ecmvxvd8j12c7i27fl2kohy7p2 Быстрый просмотр | [ns5] "Whatever your beliefs, and whatever your decisions..." [ns6] "...I'll support you to the best of my ability as Sensei." | [ns5] "Независимо от твоих убеждений и решений..."
[ns6] "...я постараюсь поддержать тебя наилучшим образом как Сэнсэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f16335efc672fd7aee570a3f5d9c06686d435a9a0386f9bf8c8ea28f2ba99f16cmvxvd8j12c7j27flo6cqpdxw Быстрый просмотр | Pahyahya! Yeah, sounds good. Thanks for having my back, Sensei! | Пахяхья! Да, звучит хорошо. Спасибо, что заступаешь за меня, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12ebc2110407571d27015de41b16408dc76682e44362c15a1e89b380069948d3cmvxvd8j12c7k27fl82ijdy4h Быстрый просмотр | Put on a cheerleader outfit. And say it agaaain. | Надень костюм куртки. И повтори ещё раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db060e078442b15dfc9080aa5b813f8e7c4efeb319fd7a104f9d85467037b2b5cmvxvd8j12c7l27flxw1tbj9e Быстрый просмотр | ...So whatever decision we make in the end, you'll respect it. | ...Так что, каким бы ни оказался окончательным решением, ты будешь его уважать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba3b5bad30aba88b9ef071bb575c129a852b406de3b50e8d1d969813bc54278ecmvxvd8j12c7m27fl4y6srk6n Быстрый просмотр | *sigh* I suppose there's no point in worrying here and now. | *вздыхает* Я думаю, сейчас бесполезно переживать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff41187f20b66091b7cb723e627ac924615fa97b993add3a44528903fc4d86bdcmvxvd8j12c7n27flbir4tjvc Быстрый просмотр | Better to focus on the delivery. | Лучше сосредоточиться на исполнении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddc5141db1efb91af5d5756bd2c1b92f6cb2c0b6b0b6eae8e8b2cd718ce074facmvxvd8j12c7o27flt39ndo10 Быстрый просмотр | [s] "And THEN, if we want, we can look into how it's being used." | [s] "И тогда, если захочешь, мы можем рассмотреть, как это используется." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-162aee25b65c9ea99933747b22b74539e5b990f8702404153d61839c3a62c092cmvxvd8j12c7p27flt9bxxnc7 Быстрый просмотр | ...B-But that was all just me blathering. Don't take it too seriously. | ...Н-Но это всё было просто моим балаболством. Не воспринимай слишком серьёзно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0b5239ae736ef118f28b12784fa72c4612ab52f1699ff64ff2be02b02294012cmvxvd8j12c7q27flxt9mpwwv Быстрый просмотр | [s] "It didn't sound like blather to me." | [s] "Мне не показалось, что это балаболство." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f381fc400cc7678e2416a99b5140d0ef18eec4a5abca6b067bb85c6a06229c5ecmvxvd8j12c7r27fl5a8limnz Быстрый просмотр | ...W-Well... | ...Н-Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17fee2cfa0500ea13612ed71277d0535f0f9822ef3b5dbddf74f52841fe71f7fcmvxvd8j02c5s27flskqechuu Быстрый просмотр | We'll get there ahead of them, wait for them... | Мы дойдем туда раньше них, подождем их... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-763e52b8cb7de9215c160d03b240ce6f52dd58592d14fb3b914bad406cf211b6cmvxvd8j02c5t27fl328bvouv Быстрый просмотр | ...then we stick 'em up for the cargo... | ...потом подставим их для груза... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3881fecc24c3a3db7f081145cf6be72ba5fa4d83ac55553d1cdb908a88e3cc0cmvxvd8j02c5u27fl5m1m8jly Быстрый просмотр | ...and then we turn around and hand it to the client! | ...а потом развернемся и передадим клиенту! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a452a108d10dae76affb2d634050834e70dbe1067e2ec0c83bc81ca68574c16cmvxvd8j02c5v27flwyzuujmo Быстрый просмотр | Is...that okay? | И... это в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3136061d5366c1caa39b20f3397c619d7c266cb6d667b072e2be92c3104c1b11cmvxvd8j02c5w27flrzxq13qm Быстрый просмотр | I-I'm not too smart about this stuff, but does that count as a "delivery"? | Я-я не очень разбираюсь в этом деле, но это считается "доставкой"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f140c6b68b5332139974f1667e89c8138ae54a7ff4a782dd5aabd48deda60a32cmvxvd8j02c5x27fl2i23c6gy Быстрый просмотр | Absolutely, it does! | Да, это считается! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c03e792b7825a5cc5dc35bb659ed2342e78ab606fa82482c60873a961fd37d10cmvxvd8j02c5y27flhk7udvo2 Быстрый просмотр | We'll be the "last mile courier." That's what they call it. Doesn't matter how it gets into the client's hands, as long as it gets there, right? | Мы станем "последней мили" курьерами. Так их называют. Не важно, как груз попадает к клиенту, главное, чтобы он дошел туда, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdd2082fe82ff5f597fb846c2dae35907a613a99d932c256e31dab87127a04bacmvxvd8j02c5z27fljyehd2wp Быстрый просмотр | I-I guess so... | Я-я думаю, что да... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |