Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d8c07844ba2c39b039e453f963ee04fd3a2fb35cc8a8929722d01909d1465c1fcmvxurp4r77czchflluarjexh Быстрый просмотр | S-So, it was kind of an accident! Just a...mysterious, uncontrollable accident! | Т-Так что это было вроде бы несчастный случай! Просто... загадочное, неуправляемое происшествие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f48970d7ea3ea106c1727f010229a13cff0d512fe7963d27a7f0409f340a96ccmvxurp4r77d0chfla7nhtlcc Быстрый просмотр | [s] "I guess it was bound to happen." | [s] "Наверное, это было неизбежно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e5fcd9284466fe98d2195a6adc6a3f406f42f16b3fbc6067a50b19a61cc06d7cmvxurp4r77d1chflo6z7j3s5 Быстрый просмотр | Momoi's desperate "explanation" carried on for quite a while after that. | Разъяснение Момои, полное отчаяния, продолжалось довольно долго после этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ea6bbc3d02ee829a92f3f33d8150d97d5f57bc009a2c2c9a176885afc881290cmvxurp4r77d2chflcearf9dm Быстрый просмотр | [ns] "Are you all done with your story?" | [ns] "Вы все закончили свой рассказ?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6f9a118b88e09a104fb96f9dc3c1382e1b2905d68458ddcd1f8e1f2f0451034cmvxurp4r77d3chfl8hwv9fhk Быстрый просмотр | And...I'm sorry, Sensei... | И... извините, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e0c918b7302e7442624d79b942f0631f5b9f230b9d98e748200673a7c3dc1f5cmvxurp4r77d4chflut3034w6 Быстрый просмотр | [s1] "All right, all right..." [s2] "Well, let's both clean up, then." | [s1] "Хорошо-хорошо..."
[s2] "Ну, давайте тогда уберем всё вместе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec0321187ac9bbc165042060c242a62dae0014779db096b57296f0a670ac8f93cmvxurp4r77d5chflq2fxi2qw Быстрый просмотр | Wait, you want to clean with me? Really? | Погоди, ты хочешь убираться со мной? Впрямь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d951d3c8f48efd104a1341abab4ca2db4cf58367b55f27b42898970a0e9ad4b1cmvxurp4r77d6chfl2sdhv6np Быстрый просмотр | Isn't that what I came here to help you with? It was, wasn't it? | Не это ли я пришла сюда, чтобы тебе помочь? Это было, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17b92484d454a3bf7beb5d773cc0c6aa76bd29950d3443cfcb71514af8337989cmvxurp4r77d7chflw2coo6y4 Быстрый просмотр | But...you know, if you'd kept things nice and neat in the first place, we wouldn't have to clean it all, would we? | Но... ты знаешь, если бы ты с самого начала держал всё в порядке, нам бы не пришлось убирать всё это, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c8355706cde1ad08b04648f0b2e45bc4290b32c235892950481ef66215d6479cmvxurp4s77d8chfluh0m7c41 Быстрый просмотр | I know, shameless. I can't help it. I don't even know where I'm going with this. | Я знаю, нагло. Я не могу этого избежать. Даже не знаю, куда я веду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43b2a50ac70d0bd78657d870fd84d831da3a4db29ec3ce62ed5016cd672c4da6cmvxurp4s77d9chfltvg3q3h2 Быстрый просмотр | [s3] "Of course, you know the real issue here." [s4] "Neither of us likes cleaning!" | [s3] "Конечно, ты знаешь настоящую проблему здесь."
[s4] "Ни у кого из нас не нравится уборка!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf92f364fef2dc3f9e7cb178f083272681726618c96a021bf5771f63e680f682cmvxurp4s77dachfl5qcjfvak Быстрый просмотр | True! Spot on, Sensei! | Правда! Точно, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cbbdcae4d1b6072fe051a147c39ef9076d8a374027aec0ba09953e19344885ecmvxurp4s77dbchfluluqjzk9 Быстрый просмотр | ...Y-You want me to stay and grab a broom? Ugh...! | ...Т-Ты хочешь, чтобы я осталась и взяла метлу? У-ух...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d02c18e39345ad9e862c7ab3cb45b666a96dd25416bd3e618982cb787e6b272cmvxurq7v77kachflye449388 Быстрый просмотр | Okay, okay, I'll do it. Ugh, is this what being a maid feels like? | Хорошо, хорошо, я сделаю это. У-ух, а это то, что означает быть мадам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b862376f7ec8de97e7b04d5fca8c99ffd010768e3c961dbc2858bf98b68f1100cmvxurp4q77c9chflb4nqkodf Быстрый просмотр | ― [log=모모이 메이드]Ah, I see. This...is still a dream.[/log][wa:5000] | ― [log=모모이 메이드]Ah, I see. This...is still a dream.[/log][wa:5000] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55fd177f589f99be42d3639316436e060171de054eec876976108a8d489fd548cmvxurp4q77cachflon57bv1m Быстрый просмотр | ― [log=모모이 메이드]Wow, I can meet you in my dreams too... That's so nice...[/log][wa:3770] | ― [log=모모이 메이드]Wow, I can meet you in my dreams too... That's so nice...[/log][wa:3770] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7729b3321eaf1de871c6350e035089141d0822903f7bda899bc44d8cc3f30f66cmvxurp4q77cbchflhoemg1ud Быстрый просмотр | ― [log=모모이 메이드]Maybe something exciting will happen today... Heehee...[/log][wa:6600] | ― [log=모모이 메이드]Maybe something exciting will happen today... Heehee...[/log][wa:6600] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91167ad5a5834a541e00e21c7d052ef85cc1f1c3c24af90a46c217afa1c76405cmvxurp4r77ccchflyinnu3zh Быстрый просмотр | ― [log=모모이 메이드]*yawn*... Yay... I got a bonus life...[/log][wa:4280] | ― [log=모모이 메이드]*yawn*... Yay... I got a bonus life...[/log][wa:4280] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b93cb3def92baa4c96740d4e6e956655434c2c8a8151d46667ad88cf230f49acmvxurp4r77cdchfl5mk6ogd8 Быстрый просмотр | [ns] "Ugh..." | [ns] "Ugh..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c73a4d8280bcf81883970905bf8c63ddd0cc52bcf4644bbc38bdda74ea3f666cmvxurp4r77cechfljgss6d4x Быстрый просмотр | I tried waking Momoi by shaking her... | I tried waking Momoi by shaking her... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5c5d33586278b630ea4f9b73a10a6b1bc9326e3ec8e771e40fec203287ce9becmvxurp4r77cfchflv2mioqls Быстрый просмотр | ...but then I felt like playing a joke, so I opted to give her a light flick instead. | ...but then I felt like playing a joke, so I opted to give her a light flick instead. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e98b4025eaee558613a2940b3cc14d9132f1ccd11f5016edd8b253baf5baf305cmvxurp4r77cgchflbr9cix6n Быстрый просмотр | Uh, what? | Uh, what? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d868613b2e044f6bf6512620c0903f8003c74f1914383c22d8fa8d58bcc8b67ccmvxurp4r77chchflj59r0tcq Быстрый просмотр | What are you doing, Sensei? | Что ты делаешь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1efd94a8d249d7635890d061e3c86e2e576ae86a8ec12e3835248abba737d2ccmvxurp4r77cichflot6d5elq Быстрый просмотр | [ns] "I...thought you were going to clean up." | [ns] "Я... думал, что ты позаботишься о чистоте." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6add56be41d29f265cadacc1e7aa972b9affa73bb337d7573c92c32e7dffdc0cmvxurp4r77cjchflane1tqe3 Быстрый просмотр | No, that's... this is... Okay, so...! | Нет, это... это... Так что, ну...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb85ca2d147609901ee0291fe77bee5c964a2a8c6c0b6a363f7fca93fb3df241cmvxurp4r77ckchfln045yeus Быстрый просмотр | Th-This could have happened to anybody. Let me say that first. | Т-Так это могло случиться с кем угодно. Давайте сначала скажу это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad236537921058b48ed9b32b87845fc83e9f2c634b32a2709d4a2e8a6f01872ccmvxurp4r77clchfl75akwbzl Быстрый просмотр | I was going to start by straightening up the sofa. | Я собирался начать с уборки дивана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e74f8b28b2b7ea6e3f3268a55f98f0de1aced0911221c4cf8a4519023eb24b90cmvxurp4r77cmchfl668a1qe5 Быстрый просмотр | But just as I started doing that, I got a little hungry. | Но как только я начал это делать, мне стало немного голодно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afd617af481826c7126df906f9e2823aba73775cb11dc695c8a32a9ca87c16ddcmvxurp4r77cnchfllc55e2wn Быстрый просмотр | So I looked around, and I spotted some snacks. | Так что я посмотрел вокруг и заметил какие-то закуски. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f24debd20bd55613ddd8bba21372d4b1b7171d2d9cb729d7a0d1305b51939f95cmvxurp4r77cochflzgou1l9e Быстрый просмотр | I was gonna have a quick snack and then get back to work, but as I kept eating, I started getting sleepy. | Я собирался съесть немного и вернуться к работе, но как только я продолжал есть, мне стало немного сонно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |